Không khí có chút kỳ lạ.

Tướng quân Ross cúi đầu nhìn cái đầu trọc lóc, xấu xí đang lăn lóc dưới chân mình, khóe mắt không khỏi giật giật.

Sức tàn phá của Căm hận là điều đã được kiểm chứng qua chiến tranh.

Nhưng Hulk?

Ross ngẩng đầu nhìn Hulk đang giẫm đạp lên thi thể của Căm hận, thân mặc bộ giáp dung nham nửa người, và rơi vào trạng thái giằng xé nội tâm.

Mẹ kiếp, giờ tính sao đây?

Ross vốn định nhân chuyện Căm hận này mà thuận nước đẩy thuyền.

Chuyện này rất bình thường.

Ngươi nể ta, ta nể ngươi, đôi bên đều có lợi.

Nhưng giờ thì sao?

Hulk căn bản không hề có ý định cho Ross một đường lui.

Bây giờ phải làm thế nào?

Bắt Hulk ư?

Đừng đùa nữa.

Hulk hiện tại đã hoàn toàn tách khỏi gã Banner rồi, hơn nữa, vẻ ngoài này liệu có còn giống như lúc Banner và Hulk hòa làm một trước đây không?

Xoay người rời đi?

Vậy thì mẹ kiếp, Ross còn mặt mũi nào nữa?

Cho nên nói, tướng quân Ross bây giờ đang rất xoắn xuýt.

Đặc biệt là khi nhìn thấy con gái mình không ngừng an ủi con quái vật hung tợn kia, trong lòng ông ta càng thêm khó chịu...

Đúng lúc này.

"Ông!"

Cổng Dịch Chuyển mở ra.

Mark bước ra từ Cổng Dịch Chuyển, liếc nhìn Ross.

Sau đó.

Mark lập tức quay sang Hulk, tức giận nói: "Ngươi đã hứa với ta những gì? Bảo ngươi đi cùng Betty thì phải ngoan ngoãn, không được gây sự cơ mà?"

Hulk lầm bầm nói: "Hulk ngoan, nhưng Căm hận gây sự, Hulk phải đánh, không trách Hulk được."

Mark nhất thời có chút tức giận.

Được rồi.

Hình như chuyện này thật sự không thể trách Hulk được.

Chẳng lẽ không có quy định nào bắt buộc khi người ta đánh đến tận cửa thì phải ngoan ngoãn đứng yên chịu trận sao? Nếu cứ ngốc nghếch bị đánh mà không biết phản kháng, Mark cần Hulk để làm gì? Làm linh vật hay đồ trang trí sao?

Nhưng dù nghĩ vậy.

Mark vẫn giữ vẻ mặt khó chịu, không hề nể nang Hulk, trực tiếp vung tay phải thu hồi bộ giáp dung nham mà trước đó không lâu anh đã đặc biệt nhờ Lúa Mạch rèn đúc giúp Hulk.

Rắc rắc rắc!

Bộ giáp dung nham nửa người trên người Hulk lập tức tan rã, biến thành dòng nham thạch nóng chảy cuồn cuộn rồi biến mất vào hư không...

Sau khi giáp trụ được tháo bỏ, những vết thương trên người Hulk lộ ra khiến Betty đứng cạnh không khỏi xót xa.

Mark nhất thời cảm thấy không được tự nhiên.

Mẹ kiếp, rốt cuộc đây có phải là tình yêu không chứ?

Còn Banner đứng bên cạnh lúc này, ngoài việc làm vật trang trí ra thì chẳng còn chút tiếng nói nào.

Đúng vậy.

Banner chỉ tại Cục Điều tra Liên bang chưa đầy nửa tháng đã bị sa thải.

Hiện tại, nghe nói Banner được một nhà khoa học thiên tài tên là gì nhỉ? À đúng rồi, Reid Richards mời về...

Dừng lại một chút.

Sau khi hoàn tất mọi chuyện, Mark nhìn sang tướng quân Ross đang trầm mặt, cười ha hả nói: "Ross, sáng nay tôi vừa đọc báo ở Washington thì thấy tin tức về ông. Giờ này ông không phải nên đang ở Afghanistan cùng "thú cưng" của mình sao? Sao lại xuất hiện ở đây rồi?"

Ross nhìn theo bóng lưng của Hulk, Betty và Banner đang đi về phía phòng nghỉ, hừ lạnh một tiếng rồi nói với Mark bằng giọng điệu lạnh lùng: "Mark, ngươi nợ ta một lời giải thích."

Mark liếc nhìn đám đông dân chúng đang vây quanh, mỉm cười rồi mời Ross: "Ra quán bar làm vài chén không?"

Ross trầm mặc một lúc, rồi hừ lạnh một tiếng, nói với phó quan của mình: "Mang thi thể của Căm hận về căn cứ."

"... Thưa tướng quân, vậy còn ngài?"

"Nếu tôi có chuyện gì, cứ trực tiếp dẫn độ vị Mark Louis đây về cục."

"... Rõ!"

"..."

Mark nhìn ánh mắt cảnh giác của viên sĩ quan đối với mình, càng cảm thấy buồn cười mà lắc đầu...

