Thật sự tình hình là như vậy sao, như lời Nick Fury đã nói?

Mark thắng, đối với Nick Fury mà nói không chút tổn thất.

Thế nhưng, nếu Nick Fury thắng, theo giao kèo, Mark lại phải hỗ trợ S.H.I.E.L.D. trong việc giành quyền chấp pháp tại địa phương vào một thời gian và địa điểm cụ thể.

Nhưng sự thật có phải như vậy không?

Mark liếc nhìn Nick Fury "độc nhãn long", trong lòng thấy buồn cười, nhưng ngoài mặt vẫn không chút xao động.

Nhìn qua thì đúng là như vậy.

Nhưng sự thật lại hoàn toàn khác.

Một khi Nick Fury chấp nhận giao kèo cá cược này, điều đó đồng nghĩa với việc ông ta ngầm thừa nhận rằng Đội trưởng Rogers, người sắp tỉnh lại, thuộc về quân đội, chứ không phải S.H.I.E.L.D. của họ.

Mark rút chiếc điện thoại di động đang ghi âm ra và lắc lắc.

Nụ cười trên mặt Cục trưởng Fury cứng lại.

Mark cười ha hả nói: "Làm việc với tôi lâu như vậy, Nick Fury vẫn còn ngây thơ vậy sao? Nhưng không sao cả, dùng câu ngạn ngữ của người Trung Quốc mà nói thì 'chúng ta đề phòng tiểu nhân chứ không ngại quân tử'. Nếu ván cược này tôi thắng, tôi hy vọng khi Tướng quân Ross đến đón người sẽ không xảy ra bất kỳ sự cố bất ngờ, ngoài ý muốn nào. Nếu không thì sẽ khó coi lắm."

Sắc mặt Cục trưởng Fury tối sầm lại.

Chết tiệt!

Chính xác như Mark đã đoán, Nick Fury tự tin có thể giữ chân Đội trưởng Rogers, nhưng với điều kiện là không làm kinh động đến quân đội Mỹ – đơn vị gốc của Đội trưởng Rogers.

Một khi quân đội biết tin Đội trưởng Rogers vẫn còn sống, không chừng họ sẽ ngay lập tức phái người đến đón.

Bởi lẽ, hiện tại Captain America đã trở thành biểu tượng chiêu mộ binh sĩ cho lục quân.

Đúng lúc này.

Trong căn phòng bệnh được trùng tu theo phong cách những năm bốn mươi, tình hình đã có sự thay đổi.

Steven Rogers tỉnh dậy.

"Lại một pha ném bóng... Pha ném bóng bổng bay ra ngoài biên."

"... Thật đáng tiếc."

"... Và tỷ số giữa đội Dodger với chúng ta đang là bốn đều."

"Không cần phải nghĩ nhiều về điểm số, anh ấy vung gậy bóng chày lên, chàng trai trẻ này có thể khiến đối thủ bị ba lần strike out một lần nữa."

"Trận đấu tại sân Ebbets lần này thật quá đặc sắc, đội Philadelphia đã thành công kiểm soát thế trận để tỷ số giữa họ và đội Dodger trở thành bốn đều, trong khi đội Dodger vẫn còn ba cầu thủ trên sân..."

Captain America Rogers mở mắt ra nhưng không đứng dậy ngay, mà quan sát xung quanh, chờ đợi ý thức hoàn toàn hồi phục.

Đặc biệt là chiếc quạt trần kêu cót két khi quay phía trên đầu anh.

Không lâu sau.

Đội trưởng Rogers vịn vào thành giường đứng dậy, nghe giọng nói trên máy thu thanh rồi bần thần ngồi xuống góc giường.

"Chuyện gì thế này?" Đứng ở tầng bốn cùng Mark, Nick Fury nhận thấy vẻ mặt hoang mang của Rogers, trầm giọng hỏi: "Có gì trong phòng không phù hợp với thời đại này sao?"

"Không có, thưa cục trưởng. Người bố trí căn phòng này là một sử gia chuyên nghiên cứu Thế chiến thứ 2, việc bài trí căn phòng cũng có sự phối hợp của ông ấy."

"Vậy rốt cuộc đang có chuyện gì?"

"Có lẽ ý thức của đội trưởng vẫn chưa hoàn toàn hồi phục."

"Tôi thấy ngay cả ý thức của cậu cũng chưa hồi phục."

"Vâng, thưa cục trưởng, tôi vẫn chưa tỉnh ngủ."

"... Mau đi điều tra."

"Vâng."

Nick Fury tối sầm mặt lại, tháo thiết bị liên lạc ở tai xuống và nhìn sang Mark bên cạnh.

Nếu không có giao kèo cá cược vừa rồi, Nick Fury có lẽ đã tin lời giải thích của cấp dưới.

Nhưng giờ phút này thì sao?

Mark liếc nhìn Nick Fury, người dường như muốn nói điều gì đó, rồi cười hỏi: "Muốn biết các anh sơ hở ở đâu không?"

Cục trưởng Fury đã sớm bị Mark làm cho hết cả hơi sau vài lần giao thủ, vì thế, vị cục trưởng của cơ quan thực thi pháp luật bí mật này lập tức gật đầu.

