(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 700: Trả giá
Đúng vậy. Nếu không phải nể mặt Hulk, Mark dám chắc đã búng tay tiễn Banner đi rồi. Một nhà vật lý học lừng danh thì có gì ghê gớm chứ? Đó không phải là lý do để anh ta có quyền bất kính với người khác. Thế mà Mark lại là một nam thần đấy thôi. Tuy nhiên, Mark trước giờ luôn đối đãi với người bằng lễ độ, thuyết phục người bằng lý lẽ...
Không lâu sau, Betty trong bộ váy đen trắng, vai mang chiếc túi, tay cầm ly cà phê, xuất hiện trên sân cỏ. Ban đầu, Banner vẫn còn đang trong trạng thái thẹn quá hóa giận, nhưng giờ khắc này, khi nhìn thấy người phụ nữ xinh đẹp động lòng người kia, cả hồn lẫn phách anh ta đều bị câu đi mất. Nhưng Banner không dám tiến lên. Anh ta sợ hãi. Hoặc có thể nói, Banner sợ Hulk sẽ một lần nữa làm tổn thương Betty, giống như vụ nổ lớn năm trước.
Nhưng Mark chẳng sợ hãi gì. Anh ta trực tiếp đứng dậy, chu môi huýt sáo một tiếng, rồi hướng về phía Betty – người vừa ngồi xuống chiếc ghế thư giãn cách đó không xa, lấy điện thoại ra như thể đang đợi ai đó – cất tiếng: "Hi, Betty." Đang sửa sang túi xách, Betty ngẩng đầu lên.
Một giây sau, khi Betty nhìn thấy người đàn ông đội mũ lưỡi trai đang ngồi cạnh Mark, cả người cô ấy kích động, sắc mặt cũng thay đổi hẳn. Betty vứt cốc cà phê sang một bên, nhanh chóng nắm chặt chiếc túi xách rồi chạy về phía Mark.
Banner vội vàng kéo thấp mũ, định giả vờ là một người khách qua đường đang vội vã rồi quay người bỏ đi. Nhưng anh ta không đi được. Banner cảm thấy cơ thể không nghe theo mệnh lệnh, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía Mark.
Mark nhún vai nói: "Thế nào? Ngươi cho là chỉ một mình ngươi đặc biệt sao?" Banner rất muốn gật đầu. Nhưng... Betty đã đến rồi. Betty trực tiếp lướt qua Mark, ào tới ôm chầm lấy Banner, kích động hỏi: "Một năm nay anh đã đi đâu vậy?" Trái tim Banner đập thình thịch.
Mới vừa chìm đắm trong niềm vui đoàn tụ chưa đầy một giây, Banner đã nhanh chóng sực tỉnh, vô cùng hoảng hốt đẩy Betty ra, cứ như thể đang đẩy lùi một con mãnh thú hồng thủy vậy. Betty trợn tròn mắt. Banner cũng hơi sững sờ, rồi ngay lập tức lắp bắp vội vàng giải thích: "Xin lỗi, anh không phải..." Thôi rồi. Ngay khoảnh khắc đó, Banner vốn đã không giỏi ăn nói, lại càng nghẹn lời hơn.
Đứng bên cạnh xem trò vui, Mark trực tiếp cười ha hả nói với Betty: "Cô cháu gái, vừa gặp bạn trai cũ liền quên chào hỏi chú sao?" Betty tức giận liếc Mark một cái. Từ lần đầu tiên Mark gặp Betty, anh ta đã ỷ vào mối quan hệ với Ross để nhấn mạnh mối quan hệ trưởng bối – vãn bối với Betty. Nhưng trớ trêu thay, Ross dường như lại rất vui vẻ với điều này. Thật kỳ lạ.
Sau khi trêu chọc xong, Mark liền liếc nhìn nhà vật lý học đang toát mồ hôi, lạnh nhạt nói: "Bạn trai cũ của cháu chủ yếu là sợ thứ khổng lồ trong người anh ta lại chạy ra làm hại cháu thôi.""Bạn trai cũ?" Betty cau mày, rồi nhìn sang Banner đang thở phào nhẹ nhõm sau lời giải thích của Mark, nói: "Em chưa từng chia tay với anh, anh nghĩ rằng chúng ta đã chia tay sao?" Thôi rồi. Trước những lời này của Betty, Banner một lần nữa lại rơi vào trạng thái căng thẳng không sao thoát ra được.
Mark ở bên cạnh cũng chỉ tay về phía một người đàn ông mặc áo gi lê đang nhìn về phía này cách đó không xa, hỏi: "Người kia là ai?" Betty xoay người nhìn thoáng qua, rồi ngay lập tức vô cảm nói: "Chỉ là một người theo đuổi em thôi." Mark gật đầu, coi như chấp nhận lời giải thích này.
Nửa giờ sau, bên cạnh hồ nước trong khuôn viên trường đại học Culver, Mark nhìn Betty – người có thể tự mình quyết định mọi chuyện – hỏi: "Betty, cháu thấy thế nào? Để bạn trai cháu gia nhập Cục Điều tra Liên bang của chú?" Bên cạnh, Banner vừa định lên tiếng, tay vẫn đang nắm chặt tay Betty. Betty cũng liền cướp lời nói: "Nhưng mà bố cháu..." Mark trực tiếp mỉm cười ngắt lời: "Bên Ross cháu hoàn toàn không cần lo lắng, chú sẽ giải quyết chuyện này."
