Ở phía bên kia quầy bar, Brian O'Connor đang vô cùng sửng sốt.

Đến cả Matt Damon cũng sững sờ mất một giây!

Leris càng tỏ ra kinh ngạc tột độ, nhìn Mark với vẻ mặt khó tin mà hỏi: "Khoan đã... Julia Bev, là mẹ của tôi ư?"

"Phải!"

Mark cũng muốn biến mẹ ruột của Leris thành bạn gái hiện tại của mình là Kate, nhưng điều đó liệu có thể sao?

Càng nhìn Leris đứng trước mặt mình, Mark càng nhận ra đôi mắt xanh biếc của cô bé hoàn toàn thừa hưởng đặc điểm mà anh ưng ý nhất...

Không chỉ vậy, khi Leris đứng trước mặt Mark, anh cứ ngỡ Julia Bev đang hiện diện ngay trước mắt mình vậy!

"Julia Bev, người vừa nhập học chưa đầy hai tháng đã bỏ ngang sao?" Brian giật mình hỏi.

Mark liếc nhìn Brian, rồi gật đầu.

"Ôi, lạy Chúa!" Matt đang ngồi trên ghế liền che kín mắt, không dám nhìn thẳng!

"Julia Bev của đài phát thanh Z-100 New York đó ư?" Leris càng lúc càng lớn tiếng hỏi.

Mark quay đầu, nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Leris.

Bây giờ, anh đã chắc chắn đến chín mươi phần trăm rằng Leris chính là con gái mình...

Nửa giờ sau!

Cánh cửa phòng bật mở, Kate vừa tập thể dục với phu nhân Russell xong thì bước vào.

Cô liền thấy Mark như một ảo ảnh vô hình, giấu biến cô nàng tóc vàng loli ra sau lưng!

Hơi sững sờ, Kate nhìn gương mặt có phần khó hiểu của Brian và Matt, rồi nghiêng người nhìn ra sau lưng Mark, bối rối hỏi: "Anh làm gì mà phải giấu một thiếu nữ ở sau lưng thế?"

Vẻ mặt Mark thoáng qua nét lúng túng, anh nghiêng người sang một bên, để lộ Leris đang đứng phía sau!

Kate hai tay chống hông, dường như vừa nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt trở nên khó coi nhìn Mark...

Mark đưa tay vuốt mặt.

Lạy Chúa tôi!

Mẹ Maria!

Ôi Chúa ơi!

Con biết con chưa từng tin vào sự tồn tại của Người, nhưng trong hoàn cảnh này, nếu Người có thể hiển linh dù chỉ một lần, con xin thề sẽ không bao giờ lôi Người ra để mà thề thốt bừa bãi nữa...

Mark thầm nghĩ trong lòng!

Kate khẽ gật đầu, nhìn chằm chằm Mark, rồi đôi mắt liếc nhìn không tự chủ sang Leris đang im lặng!

Dừng một chút!

Mark nói: "Kate, đây là..." Lạy Chúa, con gái anh tên là gì nhỉ?

Leris nhìn Mark đang bí bách, vừa buồn cười vừa khẽ cựa quậy cánh tay nhắc nhở: "Leris!"

"... Đúng, Leris!" Mark chỉ tay về phía Leris, gật đầu lia lịa rồi nói: "Anh biết... Xin lỗi!"

"Lạy Chúa, tôi không thể nhìn nổi nữa." Brian đang ngồi phía sau ôm mặt, thì thầm với Matt bên cạnh: "Cảnh này chẳng khác nào xem con tàu Titanic chìm vậy..."

"Ai bảo không phải!" Matt bình thản đáp, rồi nhấp một ngụm bia đang cầm trên tay.

"Mark..." Kate nhìn đôi mắt Mark đảo liên hồi, biết ngay anh đang tính giở trò đánh trống lảng, liền tức giận nói: "Đừng đánh trống lảng nữa, cô bé này là ai!"

Mark rất buồn bực, anh thầm nghĩ nếu biết trước sẽ có cảnh này, anh đã không đời nào để Kate rời Nhà Trắng sớm mấy ngày để đón Giáng sinh thế này.

Leris nhìn Mark đang há miệng lúng túng tìm lời, cô gượng cười một tiếng, cố tỏ ra thoải mái nói: "Chẳng khác nào xé toạc miệng vết thương rồi dán lại... Nói thẳng ra đi!"

Mark không khỏi nhìn về phía Leris.

Dừng một chút!