Mark cười nói: "Thứ nhất, các anh chẳng có chút thành ý nào. Cứ thử đến hội những người yêu thích lịch sử Captain America mà xem, họ mới thật sự là fan hâm mộ trung thành. Cho đến giờ, đừng nói là sở thích của Rogers, ngay cả việc anh ấy đã làm gì vào năm nào, tháng nào, ngày nào, đám người đó cũng có thể nói ra vanh vách mà không cần suy nghĩ."

Người hâm mộ, mới là thứ đáng sợ nhất, họ bình thường ẩn mình một cách bí ẩn, nhưng khi cần, sức mạnh của đám người hâm mộ đó có thể khiến người ta há hốc mồm kinh ngạc.

Cục trưởng Fury không nói gì.

Mark chỉ cảm thấy mình như đang nói chuyện với một bức tường, chỉ có thể thở dài thườn thượt rồi nói: "Các anh chọn nội dung trên máy thu thanh mà cũng không kiểm tra trước sao? Trận bóng chày giữa đội Philadelphia và đội Dodge này, chính Rogers đã từng có mặt tại hiện trường."

Nick Fury lập tức định gọi cấp dưới của mình.

Nhưng mà...?

Đang ở cửa phòng bệnh tầng ba.

Đội trưởng Rogers nhíu mày nhìn người y tá nữ mặc quân phục lục quân bước vào từ cửa rồi chào anh. Anh hỏi: "Tôi ở đâu?"

Nữ đặc vụ mặc trang phục y tá bệnh viện quân đội nhìn Rogers nói: "Anh đang ở một phòng hồi sức sau phẫu thuật tại New York."

Nghe thấy giọng nói trên máy thu thanh mà anh từng nghe trực tiếp tại hiện trường, Rogers lại nhìn về phía nữ đặc vụ và hỏi: "Tôi rốt cuộc đang ở đâu?"

Nữ đặc vụ cười cười nói: "Tôi không hiểu ý anh."

Khi nữ đặc vụ đang nói, tay phải cô ta đã nắm một nút bấm bí mật. Chỉ cần cô ta nhấn một cái, bên ngoài sẽ có vài gã vạm vỡ phá cửa xông vào.

Ngay lúc Rogers định nói tiếp thì...

Rầm!

"Để tôi nói cho anh biết ý nghĩa của nó." Mark cùng Cục trưởng Fury với vẻ mặt khó coi trực tiếp đẩy cửa bước vào.

Mark tháo kính mát xuống, cười với Đội trưởng Rogers đang ngồi ở mép giường rồi nói: "Trận đấu này, Đội trưởng Rogers đã từng trực tiếp xem tại sân bóng chày Ebbets vào ngày mùng sáu tháng năm năm 1941."

Đội trưởng Rogers ngây người một lúc rồi gật đầu nhìn về phía Mark, nghi ngờ hỏi: "Anh là ai, và đây là đâu?"

Mark mỉm cười nhìn sang Cục trưởng Fury bên cạnh, giang hai tay nói: "Rất xin lỗi, Cục trưởng Fury, ván cá cược này anh thua rồi."

Sắc mặt Fury tối sầm lại.

Hắn lúc này hận không thể sa thải tất cả nhân viên đã tham gia toàn bộ quá trình lên kế hoạch này chỉ vì một sơ suất nhỏ...

Mark ngay sau đó nh��n về phía Đội trưởng Rogers, làm động tác mời mỉm cười nói: "Có hứng thú ra ngoài xem một chút không?"

Rogers hơi sững người.

Fury cũng định nói chuyện, nhưng Mark lại trực tiếp nói: "Đã dám cá cược thì phải dám chịu thua, Cục trưởng Fury, hãy ra dáng đàn ông chút đi."

Nói xong.

Mark thậm chí không thèm nhìn Fury đang có vẻ mặt khó coi, lại lần nữa làm động tác mời về phía Rogers.

Một lúc sau.

Rogers dường như không cảm thấy nguy hiểm gì từ Mark, anh trực tiếp từ trên giường đứng dậy.

Bước ra khỏi phòng bệnh.

Rogers lại một lần nữa sững sờ khi nhìn thấy vài tên lính vũ trang đầy đủ đang canh gác xung quanh.

Trang bị...

Thật tinh nhuệ.

Ngay lúc Rogers định bắt Mark, người đang đi phía trước, làm con tin thì Nick Fury trầm giọng nói: "Giải tán đi."

Các đặc vụ S.H.I.E.L.D. xung quanh giải tán.

Không lâu sau.

Mark dẫn Rogers vượt qua bức tường chắn, xuất hiện trong đại sảnh trống trải của văn phòng tầng ba thuộc tòa nhà S.H.I.E.L.D. ở New York.

"Đây là đâu?" Rogers nghiêng đầu nhìn về hai thế giới ngăn cách bởi một bức tường, lại lần nữa lên tiếng hỏi.

Mark cười ha hả nói: "Đội trưởng, anh cần phải học lại rất nhiều thứ."

Rogers: "..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng cho những câu chuyện đầy kịch tính.