Trong phòng ngủ!

Mark ngồi trên giường, tay mân mê một món đồ vật kỳ lạ, nghe tiếng nước chảy ào ào trong phòng tắm, mỉm cười nói: "Em yêu, em chắc chắn không cần anh vào giúp sao?"

"Đừng!" Từ trong phòng tắm, Kate lập tức quát lớn: "Anh mà bén mảng vào, em bắn anh đấy!"

Mark nhún vai, hết cách. Yêu phải một cô bạn gái có giấy phép giết người hợp pháp thì là thế đấy!

Nhớ ngày nào, sau khi Mark và Kate yêu nhau!

Phía Cục Đặc vụ đã lật tung hồ sơ của anh ra điều tra.

Thậm chí, có một đặc vụ khi biết lịch sử lâu đời của Mark đã chạy đến tận mặt anh để uy hiếp.

Anh ta bị Mark đạp gãy đầu gối, phải bó bột và nằm liệt giường gần nửa năm trời...

Đúng lúc này!

"Louis, Louis, cút ra đây ngay!"

"Mấy người làm gì thế? Anh trai tôi không có ở đây!"

"Louis, thằng khốn! Tao biết thừa mày ở đây mà..."

"Mày không phải muốn tao quỳ xuống cầu xin mày sao? Giờ tao xuất hiện rồi đây, thằng khốn nạn, đừng hòng chạy trốn!"

Mark khẽ nhíu mày.

Đám Hippy đáng chết này!

Bước xuống cầu thang, anh nhìn một gã đàn ông da ngăm đen, ria mép lởm chởm đang đứng huyên thuyên trong phòng khách với vẻ mặt âm trầm.

Mark lạnh lùng hừ một tiếng: "Hunter, đây không phải châu Phi, cũng chẳng phải quê mày đâu..."

"... Mẹ kiếp!"

Vừa nhìn thấy Mark, Lance Hunter lập tức nổi điên, không thèm để ý đến cánh tay bó bột đang treo trước ngực, lao thẳng vào Mark như một con gấu dữ dằn!

Ầm ——

Chỉ trong khoảnh khắc, Mark tung một cú đá. Hunter, với thân hình nặng một trăm ba mươi cân, bay vút về phía sau như một con diều đứt dây...

Mark đút tay phải vào túi quần, phủi nhẹ ống quần vừa bị vấy bẩn, rồi lạnh lùng liếc nhìn Hunter đang lăn lóc trên đất như quả bầu: "Thử thêm lần nữa xem, có tin tao bẻ gãy cổ mày không?"

"Mày..." Hunter lại nổi điên!

Colson đứng bên cạnh, chưa kịp nói lời nào đã vội vàng ngăn cản gã lính đánh thuê Hunter đang bất chấp tính mạng vì tiền, rồi quay sang Mark nói: "Ông Louis..."

Mark lập tức ngắt lời: "Tôi đã nói rồi, tôi không muốn dính líu quá nhiều đến S.H.I.E.L.D. của các người."

"Mẹ kiếp! Barbara bị bắt cóc rồi, đồ chết tiệt!" Hunter phía sau Colson phún nước bọt.

"Vậy là lỗi của ai?" Mark lạnh lùng đáp trả: "Đến vợ mình còn không bảo vệ được thì mày sống làm cái chó gì!"

"Mày..."

Mark dời mắt, nhìn Annie đang ngồi trên ghế sofa từ lúc nào, ôm thùng bỏng ngô ăn một cách ngon lành, rồi nói: "Annie, lên lầu đi!"

"Nhưng mà..." Đôi mắt Annie chợt lóe, cô bé cảm thấy mình sắp biết thêm một câu chuyện "cẩu huyết" của anh trai.

Cốt truyện mới vừa mở màn, cô bé không muốn nhanh chóng biến thành vai phụ mờ nhạt rồi rút lui thế này.

Nhưng!

Nhìn đôi mắt lạnh nhạt của anh trai, Annie với bản năng sinh tồn cực kỳ mãnh liệt, cảm thấy tốt hơn hết là nên lên lầu.

Dù sao, trong thời gian quay phim ở Hollywood, cô bé sẽ phải ở đây dài dài.

Đợi Annie đi lên lầu, rời khỏi bên cạnh Mark.

Mark lúc này mới tiếp tục lạnh nhạt nói: "S.H.I.E.L.D. của các người không còn ai nữa sao? Nhân viên của mình bị bắt cóc mà lại chạy đến tìm tôi làm gì?"

Mark rất khó hiểu, cái tổ chức S.H.I.E.L.D. này hiện tại mang lại cho anh một cảm giác chẳng khác nào một 'A Đẩu' vô dụng!

Nếu là một cấp dưới của Mark bị bắt cóc, thì đừng nói gì, anh nhất định sẽ lật tung cả thành phố New York để tìm người bằng được!

Chứ không phải... chẳng làm được cái tích sự gì, lại còn đi cầu cứu người khác!

"Ông Louis, sáng sớm nay chúng tôi đã biết ai là kẻ bắt cóc Barbara rồi!" Colson liếc mắt cảnh cáo Hunter đang hậm hực phía sau, rồi quay sang Mark nói.

