"Cút ngay!"

Mark liếc nhìn Brown Crow đang chắn trước mặt mình, lạnh giọng nói.

Brown Crow lạnh lùng hừ một tiếng!

Một giây sau!

"Bùm ——"

Chưa kịp nói thêm lời nào, hắn đã bị Mark tát thẳng vào mặt khiến xoay ba vòng ngay tại chỗ.

Nhìn một chiếc răng bay ra rơi xuống đất, Mark mặt không biểu cảm nói: "Thật sự cho rằng lão tử không dám giết ngươi sao?"

Vừa dứt lời, một luồng sát khí nồng nặc tức thì bùng phát từ cơ thể Mark, cuộn trào khắp nơi như lũ vỡ bờ!

Ngay lập tức, toàn bộ khu vực làm việc chìm vào im lặng. Một gã phó cục trưởng béo mập (không biết là vừa hay tin hay cố tình nán lại đến giờ này) vừa bước ra khỏi thang máy đã lập tức lên tiếng gọi Mark: "Louis..."

"Câm miệng!"

Mark lạnh giọng nói thẳng với vị phó cục trưởng béo mập. Sau khi lướt mắt nhìn quanh một lượt, anh nhẹ nhàng đẩy Brown đang đứng trước mặt mình, ôm lấy gò má sang một bên.

Nhìn Franklin Daniel đang im lặng không lên tiếng, Mark mỉm cười chế giễu: "Thế nào? Vợ mình còn không quản được, lại muốn quản người của ta sao?"

"Ngươi..." Franklin lửa giận ngút trời. Hắn đã ly hôn với vợ từ một tháng trước, nhưng Mark lại cứ hết lần này đến lần khác rêu rao, khiến cho cả tòa nhà, ngay cả nhân viên vệ sinh, cũng lầm tưởng hắn là một gã đội nón xanh cam chịu!

Đúng lúc này!

Byron bước đến cạnh Mark, thì thầm: "Cục Nội Vụ muốn đưa Jack đi để hỗ trợ điều tra..."

"Điều tra cái gì?"

"Tối hôm qua, Amasaki Ryosuke bị sát hại!"

"... Cái gì? Hắn ta bị sát hại thì liên quan quái gì đến Jack!"

Mark cau mày, nghiêng đầu nhìn về phía sau lưng mười mấy đặc vụ của Cục Nội Vụ, không khỏi thốt lên.

"Đại ca..."

Debbie từ trong đám đông bước ra, nhìn Mark đang bối rối, cô thì thầm giải thích: "Chính là cái tên thám tử người Nhật Bản mà Cục Nội Vụ cử đến sau khi chúng ta dẫn độ Hattu ấy!"

Mark nghĩ một lát, hình bóng gã thám tử người Nhật gầy gò như cây sậy tức thì hiện lên trong tâm trí anh.

"Là hắn ta à? Hắn chết thì liên quan gì đến Jack?"

"Lúc đó ngài không phải đã ra lệnh Jack cử hai đặc vụ canh chừng hắn hai mươi tư giờ sao? Dù có phải theo hắn vào cả những nơi đèn đỏ cũng phải canh chừng hắn hai mươi tư giờ chứ?"

"Đúng!" Mark xoa cằm, mắt sáng rực nói: "Không lẽ nào, Jack không theo dõi được hắn sao, trong lúc cuống cuồng đã giết chết hắn luôn rồi sao..."

Những lời này vừa thốt ra không chỉ khiến những người của Mark tối sầm mặt, mà ngay cả đám thám tử Cục Nội Vụ đứng sau lưng anh cũng tròn mắt nhìn nhau!

Mặc dù bọn họ biết Mark Louis nổi tiếng là kẻ chẳng thèm coi Cục Nội Vụ ra gì.

Nhưng...

Xét cho cùng, họ đều là nhân viên của cơ quan chấp pháp, cũng là đồng nghiệp. Những lời này, chẳng khác nào không xem các thám tử Cục Nội Vụ bọn họ là đồng nghiệp.

Giờ khắc này, ngay cả người của Cục Nội Vụ cũng không biết phải phản ���ng thế nào...

"Louis chủ quản, chúng tôi hiện nghi ngờ Jack Hutchinson có liên quan đến cái chết của Amasaki Ryosuke. Lần này đến là để mời anh ấy hỗ trợ điều tra."

Franklin, nhìn thấy tất cả nhân viên đều đang nhìn chằm chằm mình, đành bước tới một bước và nói bằng giọng trầm.

"Cút về chơi bùn đi!" Mark trực tiếp xoay người đáp trả: "Từ khi nào mà Cục Nội Vụ được phép điều tra án? Mày đội cái mũ xanh ngu ngốc ấy mãi không chịu gỡ xuống được à?"

Nói xong, anh mặc kệ Franklin đang giật giật khóe miệng, quay sang hỏi Debbie: "Chết ở đâu?"

