(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 603: Nên đi
Mark là phản diện sao?
Chắc chắn không phải.
Bản thân Mark thì cho rằng, mình cùng lắm cũng chỉ là một cá thể độc lập, cư ngụ trong phe “hỗn loạn trung lập”.
Kate nghiêng người sang, chăm chú nhìn Mark, một tay chống cằm, vẻ mặt đầy suy tư rồi nói: "Em không biết, anh nói cho em biết đi, anh là chính phái hay phản diện?"
Mark lắc đầu đáp: "Người đang ngồi ở vị trí đứng đầu chi nhánh Cục Điều tra Liên bang tại tiểu bang đây, em yêu à, em nói xem anh là nhân vật chính diện hay là phản diện BOSS?"
Kate chu môi lẩm bẩm như đang tự nói với mình: "Em cho rằng Mark, tuy có hơi suy nghĩ kỹ lưỡng quá mức, tính cách cũng có chút thất thường, nhưng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, em biết Mark đều thể hiện một nhân cách rõ ràng. Vậy nên anh nói cho em biết, hai đứa quỷ quái đó rốt cuộc đã đi đâu?"
Mark nghe xong một tràng phân tích thẳng thắn của vị hôn thê, lập tức im bặt.
Một lúc lâu sau.
Mark cầm ly rượu, đi tới ngồi xuống chiếc ghế đối diện Kate trên ghế sofa, nhún vai nói: "Làm sao anh biết được, nhưng chắc chắn là chưa chết."
"Anh chắc chứ?"
"Đương nhiên rồi, ít nhất lúc anh rời đi thì hai đứa trẻ nghịch ngợm đó vẫn còn lành lặn."
"...Vậy sau khi anh rời đi thì sao?"
"Ha ha, thôi nào em yêu, hai đứa nhóc vô pháp vô thiên đó mà anh làm được đến mức này đã là tốt lắm rồi. Chúng là ai anh không quan tâm, dù sao anh cũng không phải bố mẹ chúng."
"...Anh là người đứng đầu cơ quan chấp pháp, em cần phải nhắc nhở anh đấy."
Mark đặt ly rượu xuống, nhìn ánh mắt dần trở nên nghiêm túc của Kate, chỉ đành xoa xoa thái dương mình rồi nói: "Anh còn rõ hơn em nữa, nhưng em phải biết, đôi khi luật pháp rất cứng nhắc."
"Luật pháp cứng nhắc thì đã sao, chúng ta là nhân viên chấp pháp cơ mà. Anh chẳng phải vẫn luôn nói rằng anh không thích trừng phạt người khác ngoài vòng pháp luật sao?"
"Anh vẫn luôn nghĩ như vậy."
"Vậy anh đã làm gì với hai đứa quỷ quái đó rồi?"
Lời Kate vừa dứt.
Mark chỉ biết lắc đầu cười khổ.
Được rồi.
Đây mới là điều Kate thực sự muốn nói.
Thiệt tình Mark trước đó còn tưởng Kate đồng tình với cách làm của mình.
Dù sao mọi chuyện cũng xảy ra với vợ chồng hàng xóm Russell.
Với người khác có lẽ đó là sự trùng hợp.
Nhưng trong mắt Kate.
Lỗ hổng trăm chỗ...
Kate đứng dậy, che cái bụng bầu to tròn, bước từng bước đi tới ngồi cạnh Mark. Cả hai cùng nhìn bức tranh sơn dầu "Vườn Địa Đàng" treo trên tường.
Hồi lâu.
Kate lên tiếng: "Anh có nghĩ là em sẽ giả vờ như không biết gì không?"
Mark khẽ mỉm cười, ôm lấy Kate nói: "Đương nhiên không phải, vợ của anh thì anh biết rõ chứ. Anh vẫn còn tò mò không biết em sẽ mất bao lâu để nói chuyện này với anh."
