Chuyện sau đó diễn ra thuận lợi.

Khi nữ sĩ Carter, dưới sự dẫn dắt của Kobold, bước vào Cổng Luân Hồi đi tới tinh vực Kim Ngưu, rồi lại được Kobold đưa ra, cả người bà như biến thành một người khác.

Nói đúng hơn, nhan sắc của nữ sĩ Carter đã trở lại đỉnh cao.

Tuổi ba mươi thanh xuân rực rỡ, phong thái ngời ngời, tóc vàng mắt xanh, khí chất hiên ngang...

Howard nhìn mà trợn tròn mắt.

Lúc ngồi đò ngang quay về, Howard vẫn còn ở bên kia oán trách với vợ mình: "Đây quả thực là kỳ thị, dựa vào đâu mà chúng ta lại không được đối xử như vậy chứ?"

Maria không thèm để ý đến ông chồng mà đầu óc rõ ràng đang có vấn đề từ dưới Địa Ngục.

Vì sao ư?

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả, nữ sĩ Carter cầm trong tay đồng tiền sao năm cánh của Minh Vương, được đi lối ưu tiên dành cho khách quý suốt cả hành trình, thậm chí chẳng cần kiểm tra thân phận mà được thông qua trực tiếp.

Còn Maria và Howard thì sao?

Lúc được Aldebaran, người bảo vệ cung Kim Ngưu trong Mười Hai Cung Hoàng Đạo Minh Giới, đưa ra khỏi Địa Ngục, Maria vẫn còn đang chăm sóc những đóa Bỉ Ngạn sắp nở hoa, còn Howard thì vẫn đang cùng một đám linh hồn giúp Mephisto, quân vương Địa Ngục, tu sửa cung điện.

Maria rất biết đủ.

Đặc biệt là khi biết lý do vì sao hai người lại được ở trong cung Kim Ngưu, nàng lại càng thêm thỏa mãn.

Điều này cũng rất đỗi bình thường.

Nếu Maria không có tính cách như vậy hoặc không phải một nữ cường nhân, thì làm sao nàng lại có họ Stark được chứ?

Chẳng phải thiên tài phong lưu Howard năm đó đã bị khí chất trầm tĩnh đặc biệt nào đó của Maria hấp dẫn, từ đó cam tâm tình nguyện để nàng "dắt mũi" sao?

Maria mỉm cười nói với Carter: "Đừng để ý đến hắn, từ khi Howard biết mình đến đây vì con trai hắn thì hắn đã không còn bình thường nữa rồi."

Carter cũng mỉm cười.

Howard lúc này tức giận nói: "Đùa gì thế, ta sẽ ghen tị với nó sao? Ta cho cô biết, dù thằng nhóc đó có thông minh, nhưng dù ta đang ở đây, ta vẫn có thể dạy dỗ nó đấy."

Howard vừa nói, vừa nghĩ đến di sản mình để lại, không biết thằng nhóc kia đã giải mã được chưa.

Không lâu sau.

Tịnh Thổ đã hiện ra.

Nữ sĩ Carter, người đã khôi phục lại vẻ trẻ trung, ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm cùng những vì sao lấp lánh trên cao, không khỏi nói: "Thật sự là hai thế giới khác biệt. Có lẽ thiên đường được ghi trong thánh kinh thực ra chính là nơi này."

Maria mỉm cười không nói gì.

Thượng Đế là không có thực.

Thiên đường Thành Bạc càng là hư cấu.

Đây là điều mà mỗi sinh linh chỉ hậu tri hậu giác nhận ra sau khi đến Địa Ngục: hóa ra người chết đều bình đẳng, và chỉ có một nơi duy nhất để đến...

Một lúc lâu.

"Duật duật..."

Theo tiếng ngựa hí từ đằng xa, ba chú kỳ lân mang màu sắc cầu vồng vui vẻ chạy qua thảo nguyên và suối, tiến đến trước mặt ba người.

Howard nhìn Carter mỉm cười nói: "Nhiều năm như vậy, cô còn nhớ cách cưỡi ngựa không?"

Nữ sĩ Carter liếc Howard một cái, đáp: "Tôi nhớ có ai đó từng ngã ngựa đến ba lần đấy."

Sắc mặt Howard lập tức lúng túng.

Ngay giây tiếp theo, Howard dùng tiếng cười gượng gạo để che giấu sự bối rối của mình.

Cùng lúc đó.

Trong cung Bạch Dương.

Sau khi Mục tiên sinh dẫn đi tham quan cung điện Bạch Dương, Leris gãi gãi gáy mình, hơi kỳ quái hỏi: "Cerberus đâu rồi, vừa rồi nó vẫn còn ở đây mà, đi đâu mất rồi?"

Mục tiên sinh, người đi cùng Leris, bỗng nhiên nảy ra một cảm giác mạnh mẽ và nói: "Điện hạ, chó ba đầu bây giờ đang bị huấn luyện trong ngục đấy ạ."

Lúc này Leris mới từ bỏ ý định tìm kiếm.

Khi vừa tham quan cung Bạch Dương, Mục tiên sinh đã như một người thầy ưu tú giúp Leris hiểu rõ và quen thuộc với đại khái các sự vụ của Minh Giới. Dù không nói quá chi tiết, nhưng Leris cũng đã có một hình dung đại khái về Minh Giới trong lòng.

