Mark trầm mặc một lúc, rồi xoay người bước vào nhà mà không nói thêm lời nào khi thấy ánh mắt của mẫu thân dần trở nên nghiêm nghị.

Mở tung cửa sổ, anh bước vào nhà.

Điều đầu tiên Mark nhìn thấy là ba người đang đứng trước mặt anh với vẻ mặt vô cùng kinh ngạc.

Hai cô em gái Annie và Mia.

Con gái Leris.

Không đợi họ kịp lên tiếng, Mark đã nói thẳng với con gái Leris: "Con kinh ngạc cái gì? Chẳng phải con đã sớm biết Kate là người ngoài hành tinh rồi sao?"

Leris liếc nhìn Angelis đang bí mật nói chuyện với Kate ở bên ngoài, rồi nghiêng đầu nói: "Nhưng cha chưa nói bà nội cũng là người của thế giới siêu phàm mà."

Mark cau mày: "... Cha chưa nói sao?"

Leris gật đầu.

Mark bắt đầu hồi ức.

Nhưng đúng như Mark từng nói, bản thân anh không mấy thích hồi ức về quá khứ.

Hồi lâu.

Tìm kiếm trong ký ức nhưng không có kết quả.

Mark nhún vai nói: "Được rồi, vậy giờ con biết rồi đấy. Mẫu thân của ta, cũng là bà nội của con, Angelis, đúng như những gì con vừa thấy, là một phù thủy toàn năng. Chính xác hơn, là phù thủy toàn năng của gia tộc Hofstadter."

Leris lắc đầu, cảm thấy mọi thứ thật hư ảo, như một giấc mơ.

Annie và Mia thì kinh ngạc gấp đôi Leris.

Annie hoàn hồn, lập tức ngăn Mark đang định đi về phía phòng ăn, hỏi: "Mark, chuyện này anh biết từ bao giờ vậy?"

Mark nhìn cô em gái thấp hơn mình một cái đầu, cố tình ra vẻ suy nghĩ rồi nói: "Để anh nghĩ xem... Chắc là anh biết từ khi mới sinh ra rồi."

"... Vậy tại sao chúng em chưa từng biết? Thế còn cha, cha có biết chuyện này không?"

Mark cười phá lên: "Lão Louis ư? Ha ha."

Cái định luật 'kẻ si tình cuối cùng vẫn tay trắng' rõ ràng không linh nghiệm với gia tộc Hofstadter.

Chẳng lẽ hào quang nhân vật chính của mình đã trấn áp tất cả rồi sao?

Mark bắt đầu suy nghĩ miên man như vậy.

"Mark!"

"Ừm?"

"Nói chuyện đi chứ."

Mark hoàn hồn, nhìn vào mắt Annie và Mia, thấy trong đó lấp lánh trăm ngàn ánh sao, rồi nhún vai nói: "Anh phải giải thích thế nào đây? Vấn đề này không phải một sớm một chiều là có thể giải thích rõ ràng. Với tư cách là đại ca của các em, anh từ nhỏ đã có thiên phú dị bẩm, nhớ rất rõ những câu chuyện mẹ kể trước khi ngủ. Còn các em thì sao? Nói thế này nhé, đây không phải là vấn đề mẹ có thiên vị hay không, mà là do chính bản thân các em thôi."

Annie, Mia: "..."

Một giờ sau.

Mark cùng con gái và vị hôn thê của mình rời khỏi nơi đó, trở về trang viên của Mark ở Long Island.

Vừa xuống xe.

Mark ngẩng đầu nhìn những vì sao trên đỉnh đầu, tự lẩm bẩm: "Được rồi, Lễ Tạ Ơn năm nay dù có chút trắc trở, nhưng nói chung vẫn khá tốt."

Kate từ ghế phụ bước xuống, hừ lạnh một tiếng nói: "Dĩ nhiên rồi, nếu anh chỉ toàn đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu em, thì bữa tối này với anh chắc chắn là rất tuyệt rồi."

Mark quay lại nhìn Kate, khoanh tay nói: "Thân ái, nói công bằng chút đi, sáng nay ở Salt Lake City, chẳng phải em cũng đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu anh sao? Anh đã bảo là em không thấy ngài Dodd cầm súng săn ra đón anh đó sao?"

Kate lạnh nhạt nói: "Đó là anh đáng đời. Ai bảo anh làm em có con trước khi cưới chứ?"

Mark im bặt.

Được rồi.

Cái này thật sự là lỗi của anh.

Nhưng...

Mark nghe những lời này của Kate, cảm thấy có gì đó là lạ không thể nói thành lời.

"Có con trước khi cưới ư? Thật hay giả? Em chắc chắn chứ?"

"... Câm miệng."

Kate nhìn ánh mắt dò xét của Mark, tức giận nói: "... Câm miệng." Rồi cô kéo Leris, người đang im lặng đứng xem trò vui bên cạnh, đi thẳng về phía lầu chính, bỏ lại Mark đang đứng đờ ra, chưa kịp hoàn hồn sau câu nói chặn họng đó.

Hồi lâu.

Mark hoàn hồn, vỗ nhẹ nắp ca-pô của chiếc Blackout đang đỗ im lặng bên cạnh.

Blackout gầm lên, trực tiếp biến hình rồi lao vun vút vào đường hầm đặc biệt dẫn xuống không gian dưới lòng đất.

