Khụ khụ.

Tiến sĩ Kruipen hít một hơi nhưng không kìm được, cơn ho sặc sụa khiến gò má ông đỏ bừng.

Có nhiều ngà voi hơn sao?

Chết tiệt, có nghĩa là sau này sẽ còn có nhiều sản phẩm từ ngà voi hơn nữa sao?

Nhà sinh thái học Evelyn trong đội ngũ vội vàng vỗ lưng ông, giúp tiến sĩ Kruipen, người đang đỏ bừng mặt, dễ thở hơn.

Không lâu lắm.

Cơn ho của tiến sĩ Kruipen dần lắng xuống.

Mark lúc này chỉ nhún vai, nhìn tiến sĩ Kruipen và mỉm cười nói: "Chẳng lẽ tôi nói sai sao? Ngà voi bình thường trên thị trường quốc tế đã cung không đủ cầu, huống chi là răng voi ma mút mà ông bảo đã tuyệt chủng nhiều năm thì sao?"

Tiến sĩ Kruipen há miệng muốn phản bác.

Nhưng...

Tiến sĩ Kruipen không phải là kiểu giáo sư chỉ biết vùi đầu vào sách vở, ông ấy là một nhân vật hàng đầu trong ngành sinh vật học của Đại học Oxford đấy.

Những lời Mark nói có sai sao?

Hoàn toàn không có.

Chính vì vậy, sau khi im lặng một lúc lâu, tiến sĩ Kruipen nhìn Mark thật sâu rồi không nói thêm lời nào.

Mark cũng vui vẻ vì được thanh nhàn.

Sau mười phút.

Reng reng reng.

Chiếc chuông nhỏ treo trên sợi xích sắt lơ lửng ở cửa động đột nhiên vang lên. Tiến sĩ Kruipen, người đang uống nước để lấy lại bình tĩnh sau sự việc vừa rồi, thấy vậy liền vội vàng nói với trợ lý của mình, Frederick: "Nhanh, kéo nó lên!"

Frederick da trắng gật đầu, sau đó trực tiếp thao túng thiết bị tự động.

Ngay giây tiếp theo.

Sợi xích sắt bắt đầu tự động cuộn lên, tốc độ rất chậm, nhưng vẫn có thể thấy rõ bằng mắt thường.

Sau năm phút.

Khi cái gã da đen ở phía trên cởi bỏ bộ đồ bảo hộ, xuất hiện trước mặt mọi người chính là một người đàn ông da đen ướt đẫm mồ hôi.

Bị cơn gió rét thấu xương nơi đây thổi qua, gã da đen rùng mình nói: "Chết tiệt, sao mà chậm thế!"

Frederick da trắng đang thông qua thiết bị cảm ứng gắn trên móc sáu chân để xác nhận tình hình lắp đặt, không quay đầu lại nói: "Vừa xuống mất bao lâu, anh không tự nhẩm tính sao?"

Gã da đen lườm Frederick một cái.

Tiến sĩ Kruipen lấy tấm chăn len dày cộp đã được chuẩn bị sẵn đưa cho gã da đen, nói: "Vội vàng về trại đi, nếu anh bị ốm, tôi sẽ buộc trường đại học đón anh về. Lúc đó, những thiết bị anh bỏ lại ở đây sẽ không liên quan gì đến chúng tôi đâu."

Nghe vậy, gã da đen liền giơ tay làm một ký hiệu quốc tế dành cho Frederick, người vừa mỉa mai mình, sau đó chân nam đá chân chiêu, run cầm cập đi về phía khu lều trại dành riêng cho trạm quan sát khoa học của Đại học Oxford.

Frederick nhìn bóng lưng gã da đen mà cười phá lên.

Tiến sĩ Kruipen thẳng thừng hỏi: "Được rồi, tình hình lắp đặt thiết bị thế nào rồi?"

Frederick hoàn hồn, xác nhận lại: "Móc sáu chân đã được lắp đặt vào vị trí."

Tiến sĩ Kruipen nói với Evelyn: "Evelyn, lái xe kéo đến đây. Ngay khi kéo lên được, chúng ta sẽ lên xe về thẳng doanh địa."

Nghe vậy, nhà sinh thái học Evelyn cũng chạy về phía doanh địa của họ.

Sau ba phút.

Sau khi phân công nhiệm vụ xong, tiến sĩ Kruipen xoa xoa tay một cách hồi hộp, hệt như lần đầu đi hẹn hò lúc còn trẻ, rồi vừa hồi hộp vừa đầy mong đợi gật đầu với Frederick da trắng, nói: "Bắt đầu đi."

Frederick gật đầu, nhấn nút điều khiển dây sắt để khởi động thiết bị.

Tăng hết công suất!

Chỉ nghe "bịch" một tiếng, sợi dây sắt vốn đang chùng xuống lập tức "vút" một tiếng, căng thẳng. Bánh răng chuyển động phát ra tiếng kẽo kẹt, kẽo kẹt.

Trên màn hình theo dõi trạng thái dây sắt xuất hiện tín hiệu cảnh báo.

"Lạy Chúa, lạy Chúa."

"Cố lên, cố lên."

Frederick vừa thận trọng điều chỉnh công suất dây sắt, vừa lẩm bẩm cầu nguyện Thượng đế toàn năng.

Niệm lực của Mark Minh Vương phóng ra.

Sau đó.