Brooklyn.

Quán bar Carrhae Luân.

Mark cùng tướng quân Ross, người đã thay một bộ thường phục và có chút râu bạc, lập tức tìm một bàn ngồi xuống.

Hai người đối mặt nhau.

Không lâu sau.

"Bia lúa mạch đen."

"Whisky Bourbon."

"Cảm ơn."

"Cảm ơn."

Mark và Ross mỗi người tự uống ly rư��u của mình.

Một giây sau.

Hai người nhìn nhau rồi phá ra cười.

Ross mỉm cười nói: "Ngươi nghĩ phó quan của ta có tin không?"

Mark nhún vai: "Với cái nhìn cảnh giác hắn dành cho tôi sao? Được thôi, tôi nghĩ hắn nên tin."

Nói xong.

Hai người lại hiểu ý nhau, cùng bật cười.

Kết thù? Không đội trời chung? Những màn "ngươi ghét ta, ta ghét ngươi" thế này chỉ xuất hiện giữa những người bình thường mà thôi.

Đối với chính khách mà nói? Thù hận ư? Thứ đó là gì chứ? Có ăn được sau bữa điểm tâm không?

Trong giới chính khách chỉ có nghệ thuật thỏa hiệp, không có thù hận vĩnh viễn...

Một lúc lâu sau.

Ross lắc đầu, nhìn Mark lạnh nhạt nói: "Ngươi đã khiến ta mất đi vật thí nghiệm đắc ý nhất của mình."

Mark đặt ly rượu xuống, khịt mũi cười khẩy một tiếng: "Vật thí nghiệm đắc ý nhất ư? Công cụ tốt nhất là thứ không bao giờ phản chủ, còn cái thứ của ông ấy à? Ông tin rằng mình có thể thuần phục được hắn sao?"

Ross ha ha cười một tiếng.

Những lời Mark nói đã chạm đến tiếng lòng của ông ta.

Kể từ khoảnh kh��c Kẻ Thù nổi loạn và mất đi tín hiệu điều khiển sức mạnh, Ross đã cảm nhận được sự phản chủ của hắn.

Lúc đó, Ross chỉ mong Kẻ Thù đừng ngang nhiên phá hoại ở bất kỳ thành phố nào.

Còn những chuyện khác ư?

Ross vừa là chính khách, vừa là quân nhân. Đặc điểm lớn nhất của hai nghề này là họ luôn thích sử dụng những thứ vũ khí mà mình có thể kiểm soát.

Còn Kẻ Thù ư? Từ khoảnh khắc hắn phản chủ, số phận của hắn đã được định đoạt.

Ngay cả khi Kẻ Thù không chết, Ross cũng sẽ không chút do dự tiêu hủy hắn ngay sau khi đưa về căn cứ quân sự của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ...

Sau khi cười xong, Ross lập tức lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Bất kể thế nào, kế hoạch Siêu Chiến Binh của ta đã chết yểu rồi."

Mark bực mình nói: "Kế hoạch Siêu Chiến Binh chết yểu, chẳng phải đúng lúc có thể tiếp nhận bản đề nghị của tập đoàn Hanmer sao?"

"... Ngươi có ý gì?"

Mark đặt ly rượu xuống, thở dài một cái, rồi khoanh hai tay nhìn về phía Ross, mỉm cười nói: "Tôi có thể trụ vững ở bang New York này cũng có nguyên nhân của nó."

"Trợ lý Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nói cho ông à?"

"Ha..."

"Chờ đã, không đúng, trợ lý Bộ trưởng Bộ Quốc phòng là nam giới mà. Để tôi nghĩ xem, những vị trí nào mà phụ nữ có thể biết được tin tức này nhỉ?"

Mặt Mark tối sầm lại.

Ross vẫn ngồi đó, bẻ ngón tay, lần lượt đọc tên các nữ chính khách thuộc tầng lớp trung thượng lưu.

Trán Mark giật giật.

Ross vẫn tiếp tục, từ giới chính trị đã chuyển sang giới quân sự.

"... Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ?"

Mark vô thức ngẩng đầu liếc nhìn Ross.

Ross mỉm cười gật đầu: "Đúng là Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Chờ tôi một lát, tôi sẽ đoán ra được. Để tôi nghĩ xem, những nữ sĩ quan cấp cao nào của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ có thể biết chuyện này nhỉ? Không đúng rồi, trong các căn cứ quân sự của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, có mấy nữ quân nhân sĩ quan nào có thể tiếp xúc được thông tin này đâu, trừ Chỉ huy trưởng quân khu..."

Nói đến đây, Ross chợt dừng lại.

Mark liếc xéo Ross một cái đầy vẻ bực tức.

Sau khi hoàn hồn, Ross có chút không tin nổi: "Ngươi với Thượng tá Turnbull? Sao ta lại không biết chuyện này? Từ bao giờ thế?"

Mark nhún vai: "Ông quên à? Tôi từng học ở Học viện Liên bang của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Môn Luật pháp chính là do Turnbull, lúc đó còn là Thiếu úy và chưa lên làm Chỉ huy trưởng, đến làm giảng viên."

Những dòng dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tinh tế của người Việt trong từng câu chữ.