Ở tầng hầm thứ hai.

Leris đầy mong đợi nhìn Mark đang đứng đối diện mình.

Lại đến lúc mở quà thường niên rồi.

"Tại sao lại sớm hơn mọi năm vậy?"

"Không còn cách nào khác."

Mark sắp phải ra ngoài nên chỉ có thể mở sớm thôi.

"Đây là chuyện thường lệ mà."

Mark không để Leris phải chờ lâu, anh khéo léo dùng tay phải kéo chiếc rương da màu đen đặt lên bàn giữa hai người.

Khi Mark chuẩn bị mở rương ra.

Leris đột nhiên cắt ngang động tác của Mark.

Mark hơi khó hiểu nhìn Leris.

Leris chớp mắt một cái nói: "Để con mở rương, con là tiểu Hồng tay mà."

Mark đầu tiên sửng sốt một chút, rồi nói: "... Con yêu, đây không phải là World of Warcraft."

Cái quái gì mà tiểu Hồng tay chứ.

Bên trong rương da đều là những món đồ sưu tầm quý giá, với tư cách là một nhà sưu tập, Mark đương nhiên biết rõ điều đó.

Chẳng lẽ Leris nghĩ rằng con bé có thể mở ra được vũ khí cuối cùng sao?

Leris không nói gì, chỉ mỉm cười nhìn Mark.

Mark bất đắc dĩ, trực tiếp xoay chiếc rương da theo một hướng khác.

Leris xoa xoa tay, mặt đầy mong đợi nhìn chiếc cặp da đầy vẻ thần bí trước mặt.

Năm đầu tiên, Leris mở ra được là giày thủy tinh.

Năm thứ hai, Leris mở ra được là tóc vàng hồi phục.

Năm thứ ba, Leris không mở rương mà lại trực tiếp chọn Nước mắt Công chúa Người cá.

Năm thứ tư...

Năm nay.

Leris rất mong đợi không biết ba vật phẩm thần kỳ nào sẽ xuất hiện trước mắt mình.

Rắc!

Chiếc rương da bật mở.

Ngay khi Leris mở chiếc rương da ra, ánh kim quang rực rỡ bắt đầu tỏa ra từ khe hở.

"Đỏ ư?"

Leris đại hỉ, trực tiếp mở tung chiếc rương da.

Một giây sau.

Nhìn ba vật bên trong chiếc rương da, mặt Leris nhất thời xịu xuống.

Mark đi đến bên cạnh Leris, nhìn kỹ rồi không khỏi bật cười nói: "Không sai, con đúng là tiểu Hồng tay thật đấy. Trong toàn bộ bộ sưu tập của cha, con lại có thể mở ra được những món quà thuộc tầng thứ ba sao? Không tồi, không tồi!"

Sắc mặt tối sầm, Leris chỉ vào hai chiếc ấm đun nước, một màu tím một màu đồng, cùng một chiếc gương nạm kim cương vừa xuất hiện bên trong rương da, rồi quay sang nhìn Mark nói: "Cha gọi ba thứ này là đồ sưu tầm sao? Với lại, rốt cuộc cha để bao nhiêu cái ấm đun nước trong chiếc rương này vậy?"

"Chỉ có ba cái thôi. Trước đây con đã mở ra một chiếc ấm đun nước ước nguyện rồi mà."

"Vậy hai cái này cũng là ấm đun nước ước nguyện sao? Cha lừa con à."

"Chính con mở ra, trách anh được sao? Với lại, lần này những chiếc ấm đun nước này không phải là ấm đun nước ước nguyện. Ấm đun nước ước nguyện được xem là vật phẩm thần kỳ cấp hai, còn hai chiếc ấm này thì ngang cấp ba."

"... Vậy chúng là gì?"

"Con thấy chiếc ấm đun nước màu tím này không?"

"Ừm."

"Chọn nó đi, mỗi khi con gặp chuyện vui, nó sẽ phun ra những tờ USD xanh mướt."

"... Chỉ thế thôi à?"

"Này, tiền có thể sai khiến quỷ thần đấy, con bày cái vẻ mặt chê bai đó là sao?"

"Không có gì. Thế còn cái kia, màu đồng thì sao?"

"Cái này thì biến nỗi đau khổ của con thành những tờ USD xanh mướt."

"... Hai cái này khác nhau ở chỗ nào?"

"Đương nhiên là có chứ. Một cái là con vui vẻ nó sẽ cho tiền, một cái là con đau khổ nó mới cho tiền. Kết quả tuy giống nhau, nhưng nguồn gốc thì khác nhau chứ."

"... Con đã chẳng còn chút mong đợi nào vào những món quà lần này rồi. Vậy còn chiếc gương thì sao?"

"À, gương thần."

"... Chỉ đơn giản như vậy?"

"Con có thể đến trước gương thần này mà nói: "Gương thần ơi, gương thần, hãy nói cho ta biết, ai là người phụ nữ đẹp nhất thế gian?""

"... Sau đó thì sao."

"Nó sẽ nói cho con biết con là người đẹp nhất, không ai có thể sánh bằng."

"... Tại sao con phải hỏi một câu hỏi tự mãn như vậy chứ?"

"À... Để tăng cường sự tự tin của mình chăng?"

"..." Bản dịch này được thực hiện và đăng tải độc quyền bởi truyen.free.