Niệm lực trực tiếp xuyên qua, cắt đứt những phần mà máy khoan không thể chạm tới.

Rắc!

"Nó nhúc nhích rồi!"

"Tiến sĩ, nó nhúc nhích!"

"Tôi thấy rồi!"

"Ồ!"

Sau khi phần cuối cùng dính liền với lớp băng bị cắt đứt, khối băng khổng lồ bao quanh voi ma mút cuối cùng cũng từ từ nhấc lên dưới sự ràng buộc của móc sắt sáu chân.

Mark nhìn đội ngũ Oxford đang vui mừng ra mặt, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười.

Thấy chưa?

Giúp người là một trong những phẩm chất tốt đẹp hiếm hoi của Mark.

Hơn nữa, trong rất nhiều trường hợp, Mark làm việc tốt xưa nay không đòi hỏi báo đáp.

Sợi dây sắt "rít" lên khi chuyển động. Mặc dù rất chậm, nhưng những rung động rõ ràng truyền đến từ dưới chân cho họ biết một điều: voi ma mút đang được kéo lên khỏi mặt đất.

Tiến sĩ Kruipen kia, sau khi cùng đội ngũ của mình reo hò vui mừng, lạnh nhạt nói với Mark: "Bây giờ thiết bị của chúng tôi có thể cho cậu mượn rồi ��ấy."

Mark sửng sốt một chút.

Tiến sĩ Kruipen chỉ cười một tiếng, không nói gì thêm.

Nửa giờ sau.

Sau khi thấy tài khoản được ghi nhận năm triệu (đô la) sau thuế, Mark mỉm cười nói với Colson: "Hợp tác vui vẻ."

Colson không nói gì.

Thật là tức chết người mà!

Sau khi máy khoan của tập đoàn Hammer Industry của họ bị hỏng, Colson đã không dưới một lần mặt dày tìm đến tiến sĩ Kruipen.

Nhưng tất cả những gì ông ấy nhận được đều là những lời từ chối không chút nhân nhượng.

Vậy mà bây giờ thì sao?

Mark mới đến đây được bao lâu chứ?

Vậy mà đã hợp tác được rồi sao?

Chẳng lẽ...

Colson vẻ mặt có chút cổ quái, liếc nhìn Mark, người đang lộ rõ vẻ mặt vui vẻ vì hợp tác thành công, rồi nghĩ đến một khả năng nào đó.

Nhưng lúc này, không có gì quan trọng hơn việc khai quật vị thần tượng của ông ấy (ám chỉ voi ma mút).

Sau khi thiết bị của Oxford khởi động, Colson chỉ kịp nói vài câu với Mark rồi vội vàng chạy đến giám sát công việc của máy khoan.

Mark đứng ở khu vực giữa đội ngũ S.H.I.E.L.D. và đội ngũ Oxford.

Suy nghĩ thêm một lát.

Mark nhún vai một cái rồi xoay người đi về phía đội ngũ Oxford.

Không vì lý do gì khác. Nếu không có sự trợ giúp của năng lực siêu nhiên, S.H.I.E.L.D. muốn dùng máy khoan để đào tới vị trí chiếc máy bay chiến đấu của Đức đang nằm dưới lớp băng thì ít nhất còn phải mất bốn mươi tám giờ. Rõ ràng có việc hay hơn để làm, Mark sẽ không dại gì đứng đó mà ngó nữa.

Với lại... Voi ma mút đâu rồi? Ngà voi đâu rồi? Tìm một cơ hội xem liệu có thể lén lút lấy đi được không.

Mark vừa thầm tính toán, vừa xoay người đi về phía chiếc xe kéo đã nằm sẵn ở đó.

Sau một tiếng.

Rầm!

Khối băng khổng lồ bao quanh voi ma mút rơi xuống xe kéo, phát ra một tiếng động giòn tan, thu hút sự chú ý của rất nhiều người xung quanh.

"Ồ."

"Thật là đẹp."

"Thật là hùng tráng."

...

Ngay cả đội ngũ S.H.I.E.L.D. đang căng thẳng đào xới tìm kiếm hóa thạch hình người ở phía bên kia, khi thấy con voi ma mút trông rất sống động bên trong khối băng khổng lồ cũng không ngừng thán phục.

Tiến sĩ Kruipen nhìn mọi người của S.H.I.E.L.D., những người đang đứng nhìn với ánh mắt kinh ngạc, trong lòng rất vui sướng.

Sau đó.

Tiến sĩ Kruipen hùng hồn vung tay nói: "Đi, về doanh địa, chuẩn bị các cuộc thí nghiệm!"

Frederick vội vàng chỉ vào những thiết bị họ đã bày ra trên mặt đất, nói: "Tiến sĩ, vậy những thiết bị này thì sao?"

"Cứ để đó." Tiến sĩ Kruipen nói: "Ở đây ngoài chúng ta ra thì chỉ có đám người Mỹ này thôi. Nếu có đồ vật nào mất đi thì cứ tìm thẳng người Mỹ mà hỏi."

Frederick hơi cạn lời.

Mark cũng thấy rất buồn cười khi nhìn tiến sĩ Kruipen, người trông có vẻ bất đắc dĩ.

Việc những người Anh lớn tuổi kỳ thị người Mỹ đã là chuyện thường tình.

Không vì lý do gì khác. Trong mắt người Anh, người Mỹ chính là con cháu của những tù nhân mà họ đã đày đi khi xưa...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.