Ngày thứ hai.

Ông!

Chiếc chuyên cơ liên bang của Mark đã hạ cánh an toàn, rồi từ từ giảm tốc trên đường băng thuộc căn cứ quân sự của Trường Đại học Thủy quân Lục chiến Mỹ.

Chẳng mấy chốc, cửa khoang mở ra, Mark bước xuống. Debbie, trong bộ quân phục liên bang, đứng đợi gần đó, vội vã tiến đến đón anh.

"Lão đại."

"Ừm."

Mark chỉnh lại cúc áo vest, liếc nhìn Debbie một cái rồi lạnh nhạt nói: "Đến văn phòng quân pháp viện trước đã."

Debbie gật đầu, sau đó vẫy tay ra hiệu về phía chiếc xe đang đợi ở đằng xa.

Luật pháp quân sự tại đây có một hệ thống riêng biệt – được gọi là Bộ luật Tư pháp Quân sự Thống nhất, hay gọn hơn là quân pháp. Trong Thủy quân Lục chiến, luật sư biện hộ cho các đồng đội được gọi là sĩ quan quân pháp. Mỗi sĩ quan quân pháp đều là quân nhân tại ngũ, có đủ tư cách để làm luật sư bên nguyên, luật sư bào chữa hoặc được điều động đến các vị trí chiến đấu.

Mười phút sau, Mark gật đầu chào người thiếu úy lái xe rồi bước xuống xe, tháo kính râm xuống, chăm chú nhìn tòa nhà ba tầng màu trắng đỏ phía trước.

Debbie tiến đến bên cạnh Mark, khẽ nói: "Lão đại, phòng làm việc của Thượng tá Turnbull ở tầng ba."

Mark liếc nhìn Debbie một cái rồi đi thẳng về phía cổng quân pháp viện.

Tại tầng ba, sự xuất hiện của Mark và Debbie lập tức thu hút sự chú ý, nhưng mọi người chỉ liếc nhìn họ một chút rồi lại quay đi.

Turnbull là Thượng tá Hải quân của nước này, chỉ huy trưởng quân pháp viện thuộc Trường Đại học Thủy quân Lục chiến Mỹ. Bà đã gia nhập quân đội từ khi còn trẻ, cống hiến cho đất nước, và trong môi trường quân đội thời bấy giờ, bà đã liên tục được thăng cấp. Có thể nói, Turnbull là một hình mẫu chỉ huy nữ trẻ tuổi tiêu biểu của đất nước.

Thế nhưng.

"Chào, các vị không được vào..."

"..."

Mark liếc nhìn người đàn ông trong bộ đồng phục đen đang bị Debbie giữ chặt, rồi có chút bất đắc dĩ nói với Debbie: "Đây là địa bàn của tên Ross đó, chúng ta là khách, Debbie."

Debbie nghe vậy, buông người đàn ông mặt mày đã có chút biến sắc đó ra.

Mark lại bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng, rồi đẩy cửa phòng làm việc của chỉ huy trưởng quân pháp viện ngay trước mặt.

Mark vừa mới bước vào đã lập tức thu hút sự chú ý của hai nữ sĩ bên trong.

Thượng tá Turnbull, đang ngồi trên ghế với vẻ mặt có chút tiều tụy, nhìn thấy Mark thì ngạc nhiên một chút, rồi sau đó nói với người thượng úy đang đứng bên bàn làm việc của bà: "Thượng úy, cô có thể ra ngoài được rồi."

Cô thượng úy đó gật đầu, khi đi ngang qua Mark thì ngạc nhiên nhìn anh thêm mấy lần rồi đẩy cửa bước ra ngoài.

Sau khi cô thượng úy ra ngoài, Mark mỉm cười nhìn Turnbull đang đứng dậy khỏi ghế rồi nói: "Tôi cứ nghĩ chúng ta là bạn bè, Boer."

Boer đi vòng qua bàn làm việc, ôm Mark một cái nhẹ rồi nói: "Thật ư? Vậy mà bao lần anh đến Trường Đại học Thủy quân Lục chiến Mỹ lại không ghé thăm tôi?"

Mark nhún vai nói: "Rõ ràng là tiếng tăm của tôi ở Nhà Trắng đã trở nên xấu đi rồi."

Boer cũng bật cười, hoàn toàn đồng tình nói: "Đích xác, tiếng tăm của anh, Mark Louis, ở Nhà Trắng quả thực không được tốt cho lắm."

Mark bật cười.

Anh tự nói thế là tự trào, nhưng người khác nói thế thì sao?

Thôi vậy.

Sau khi trêu chọc xong, Boer mời Mark ngồi xuống rồi mới cất lời: "Được rồi, vậy lần này anh đến gặp tôi có chuyện gì không?"

Mark nhận lấy ly nước Boer đưa, ngẩng đầu nhìn Boer với vẻ mặt vẫn còn tiều tụy, lạnh nhạt hỏi: "Adam mất tích?"

Boer sửng sốt một chút.

Mark lắc đầu nói: "Nếu không phải hôm qua Debbie đến đây điều tra một vụ án liên bang, và nếu Tướng quân Ross không nói gì, tôi cũng đã không biết chuyện này."

