Mark nhanh chóng phản bác, vượt xa dự liệu của Pitt.

Pitt cũng sững sờ.

Hồi lâu.

Pitt, người đã ngoài năm mươi, cười nhạt hai tiếng, tháo kính ra thổi nhẹ rồi nói: "Cục trưởng Louis, kho dữ liệu của chúng ta được chia sẻ chung."

"Vậy thì sao?"

"Ngay khi các anh, những người của liên bang, tìm kiếm thông tin về Dominic Green, cơ chế phòng thủ của Langley đã được kích hoạt."

Mark mỉm cười.

Anh ta biết thừa tên người của CIA này không phải đến đây du ngoạn hay duy trì quan hệ hữu nghị.

Quả nhiên.

Mark cầm ly Bourbon từ tay thư ký tóc vàng uống một ngụm, lúc này mới để ý thấy trước mặt vị khách của CIA trống rỗng.

Nhưng Mark không hỏi.

Đã chẳng thèm hẹn trước lại còn đến sớm, rõ ràng là đến để gây sự.

Còn cà phê ư?

Còn trà ư?

Còn Bourbon ư?

Ăn một rìu của ta đây này.

Mark đặt ly rượu xuống, vỗ tay đứng dậy, nhìn Pitt, quyền Cục trưởng CIA, cười nói: "Tôi vẫn luôn biết CIA là một đứa trẻ hư, luôn thích châm ngòi gây sóng gió khắp nơi trên thế giới, nhưng..."

Mark cười khẽ, nheo mắt lại nói: "Ở nước ngoài, các anh, CIA, muốn quản trời quản đất, quản cả không khí cũng được, nhưng ở lãnh thổ bản địa này, ngay cả CIA của các anh cũng nằm trong phạm vi quyền hạn của Cục Điều tra Liên bang chúng tôi."

Nụ cười trên mặt Pitt tắt ngúm.

Nụ cười của Mark vẫn nguyên.

Dù sao anh ta đã đắc tội CIA không phải một hai lần.

Thêm dăm ba lần nữa thì nhằm nhò gì?

Đối với Mark mà nói, chẳng có gì khác biệt.

Hồi lâu.

Trong cuộc đối đầu ánh mắt, Pitt đành chịu thua. Dù sao thì ông đã già rồi, còn Mark... vẫn là Mark như ngày nào.

Pitt rút ánh mắt về, rồi sau đó với giọng điệu trầm ổn nói: "Cục trưởng Louis, Dominic Green có liên quan đến một chiến dịch mật của Cục Tình báo Trung ương Mỹ chúng tôi."

Mark nói: "Tất nhiên rồi, cứ để hắn trả lại Obadiah Stan, sau đó các anh tính lật đổ chính quyền nước nhỏ nào hay gây đổ vỡ cái gì thì chẳng liên quan gì đến tôi."

Pitt cười ha hả rồi không ngừng lắc đầu nói: "Không không không, Cục trưởng Louis, trò chơi không chơi kiểu đó."

"Ồ?"

"Dominic Green là người của Cục Tình báo Trung ương Mỹ, hơn nữa chiến dịch này đã được Nhà Trắng chấp thuận. Tôi đến đây với tư cách đơn vị anh em, chỉ đến nhắc nhở thiện chí một chút, nếu chiến dịch này thất bại, Cục trưởng Louis có thể sẽ phải chịu trách nhiệm."

"Ngươi đang uy hiếp ta?"

"Không." Pitt đeo lại kính, rồi từ góc nhìn thẳng thắn, lạnh nhạt nói với Mark vẫn giữ nụ cười: "Nhắc nhở thiện chí, nhắc nhở thiện chí thôi. Cục Tình báo Trung ương Mỹ đã lên kế hoạch cho chiến dịch này hơn ba năm rồi. Chúng tôi cũng biết Cục trưởng Louis nổi tiếng là vụ nào cũng phá được, nhưng lần này, hy vọng Cục trưởng Louis có thể vì đại cục mà suy xét."

Dứt lời.

Pitt đứng dậy, vẫy tay ra hiệu ba đặc vụ CIA đi cùng, rồi bước thẳng ra cửa phòng họp...

Một lát sau.

Debbie bước đến, nhìn Mark đang đứng bên cửa sổ phòng họp, môi mím chặt, trầm ngâm, cô hỏi: "Lão đại..."

Mark giơ ngón trỏ lên.

Sau đó.

Mark chỉ vào nhóm bốn người của CIA vừa rời khỏi tòa nhà liên bang, ngồi vào xe ô tô màu đen, cười khẽ nói: "Debbie, cô nói xem nếu quyền Cục trưởng CIA bị nổ tung xe ngay cửa tòa nhà liên bang thì sẽ thế nào?"

Debbie sững sờ một lát, rồi nét mặt cô khó coi hẳn, nói: "... Lão đại."

Mark cười phá lên, xoay người nhìn về phía Debbie, vẫy tay nói: "Thôi nào, bình tĩnh đi, tôi là loại người như vậy sao?"

Debbie rất muốn gật đầu.

Nhưng...

Debbie miễn cưỡng nở một nụ cười, đánh trống lảng: "Lão đại, vậy làm sao bây giờ?"

Mark tò mò hỏi: "Gì mà 'làm sao bây giờ'?"

"Mới vừa..."