Lấy hết dũng khí, anh tiến lên một bước nói: "Được rồi, chuyện là hồi cấp ba..."

Chỉ có Chúa mới biết, khi nói ra những lời này, Mark khao khát đến nhường nào được Chúa hồi tâm chuyển ý, một lần nữa chiếu cố anh...

Mười phút sau!

Kate che miệng, nhìn cô bé tóc vàng loli Leris, rồi nhẹ giọng hỏi Mark: "Có phải cô bé mà chúng ta gặp ở siêu thị hôm trước là con của Julia Bev không?"

Mark ngượng ngùng cười một tiếng nói: "Nếu không phải cô ấy thì còn ai vào đây nữa."

"Em không biết!" Kate nh��n Mark với vẻ mặt không cảm xúc nói: "Chẳng lẽ anh không rõ lịch sử của mình sao?"

"... Vậy em muốn anh phải làm gì bây giờ, gọi điện cho Julia, nói với cô ta rằng cô ta có một đứa con mà anh không hề hay biết, và bây giờ nó đang ở cùng anh sao?"

Kate nói: "Đúng vậy!"

"Đúng là một ý hay!"

"Phải đấy!"

Mark nghiêng đầu nhìn hai người bạn thân đang ồn ào ở phía bên kia, hận không thể ngay lập tức "xử lý" hai gã bạn thân trời đánh này.

Quay đầu lại, Mark nhìn Kate, người rõ ràng đang dồn nén cơn giận, giải thích: "Anh không có số điện thoại của cô ấy. Tin anh đi, trong điện thoại của anh chỉ có mỗi em thôi. Chúa chứng giám!"

Nếu lão già Chúa không chịu hiển linh, vậy cũng đừng trách Mark tâm địa sắt đá.

Rõ ràng, lời thề vừa thốt ra, Mark đã cảm nhận được cơn giận của bạn gái tạm thời ngừng bùng cháy!

Không thể không thừa nhận, Chúa ở Mỹ có sức ảnh hưởng rất lớn...

"Tôi có..."

Ngay lập tức, Mark nghiêng đầu gào lên với Brian đang giơ tay: "Tại sao anh lại quen biết hai tên khốn các cậu cơ chứ..."

Thật khó tin, đúng lúc này, hai kẻ ham vui không sợ chuyện lớn này lại cầm dao đâm sau lưng anh.

Mark thề, sau khi thoát khỏi kiếp nạn này, anh nhất định sẽ cho hai kẻ này biết thế nào là khắc cốt ghi tâm, và rằng thành ngữ đó còn có một cách giải thích khác...

Vừa nói xong, Mark đã thấy Kate khoanh tay, mặt không cảm xúc tiến đến trước mặt Brian, rồi đưa tay phải ra...

Brian hơi sững sờ, sau đó từ trong túi lấy điện thoại của mình đặt vào lòng bàn tay Kate...

"... Đây!"

Mark hơi sững sờ, nhận lấy điện thoại của Brian từ tay Kate, rồi liếc nhìn Brian đang ngồi đó với ánh mắt như sói đói.

Mở điện thoại, tìm danh bạ... Rồi bấm số!

"Mở loa ngoài!" Giọng Kate lạnh lùng, dứt khoát vang lên!

Mark cười gượng gạo, vào lúc này, chọc giận người bạn gái hiện tại là một lựa chọn cực kỳ không sáng suốt...

"Tút..."

"Tút..."

"Tút..."

Một lát sau, Mark sờ lỗ mũi, có chút may mắn nói: "Chắc cô ấy vẫn đang ghi hình chương trình..."

"Vậy thì đi tìm cô ấy đi."

"... Bây giờ ư?"

Mark nhìn Kate đang ở trong trạng thái "cấm người lạ và c���m cả Mark lại gần", không khỏi nói: "Không tiện lắm, người ta đang làm việc mà."

"Sao lại không tiện, anh vẫn còn thích cô ấy sao?"

Mark có chút không nói nên lời, ném điện thoại cho Brian rồi quay sang bạn gái nói: "Vậy em hứa, sau khi anh về em sẽ không dọn hành lý bỏ nhà đi đấy chứ!"

"Em hứa!" Kate không hề chớp mắt đáp lời!

Mark nhìn chằm chằm mấy giây, sau đó nói với Brian: "Brian, nếu sau khi anh về mà không thấy Kate đâu, anh thề với Chúa, anh sẽ tống cậu vào một nhà tù ở Cuba làm gián điệp thường trú..."

Brian: "..."

Kate: "..."

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.