Nhưng.

Chính vì đã hiểu, Leris lại càng trở nên bi quan hơn về việc liệu Allen có thể vượt qua Mười Hai Cung hay không.

Một lúc lâu.

Leris nhìn Mục tiên sinh nho nhã, tò mò hỏi: "Hoàng Đạo Mười Hai Cung từ khi thành lập đến nay đã có ai vượt qua được chưa?"

Mục tiên sinh nghe vậy liền nói: "Điện hạ đang lo lắng cho ai đó sao?"

Leris sửng sốt một chút.

Nàng còn chưa nói gì mà.

Mục tiên sinh tiếp lời nói: "Nếu Điện hạ hỏi câu này, thì chuyện liên quan đến Điện hạ chỉ có một khả năng này thôi."

Leris lắc đầu, lười hỏi tiếp, mà hỏi lại: "Thật vậy sao?"

Mục tiên sinh vẫn không trả lời thẳng mà nói: "Điện hạ, Minh Giới bây giờ cai trị hàng trăm tỷ hành tinh sự sống. Ngay cả khi tất cả sinh linh trên những hành tinh đó cùng đến muốn vượt qua Thập Nhị Cung, thì họ cũng sẽ chỉ dừng lại ở cửa ải đầu tiên."

"Cửa ải đầu tiên?" Leris chớp mắt hỏi: "Cửa ải đầu tiên là cung nào? Cung Kim Ngưu ư?"

Leris có một chút hy vọng mong manh.

Nghe nói Tony sẽ thừa kế cung Kim Ngưu. Leris nhớ lần trước Dorothy từng nói Tony nợ hắn bốn chuyến du lịch vòng quanh thế giới. Nếu thuyết phục Dorothy đổi điều kiện, ví dụ như để Tony nhượng bộ sau khi nhậm chức chủ cung?

Nhưng ngay giây tiếp theo, Mục tiên sinh đã dập tắt hy vọng mong manh của Leris, Mục tiên sinh nói: "Cửa ải đầu tiên chính là nơi Điện hạ đang ở hiện tại, cung Bạch Dương."

Hy vọng mong manh của Leris trong nháy mắt tan biến.

Vừa rồi ở hậu viện, Mục tiên sinh đã biểu diễn một chiêu thức cho nàng xem đấy.

Allen sẽ bị đánh cho sống dở chết dở.

Miệng Leris khô khốc, rất lâu sau mới nhìn Mục tiên sinh nói: "Người tôi yêu, nhất định phải vượt qua Thập Nhị Cung sao?"

Mục tiên sinh nói: "Điện hạ là Trưởng Công Chúa, quy tắc không thể phá vỡ. Trưởng Công Chúa trời sinh đã được Thập Nhị Cung thần phục, Thập Nhị Cung cam tâm tình nguyện. Nhưng còn phò mã của Trưởng Công Chúa thì sao? Họ không nằm trong số đó. Điều quy tắc này là ý của Minh Vương điện hạ đã đặt ra khi Thập Nhị Cung hoàn thành."

Vẫn là câu nói đó.

Trưởng Công Chúa là huyết mạch của Minh Vương đại nhân, Thập Nhị Cung thần phục là lẽ đương nhiên.

Nhưng còn phò mã của Trưởng Công Chúa thì sao?

Muốn cầu cưới Trưởng Công Chúa ư? Trước hết hãy vượt qua Thập Nhị Cung đi.

Leris trầm mặc.

Tuy nhiên Leris cũng không nói ra những lời bất mãn về thân phận Trưởng Công Chúa của mình.

Nói tóm lại.

Leris đã trưởng thành, nàng đã qua cái thời nổi loạn từ lâu rồi.

Những lời này nếu nói ra không chỉ làm Mark đau lòng, thậm chí ngay cả những người bảo vệ Thập Nhị Cung nghe được cũng đoán chừng sẽ có những suy nghĩ khác.

Nhưng...

Leris vẫn thấy hơi ấm ức.

Tại sao chứ?

Trên danh nghĩa, nàng còn có một người chị, dưới nàng còn có hai cô em gái nữa.

Tại sao chuyện này lại đổ hết lên đầu nàng chứ?

Điều này không công bằng.

Leris siết chặt nắm tay nhỏ nhưng rất nhanh lại buông thõng xuống.

Không có gì khác, chỉ là.

Leris đột nhiên nhớ tới mấy năm nay thỉnh thoảng trò chuyện với người chị cả Diana từ một vũ trụ khác.

Có một lần khi Leris hàn huyên về chuyện tình cảm với Diana, Leris nhớ Diana đã từng nói rằng người đàn ông nàng yêu thương nhất đã bị nổ tan xác thành từng mảnh.

Leris nuốt nước miếng cái ực.

Sẽ không phải là người đàn ông Diana yêu thương cũng vì không vượt qua Thập Nhị Cung, sau đó ôm tâm lý may mắn mà ở bên chị ấy, rồi bị phát hiện, sau đó liền bị nổ tan xác sao?

Mọi chuyện đều đáng sợ khi suy diễn.

Nghĩ đến đây.

Leris không khỏi cảm thấy buồn bã trong lòng.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.