"Kẻ có giao dịch mờ ám với CIA là Dominic Green, chứ không phải Obadiah Stan. Hắn làm việc của hắn, tôi làm việc của tôi. Hai người này có liên hệ tất yếu gì sao?"

"Nhưng là..."

"Không có nhưng nhị gì hết. Kẻ dám đến tận đây tát thẳng vào mặt tôi vẫn chưa ra đời đâu, lần này cũng không ngoại lệ."

Debbie há miệng, bất lực nói: "Ý tôi là, lão đại, chúng ta không có quyền chấp pháp ở nước ngoài. Dù có biết Obadiah Stan bây giờ đang ở trong biệt thự của Dominic Green ở Bolivia, chúng ta cũng không thể bắt được anh ta, hơn nữa..."

"Còn gì nữa? Nói hết một lượt đi."

"Cuối cùng thì vẫn phải đối mặt với CIA thôi."

"Vậy thì sao?"

"... Hay là đợi khi chiến dịch của CIA kết thúc? Dù sao thì ngay khi chiến dịch kết thúc, Dominic Green sẽ trở thành gánh nặng của CIA, nhất định sẽ nằm trong danh sách cần thanh trừ. Chúng ta hoàn toàn có thể không cần phải vội."

"... Debbie."

"Vâng?"

Mark tay vẫn cầm ly rượu, mỉm cười nhìn Debbie, rồi lạnh nhạt nói: "Nói cho tôi biết, phương châm hành động của lão đại cô là gì?"

Debbie há miệng.

Ánh mắt Mark nhìn Debbie dần trở nên nghiêm nghị.

Cuối cùng.

Debbie đành phải nói: "Đừng nghĩ nhiều nữa, cứ làm thôi."

"Đúng."

Mark hài lòng gật đầu liên tục nhìn Debbie.

Đúng vậy.

Muốn thì làm.

Về phần hậu quả ư?

Hoàn toàn có thể vừa làm vừa nghĩ.

Dù sao thì còn nhiều thời gian mà.

Vả lại.

Mẹ kiếp còn bị người ta đến tận nhà vả mặt.

Còn đợi gì nữa?

Sợ sao?

Cái từ "sợ" xưa nay chưa từng xuất hiện trong từ điển của Mark.

Làm là xong chuyện.

Hơn nữa.

Không có quyền chấp pháp ở nước ngoài, đó là lý do ư?

Điều đó từ trước đến nay chưa bao giờ là lý do.

Chỉ cần là công dân bản địa, một khi dính đến vụ án liên bang, Cục Điều tra Liên bang mặc nhiên có quyền ưu tiên điều tra và chấp pháp.

Ai cấm Cục Điều tra Liên bang không được ra nước ngoài?

Lý do lớn nhất khiến Cục Điều tra Liên bang không ra nước ngoài là vì vấn đề kinh phí.

Cục Điều tra Liên bang New York thiếu hụt kinh phí sao?

Đùa gì thế.

Đây chính là địa bàn của Mark.

Thiếu kinh phí ư?

Chắc là phát điên rồi.

Một giờ sau!

RẦM!

Mark trực tiếp vỗ bàn đứng dậy, nhìn quản lý tài chính cấp cao của Cục Điều tra Liên bang, hét lên với v��� không thể tin nổi: "Ông nói lại lần nữa xem? Thiếu kinh phí ư? Hàng năm gần một tỷ hai trăm triệu đô la ngân sách, bây giờ ông lại nói với tôi, văn phòng chúng ta ngay cả khoản thiếu hụt kinh phí nhỏ cũng không thể chi ra được?"

Quản lý tài chính cấp cao run lẩy bẩy dưới khí thế uy hiếp không ngừng của Mark.

Mark xoa xoa mi tâm, cố gắng hạ giọng nhẹ nhàng nói: "Nói tôi nghe xem nào, tại sao lại như vậy? Ngân sách phân bổ hàng năm cho New York vẫn luôn chiếm mười phần trăm tổng số ngân sách của năm mươi phân bộ khác, từ khi thành lập đến giờ vẫn luôn không thay đổi."

Quản lý tài chính cấp cao gật đầu nói: "Đúng là vậy ạ, nhưng Cục trưởng, năm ngoái và năm nay, tỷ lệ vụ án liên bang ở New York là thấp nhất trong số tất cả các phân cục."

"Vậy thì sao?" Mark tức giận nói: "Tỷ lệ vụ án liên bang thấp là lý do để cắt giảm ngân sách của chúng ta sao? Chính vì có nhiều ngân sách như vậy chúng ta mới có thể đảm bảo tỷ lệ vụ án thấp. Đây là lý do sao? Thằng khốn nào nói ra điều đó?"

Quản lý tài chính cấp cao ngẩng đầu lên nói: "... Cục trưởng, là ngài."

Lông mày Mark nhíu lại.

Debbie đứng bên cạnh thấy vậy vội vàng chạy đến trước mặt Mark, ghé sát vào tai Mark nói: "Đúng vậy, chính là lão đại ngài, chính xác mà nói là Raven. Năm nay khi phân bổ ngân sách, tôi lại đúng lúc nghỉ phép, là Jack và Raven đi Nhà Trắng. Chuyện này tôi cũng chỉ biết được sau khi họ trở về..."

Mark: "..." Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.