"Trong căn hộ của hắn!"

"Nơi đó có thuộc phạm vi liên bang không?"

"... Sở Cảnh sát New York đã tiếp quản rồi!"

Mark nhún vai một cái, nói thẳng với Franklin: "Nghe rõ chưa? Ngay cả cảnh sát New York còn đ*o thèm đến, vậy mà mày lại như thằng ngu nhảy xổ ra đây, muốn làm gì hả?"

"Ngươi..."

"Cạch!"

Franklin hoảng sợ nhìn khẩu Rock 18 đột nhiên chĩa vào trán mình, vẻ mặt không thể tin nổi hiện rõ trên khuôn mặt!

Mark một tay cầm khẩu Rock 18, lạnh nhạt nói: "Mười giây nữa mà không cút khỏi phòng làm việc của lão tử, có tin tao một phát súng bắn xuyên mày không!"

"Ngươi dám..."

"Mark..."

"Louis chủ quản..."

Trong nháy mắt, không khí trong phòng làm việc lại trở nên căng thẳng tột độ. Vị phó cục trưởng "linh vật", người chuyên được dùng để xoa dịu những tình huống căng thẳng, đang đứng ở cửa thang máy, vội lau mồ hôi trên trán và lên tiếng hòa giải: "Daniel..."

Nhìn đám người Cục Nội Vụ lần lượt bước vào thang máy, Mark lạnh lùng cười một tiếng, nhìn vị phó cục trưởng "linh vật" vẫn còn đứng ở cửa thang máy và hỏi: "Phó cục trưởng có chuyện gì muốn dặn dò sao?"

"... Không có!" Vị phó cục trưởng hơi sững người, nhìn Mark với ánh mắt không chút biểu cảm, nói xong câu đó rồi cũng chui vào thang máy.

Từ năm 1994 đến nay, vị phó cục trưởng "linh vật" vẫn cứ giữ nguyên chức. Đã trải qua ba đời cục trưởng, ông ta vẫn cứ là phó cục trưởng!

Vững chắc, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, trong tám năm nữa, vị phó cục trưởng "linh vật" này có thể an phận về hưu...

Một lát sau!

Thấy đám người ngu ngốc của Cục Nội Vụ đã rút lui hết khỏi phòng làm việc của mình, Mark nhìn quanh phòng một lượt rồi lạnh nhạt nói: "Còn ngây ra đó làm gì, làm việc đi!"

Mọi người nhất thời gật đầu, từng người trở về chỗ ngồi.

Và để lộ ra Jack đang bị mọi người vây kín ở góc tường, rõ ràng đang thở dốc khó nhọc...

"Meggie và Zidane đâu?"

"Họ đến Sở Cảnh sát New York tìm hiểu tình hình rồi!"

Mark gật đầu một cái, bước vào phòng làm việc của mình trên tầng hai. Nghĩ một lát, anh trầm giọng nói với Jack vẫn còn chưa hoàn hồn đang đứng ở góc tường: "Jack, Debbie, vào phòng làm việc của tôi một lát!"

Debbie gật đầu, bước đến cạnh Jack. Nhìn Jack đang hoảng loạn, cô cũng không nhịn được muốn bật cười.

Jack ngẩng đầu, nở một nụ cười khổ nói: "Giờ tôi mới biết thế nào là hội chứng giam cầm..."

Mọi người trong phòng làm việc nhất thời sững sờ, rồi bật cười phá lên!

Nói về không khí làm việc, phòng của Mark tuyệt đối là thoải mái nhất. Khi có án thì phá án, khi không có án thì các thám tử nam thì lướt web đọc tin đồn giải trí Hollywood, còn các thám tử nữ thì dùng phần mềm chat nội bộ để bàn tán chuyện chị em...

Sau khi ném khẩu Rock 18 và vật chứng vào ngăn kéo, Mark vừa mở máy tính lên đã thấy Debbie và Jack bước vào.

"Ngồi đi..."

Mark chỉ tay về phía ghế sofa, rồi chỉnh sửa qua loa vài tập tài liệu trên bàn.

Ước chừng mười phút sau!

Sau khi cúp điện thoại với George, Mark liếc nhìn tệp tin ghi hình giám sát George vừa gửi đến qua email!

Hơi sững người!

Xoa cằm, Mark đột nhiên ngẩng đầu nhìn Jack đang ngồi trên ghế sofa và hỏi: "Cậu giết người?"

Jack ngây người ra một lúc, rồi lớn tiếng đáp: "Làm sao có thể chứ? Tối hôm qua tôi luôn ở nhà!"

Mark khẽ mỉm cười, gập máy tính xuống và nói: "Vậy cậu có thể giải thích cho tôi biết, vì sao tám giờ mười lăm phút tối hôm qua, camera giám sát căn hộ của hắn lại ghi hình được cậu..."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, được chế tác tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.