Kate nhìn chăm chú vào cằm có râu lún phún của Mark, nở nụ cười nói: "Vậy bây giờ anh có thể nói cho em biết, hai đứa quỷ quái đó rốt cuộc đã đi đâu không?"
Mark cười khẽ: "Tam quan bất chính thì nhất định phải sửa."
"Vậy là chúng không chết?"
"Anh cam đoan với em."
Kate cười một tiếng, ngẩng đầu khỏi ngực Mark và nói: "Vị thám tử cảnh sát vừa đến này là một thám tử tốt."
Mark thở dài.
Dưới ánh mắt dò xét của Kate, Mark trực tiếp rút điện thoại ra từ trong ngực, vừa gọi một cuộc điện thoại vừa nói: "Đích xác, một thám tử cảnh sát có tinh thần chính nghĩa ở thời đại này đã không còn nhiều nữa, bản thân tôi cũng rất quý trọng anh ta. Thế nhưng, mạo phạm thì cuối cùng vẫn là mạo phạm. Cô thấy Los Angeles có phù hợp hơn với vị thám tử cảnh sát này không?"
Kate: "..."
Mark bật cười ha hả, nhìn điện thoại đã được kết nối rồi đ��ng dậy đi về phía sau vườn.
Cơ quan chấp pháp thì không có bí mật.
Mark là ai?
Đứng đầu Cục Điều tra Liên bang chi nhánh New York.
Bất kể hôm nay vị thám tử Roger Mac Bay này đến trang viên của Mark vì chuyện gì.
Nhưng câu nói cuối cùng của anh ta đã mạo phạm đến Mark.
Nếu Mark là người hiền lành thì thôi.
Nhưng Mark lại là người nổi tiếng nóng tính trong giới chấp pháp, thậm chí cả trong chính trường Nhà Trắng.
Không phản kháng ư?
Trời mới biết một số người trong lòng sẽ nghĩ thế nào.
Ban đêm.
Trong một căn hộ ở Brooklyn.
Cúp điện thoại, Roger Mac Bay xoa cái đầu trọc, nhíu chặt cặp lông mày rậm rồi đi vào phòng khách.
Thúy Mac Bay, đang chuẩn bị cho bài thi cuối cùng, nhìn sắc mặt khác thường của chồng mình liền hỏi: "Anh yêu, sao vậy?"
Roger lau mặt, không trả lời câu hỏi đó mà hỏi: "Bọn trẻ đâu rồi?"
"Em cho chúng đi ngủ rồi." Thúy đặt bút xuống, đi tới trước mặt chồng, đặt tay lên ngực Roger nói: "Rốt cuộc là sao?"
Roger lắc lắc điện thoại trên tay, khóe miệng cười khổ nói: "Anh bị điều chuyển đến đồn cảnh sát Los Angeles."
"...Cái gì?"
"Ừm, vừa nãy trợ lý Tổng cảnh giám tự mình gọi điện tới, anh bị điều nhiệm đến đội trọng án của Sở Cảnh sát Los Angeles."
Thúy hoàn hồn khỏi sự kinh ngạc, có chút hoang mang nói: "Đây là chuyện tốt mà, anh được thăng chức rồi."
Roger khoát tay không nói gì.
Thăng chức?
Đây rõ ràng là có người muốn tống anh ta rời khỏi New York.
Có thể khiến trợ lý Tổng cảnh giám tự mình gọi điện thoại đến thì là ai chứ?
Anh ta chẳng qua chỉ là một tên lính quèn mà thôi.
Lại còn là một người da đen.
Ai sẽ ở sau lưng giật dây lớn đến vậy?
Ngày hôm sau.
Roger dậy sớm, mặc quần áo.
Thúy, người vợ ngủ bên cạnh, mở đôi mắt còn ngái ngủ, đứng dậy nhìn chồng đang mặc áo nói: "Hôm nay là cuối tuần mà, anh yêu."
Roger khoác áo khoác vào người nói: "Anh phải đi gặp cảnh sát trưởng, anh không chấp nhận quyết định điều chuyển này."