Sắc mặt Betty lập tức giãn ra. Mark cũng nói tiếp ngay: "Nhưng chuyện giữa cháu và Banner thì chú không thể giải quyết được." Betty cau mày nói: "Mark..." "Gọi chú đi." "... Chú Louis." "Ngoan lắm, thế mới là cô bé ngoan chứ." Betty hít sâu một hơi, cố nén khao khát muốn bạn trai mình biến thành người khổng lồ xanh, nói với Mark: "Chú bảo, vậy cháu với...""Không được sao?""..." Giờ phút này, Betty hận không thể cho Mark – người có nụ cười càng lúc càng sâu trước mặt – một cái tát vang dội. Khao khát muốn triệu hồi người khổng lồ xanh trong lòng cô càng lúc càng mãnh liệt.
Giờ phút này, Banner bên cạnh cũng đang đờ đẫn. Đây rõ ràng là chuyện của mình. Nhưng tại sao anh ta lại có cảm giác mình dường như không có quyền lên tiếng? Sau khi trêu chọc cô cháu gái Betty xong, Mark hướng về phía Debbie đang đứng cạnh mình, đưa tay phải ra. Debbie hiểu ý. Mark nhận lấy chiếc điện thoại Debbie đưa, trực tiếp rút máy gọi cho Tướng quân Ross.
Điện thoại được kết nối. "Chào buổi sáng, Mark." "Chào buổi sáng, Ross, có một chuyện tôi muốn nói với ông." "Ồ?" "Tiến sĩ Banner dự định gia nhập Cục Điều tra Liên bang của tôi." "..." Mark nói xong câu đó, đầu dây bên kia điện thoại chìm vào một giây im lặng, sau đó giọng nói lớn tiếng của Tướng quân Ross lập tức vang lên: "Mark, chúng ta là đồng minh."
"Đúng vậy. Chúng ta từ trước đến nay, bây giờ và cả sau này, vẫn luôn là đồng minh, hơn nữa tôi cũng không có ý định để mối quan hệ giữa chúng ta trở thành người xa lạ." Mark một lần nữa khẳng định mối quan hệ giữa mình và Tướng quân Ross. Sau đó, Mark liếc nhìn cặp đôi đang đứng trước mặt mình, mặt mày căng thẳng như thể sắp phải bỏ trốn đến chân trời góc bể, rồi hướng về phía Ross ở đầu dây bên kia nói: "Ông muốn Tiến sĩ Banner chẳng phải chỉ vì muốn phân tích huyết dịch của anh ta sao?"
"...Tôi muốn mổ xẻ hắn ta." Tại căn cứ của ��ại học Hải quân Lục chiến Hoa Kỳ, Tướng quân Ross – người đang chuẩn bị tiếp kiến một chiến binh tinh nhuệ có tiếng tăm sánh ngang với Frank – đập mạnh bàn, nghiến răng nghiến lợi gào vào chiếc điện thoại trên tay. Cái oán niệm này. Cái hận ý này. Nó lớn đến mức dường như có đổ hết nước sông Hudson cũng không thể r���a trôi sạch được.
Betty và Banner liếc nhau một cái. "Chúng ta bỏ trốn đi." "... Được, anh nghe em." "..." Betty và Banner đang trao đổi kế hoạch bỏ trốn bằng ánh mắt, Mark cũng trực tiếp lạnh nhạt nói: "Ross, thừa nhận mình là một người cha cuồng con gái chẳng có gì mất mặt cả. Mà ngược lại, điều này còn rất có lợi cho ông trên con đường tiến tới vị trí Bộ trưởng Quốc phòng đấy chứ."
Ross bên kia không nói gì. Mark cười khẽ, liếc nhìn Betty và Banner. Sau đó, anh ta nói: "Hai ống máu tươi của Tiến sĩ Banner để đổi lấy sự tha thứ của ông và việc ông không can thiệp vào chuyện tình cảm của Banner và Betty." "...Hai mươi ống máu tươi của Banner để xóa bỏ lệnh truy nã hắn, nhưng hắn, cũng như cậu, nhất định phải tránh xa con gái ta." "Ba ống máu tươi, xóa bỏ lệnh truy nã và tình yêu của Betty." "Cậu quá đáng rồi." "Ha ha, nếu không thì thế này, chúng ta mỗi người lùi một bước, năm ống máu tươi nhé?" "Chẳng ra làm sao cả, bắt được hắn xong ta sẽ rút cạn máu của hắn." "Ross, Trung Quốc có câu "giết gà lấy trứng" là việc không nên làm. Giả như ông rút cạn máu hắn rồi mà vẫn không thể chế tạo ra siêu chiến binh thì sao?" "..."
Sau một hồi mặc cả. Mark cúp điện thoại, nhìn hai người đang há hốc mồm kinh ngạc trước mặt, rồi nói với Betty: "Năm ống máu đổi lấy việc hủy bỏ lệnh truy nã của Tiến sĩ Banner, đồng thời, mỗi lần Banner gặp cháu, anh ta phải tự nguyện hiến một ống máu tươi. Đây là điều kiện tốt nhất chú có thể tranh thủ được rồi." Betty: "..." Tiến sĩ Banner, người không thể tự quyết định việc của mình: "... MMP!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.