Boer hoàn hồn, mím môi nói: "Đúng vậy, Adam đã mất tích cùng đồng đội của mình trong lúc thực hiện nhiệm vụ tuần tra."

Adam, con trai của Turnbull, là Trung úy Thủy quân Lục chiến. Một năm trước, cậu được điều động phục vụ ở nước ngoài, đóng quân tại một căn cứ quân sự ở Afghanistan...

"Đã tìm được chưa?"

"Theo tình hình hiện tại, Adam có thể đã bị một tổ chức khủng bố dùng vũ lực bắt cóc đến khu vực Sasha Cửa Núi."

Mark đặt ly trà xuống, nhìn Boer với vẻ mặt không chút biểu cảm, cau mày hỏi: "Vừa rồi các cô đang thảo luận về việc sử dụng tên lửa nổ trên không?"

Boer không nói gì.

Đang lúc này.

Ngoài cửa truyền đến tiếng ồn ào.

Một người đàn ông với giọng nói như một con sư tử đang phẫn nộ, gằn giọng nói: "Đáng chết, Mark, nếu anh dám đụng đến vợ tôi..."

"Rầm."

Mark mở cửa ra, nhìn người đàn ông trung niên mặc bộ vest xanh dương, thắt cà vạt, tóc điểm bạc, đang bị Debbie siết chặt cánh tay phải, rồi mỉm cười nói: "Chào, Asa, lâu rồi không gặp."

Asa: "..."

Năm phút sau.

Mark ngồi trên ghế sofa, mím môi, tay cầm ly nước đá, chăm chú nhìn Asa đang dùng túi chườm đá lên cánh tay của mình, rồi lạnh nhạt nói: "Sao anh lại ở đây?"

Asa, ban đầu vẫn nhìn Mark với ánh mắt giận dữ, lúc đầu sửng sốt một chút, sau đó càng phẫn nộ hơn, hạ giọng nói: "Đáng chết, đây là quân pháp viện, đây là vợ tôi..."

Mark trực tiếp ngắt lời: "Nhắc cho anh nhớ, anh và Boer đã ly thân hơn một tháng rồi."

Asa lập tức nhìn về phía Boer, vợ anh ta, đang ngồi trên ghế.

Boer cũng hơi cau mày.

Mark cười lớn nói: "Nếu tôi ở Nhà Trắng mà không có tai mắt, liệu tôi có thể giữ vững vị trí của mình như bây giờ không?"

Asa lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói: "Tôi có thể nói chuyện riêng vài câu với vợ tôi được không?"

"Không thể."

"... Cái gì?"

Mark đặt ly xuống, đứng dậy ngay lập tức, đi đến bàn làm việc, cầm lấy tập tài liệu đặt trước mặt Boer, lật xem một lượt rồi ngẩng đầu nhìn về phía Boer nói: "C�� chắc chắn Adam bị giam giữ trong đường hầm đó không?"

Boer không nói gì.

Một lúc lâu sau, Boer lúc này mới ngẩng đầu, dùng giọng điệu bình thản nói: "Chúng tôi không biết Adam có ở trong đường hầm hay không."

Asa vừa nghe vậy liền đứng bật dậy nói: "Các cô không thể làm như thế, dùng tên lửa nổ trên không ư?"

Boer nghiêng đầu nhìn về phía Asa, lặng lẽ nói: "Đây không phải là quyết định của tôi, họ chỉ bắt tôi ký tên vào đó thôi."

"Ai?" Mark hỏi vặn lại: "Ross ư?"

Boer lắc đầu.

Mark nhìn về phía Asa nói: "Anh là nghị sĩ quốc hội. Tháng Tám năm ngoái có một vị tướng quân đã trình lên một kế hoạch tăng cường căn cứ ở Afghanistan được quốc hội phê chuẩn, đến cả cấp bậc của tôi còn không thể điều tra ra được ai là người đã đề xuất kế hoạch này, vậy anh chắc hẳn phải biết."

Asa tức giận nói: "Tại sao tôi phải giúp anh? Đừng quên, tôi đã từng công khai tố cáo anh nhiều lần ở quốc hội."

"Tôi không phải là người thù dai." Mark vừa cười vừa nói: "Hãy nói ra cái tên đó đi, tôi sẽ đưa Adam về."

Boer hai mắt sáng rực.

Asa càng nhìn Mark vẫn đang mỉm cười như cũ, trầm giọng nói: "Anh nói thật chứ?"

Mark nhún vai nói: "Dĩ nhiên rồi, mặc dù anh không phải bạn của tôi, nhưng Boer thì có."

Mark nói xong.

Asa trầm mặc một lúc, tháo túi chườm đá trên cánh tay của mình xuống, lạnh nhạt thốt ra: "Hardy Maisel đã trình kế hoạch này lên."

Mark nhướn mày hỏi: "Trung tướng Không quân Hardy Maisel ư?"

Asa gật đầu một cái.

Mark thấy vậy, cúi đầu trầm ngâm một lúc rồi nói với Boer: "Tôi sẽ cứu Adam về an toàn."

Nói xong, Mark đi thẳng ra cửa.

"Lão đại."

"Đi tìm Ross."

"... Vâng."

Bản dịch này là tâm huyết và thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.