Thúy lập tức tỉnh táo: "Anh điên rồi sao? Trước đây anh chẳng phải vẫn luôn muốn rời khỏi Sở Cảnh sát New York sao?"
"Cái này không giống nhau."
"Không giống chỗ nào?"
"Anh vẫn còn một vụ án đang điều tra dở, chuyện này rõ ràng là có người không muốn anh tiếp tục vụ án đó."
"...Roger."
"Ừm?"
"Bây giờ người kia dùng cách này để đuổi anh đi. Nếu anh từ chối, anh nghĩ người đó sẽ dùng biện pháp gì để đối phó với anh?"
Hành động khoác áo khoác của Roger đột nhiên dừng lại.
Thúy từ trên giường đứng dậy, nhìn bóng lưng chồng và tiếp tục nói: "Em biết anh muốn làm một cảnh sát tốt, em cũng ủng hộ. Nhưng anh phải hiểu rằng chuyện này anh không có bất kỳ bằng chứng nào có thể chứng minh."
Roger xoay người nói: "Anh chỉ là chưa tìm thấy thôi."
Đúng vậy.
Anh là một cảnh sát tốt.
Hơn nữa Roger vẫn luôn muốn làm một cảnh sát tốt, một người lên tiếng vì những nạn nhân.
Thúy há miệng.
Đúng lúc này.
Điện thoại công vụ của Roger reo.
Là đồng nghiệp của anh.
Điện thoại vừa kết nối, giọng của đồng nghiệp anh đã vang lên từ bên trong nói: "Roger, hai đứa trẻ mất tích đã được tìm thấy rồi, đã đưa đến bệnh viện công Queens. Tôi gửi địa chỉ cho anh, anh mau đến đây."
Roger sững sờ một chút rồi vội vàng nói: "Tôi biết rồi, tôi đến ngay đây."
Ngày mười hai tháng mười hai.
Thám tử Roger Mac Bay một lần nữa đến thăm trang viên của Mark ở Long Island.
Trong vườn sau.
Mark nhìn những chú ngựa Ferri đang nô đùa trên bãi cỏ, nhấp một ngụm trà trong chén, khẽ ra hiệu mời Roger: "Mời ngồi, thám tử Mac Bay."
Thám tử Roger Mac Bay trầm mặc một lúc, kéo ghế trước mặt ra ngồi xuống.
Hồi lâu.
"Ngày mai tôi sẽ đến Sở Cảnh sát Los Angeles nhận chức."
"So với việc giải quyết vụ án bắt cóc, anh có thấy công việc ở đội trọng án thử thách hơn không?"
"...Hai đứa trẻ kia cũng đã tìm thấy rồi."
"Chúc mừng."
"Nhưng cách cư xử và nói chuyện của chúng đã thay đổi."
"Ồ?"
"Trở nên ngây thơ hơn."
"Ha ha, anh cũng nói chúng là trẻ con mà, trẻ con ngây thơ chẳng phải là điều rất bình thường sao? Tôi sắp có một cuộc họp..."
"Tôi biết, tôi đi ngay đây."
"Anh về nhé."
"...Cục trưởng, tôi có thể hỏi anh một chuyện không?"
"Cứ hỏi."
"Bây giờ anh còn tin rằng trừng phạt ngoài vòng pháp luật là sai có phải không?"
Mark không chút biến sắc đặt ly trà xuống, nhìn Roger đã đứng dậy và mỉm cười nói: "Đương nhiên rồi, chẳng qua luật pháp đôi khi cứng nhắc, những người chấp pháp như chúng ta cần phải vận dụng một cách linh hoạt."
"...Cảm ơn."
Mark không nói gì, chỉ lần nữa bưng ly trà của mình lên, hướng về phía vị thám tử cảnh sát sắp nhậm chức ở Los Angeles mà nâng ly từ xa...
Mọi quyền đối với tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.