Mark nhướng mày: "À, thế à? Vậy các người còn đến tìm tôi làm gì?"

"Gia tộc Kim Thị..."

"..."

Mark liếc Colson một cái, nuốt ngược lại những lời vừa định cãi lại.

Thấy vậy, Colson liền hỏi: "Ông Louis có biết về tổ chức này không?"

Mark gật đầu.

Anh đi đến quầy bar trong góc phòng khách, uống một ly Bourbon, suy tư một lúc rồi mới lên tiếng: "Gia tộc Kim Thị! Đó là Earl Kim cùng hai người con trai của hắn, Taylor và Frances! Những hậu duệ của một vương triều suy tàn, tổ tiên của chúng đã dựa vào lũ tiện dân người Anh để tích lũy khối tài sản khổng lồ, biến họ thành nô lệ theo hợp đồng quanh năm. Một truyền thống kéo dài từ đời này sang đời khác, và cho đến tận bây giờ! Bắt đầu từ đời Kim Thị đầu tiên, mỗi giao dịch của bọn chúng đều được lưu giữ trong sổ sách gia tộc để hậu thế xem xét và thưởng thức..."

Dừng lại một chút, Mark cười lạnh, rồi lạnh nhạt nhìn Hunter: "Nếu là trước kia, loại người như mày vẫn sẽ là nô lệ thường thấy của Gia tộc Kim Thị đấy..."

"Mẹ kiếp..." Hunter vừa nghe câu này, lập tức hiểu ra Mark đang châm chọc nước da của hắn, một phần năm là màu da đen.

Từ khi thời kỳ Đại Hàng Hải bắt đầu, hai chữ "nô lệ" đã luôn gắn liền với một màu da đặc trưng.

Dù là đến tận bây giờ, cứ nhìn thấy màu da đặc biệt ấy, người ta lại lập tức nghĩ đến hai chữ "nô lệ"!

"... Nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến Barbara? Tại sao bọn chúng lại bắt cóc cô ấy?" Natasha nãy giờ im lặng, tò mò hỏi.

"Ha ha, Barbara khi làm việc cho S.H.I.E.L.D. của các người đã đắc tội bao nhiêu người, ai mà biết trong số đó có bao nhiêu kẻ sẵn sàng trả giá thật cao để lấy cái đầu của cô ấy..."

Mark chớp lấy cơ hội liền xả một tràng xối xả vào mặt Colson và Black Widow.

Thế giới này đen trắng lẫn lộn ai mà phân định rạch ròi được, vậy mà S.H.I.E.L.D. lại cứ khăng khăng muốn đen trắng phải rõ ràng...

Thật lòng mà nói, ngay cả khi tất cả thế lực ngầm trên thế giới liên minh phát động chiến tranh chống lại S.H.I.E.L.D. thì Mark cũng chẳng hề bất ngờ một chút nào!

Thế nhưng!

Mark khịt mũi cười một tiếng: "Các ngư��i đều đã biết là Gia tộc Kim Thị bắt cóc Barbara rồi, sao không đi giải cứu cô ấy mà lại chạy đến chỗ tôi làm gì?"

Colson nở nụ cười mang tính biểu tượng của mình: "Chúng tôi đương nhiên biết, ngay khi chúng tôi đến đây, Bộ trưởng Tư pháp đã đồng ý cho chúng tôi thực hiện hành động liên hiệp lần này rồi."

"... Cái quái gì?" Mark thoáng sững sờ.

Đúng lúc này.

Annie cầm điện thoại của Mark đi xuống, nói: "Mark, có người gọi cho anh, họ nói là từ Bộ Tư pháp..."

Mark nhìn chằm chằm gương mặt đang mỉm cười của Colson với đôi mắt sâu thẳm, rồi nhận lấy điện thoại.

Quả nhiên!

Trong điện thoại, Oren đã thông báo cho Mark về kế hoạch hành động liên hiệp với S.H.I.E.L.D. này, và yêu cầu Mark nhanh chóng tham gia...

Cúp điện thoại, Mark cười tự giễu: "Công lao lớn như vậy mà các người cũng không muốn sao!"

Colson nói: "S.H.I.E.L.D. chúng tôi luôn hoạt động ở những nơi mà người thường không thể tiếp cận được. Dân chúng sẽ không nhìn thấy chúng tôi, cũng sẽ không nghe được tin tức liên quan đến chúng tôi. Chúng tôi chỉ tồn tại trong thế giới ngầm. Ngăn chặn tất cả những tin tức hay sự kiện mà người thường chưa sẵn sàng đón nhận, không cho chúng lọt vào tai hoặc tầm mắt của họ..."

"Được rồi, được rồi!" Mark cau mày ngắt lời cái màn tự thổi tự sướng của Colson.

Quả nhiên!

Cái cảnh giới tối cao của việc khoác lác chính là tự lừa dối bản thân mình tin vào điều đó!

Lại còn ra vẻ yên lặng bảo vệ thế giới!

Cũng mẹ nó bị biến thành một chi nhánh lớn nhất của Hydra rồi.

Mà vẫn còn mặt mũi nói ra câu đó...

Truyen.free xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn đọc đã theo dõi và ủng hộ bản chuyển ngữ này!