Nửa giờ sau, Mark tắt ngay điện thoại, cười tự giễu: "Thế nên tôi mới nói, tôi đúng là không nên đến đây. Cục diện ở Nhà Trắng không hợp với tôi."

Kate cũng cau mày: "Cấp trên đã gửi báo cáo về anh, anh không lo lắng sao?"

Mark cười: "Cô nói tờ Báo Tiên Phong à? Thử ra khỏi Nhà Trắng mà xem nó bán được bao nhiêu bản. Báo Tiên Phong cũng sắp thành tờ báo riêng của Nhà Trắng rồi."

Mấy tờ báo chính trị dù có đào bới chuyện riêng tư của anh ta đến tận gốc rễ, anh ta cũng chẳng sợ.

Nhưng nếu một tờ báo giải trí mà dám đưa tin như thế thì sao?

Đúng lúc này, hình ảnh [Super Women Kate đối chiến liên minh người bị hại] lại hiện lên trong đầu Mark.

Kate khi trở lại đã không còn là Kate trước đây nữa.

Mark từng có lần trông thấy Kate đang thái thịt trong bếp, rồi cô ấy đột nhiên ấn mạnh con dao xuống cánh tay mình.

Kết quả... con dao phay gãy làm đôi.

Mark hoàn hồn, không khỏi rùng mình một cái.

Đối diện, Kate cau mày nhìn Mark đang run rẩy, hỏi: "Anh lạnh à?"

Mark khoát tay, đẩy hình ảnh đáng sợ đó xuống sâu thẳm nhất trong tâm trí.

Hồi lâu.

"Anh đã nói chuyện gì với ông Underwood vậy?"

"Không có gì. Underwood mời tôi làm Bộ trưởng Tư pháp."

"... Cái gì?"

Mark nhìn Kate, ngạc nhiên hỏi: "Cô có vẻ rất bất ngờ?"

Kate liếc Mark một cái rồi nói: "Underwood mời anh ư? Ông ta mời kiểu gì..."

Nói tới đây, Kate có vẻ đã hiểu, gật đầu nói: "Thôi được, tôi hiểu rồi. Thế anh đã đồng ý chưa?"

Underwood là thành viên Đảng Dân chủ, và vị Walker đang nổi danh kia cũng thuộc Đảng Dân chủ, vậy nên câu trả lời đã rõ như ban ngày.

"Không có."

"... Vì sao?"

"Tôi không thích Washington."

"... Đây không phải là lý do."

"Tôi tùy hứng."

"..."

Trong số năm cuộc gọi vừa nhận được, có bốn cuộc đến đúng như Mark đã dự đoán.

Nhưng cuộc gọi cuối cùng thì lại nằm ngoài dự liệu của Mark.

Cuộc điện thoại này đến từ Triskelion ở Washington.

Là một gã da đen.

Thế nhưng Mark không nghe máy.

Nếu trước đó Mark còn đang do dự có nên làm Bộ trưởng Tư pháp hay không, thì giờ anh không cần phải do dự nữa.

Anh ta không còn cơ hội nhận chức nữa.

Gã da đen kia khi thấy báo cáo này chắc chắn đã đề cao cảnh giác.

Trong lòng Mark hiểu rõ.

Gã da đen kia trong lòng cũng hiểu rõ.

Quan mới nhậm chức thường đốt ba đống lửa. Nếu Mark nhận chức Bộ trưởng Tư pháp.

Điều đầu tiên anh ta chắc chắn sẽ làm là lấy tổ chức bí mật của gã da đen kia ra để "giết gà dọa khỉ".

Điều này là không còn nghi ngờ gì nữa.

Trong mắt Walker, một thành viên Đảng Dân chủ, anh ta sẽ nghiêng về gã da đen cùng thuộc Đảng Dân ch���, hay là Mark thuộc Đảng Cộng hòa?

Đáp án này cũng rất rõ ràng.

Lúc này Mark đã đang suy nghĩ có nên sáng mai liền ngồi chuyến bay đầu tiên về lại New York không.

Còn về việc tại sao báo cáo này lại xuất hiện nhanh đến thế...

Đây là một câu hỏi ngớ ngẩn.

Hoàn toàn không cần suy nghĩ hay thậm chí là hỏi.

Mark cũng biết là Underwood tự mình hoặc nhờ người của mình liên hệ phóng viên.

Chẳng qua là.

Underwood e là đã tính sai.

Kế ly gián đặt vào ai cũng dễ dùng, nhưng nếu áp dụng lên anh ta thì chắc chắn sẽ mất tác dụng.

Justin, Bộ trưởng Tư pháp đời trước, khi về hưu đã đề cử Mark kế nhiệm ông ấy với Tổng thống.

Tổng thống cũng đồng ý, nhưng Mark không muốn.

Frances • Underwood là một bậc thầy chính trị, một cuốn sách giáo khoa sống, đã dựa vào quyền thế và nhãn quan chính trị sắc bén để đạt được vị trí như bây giờ.

Chỉ có điều Frances lại không hề nghĩ tới trên thế giới lại có một người như Mark chẳng hề có hứng thú với chức Bộ trưởng Tư pháp.

Vậy nên.

Màn kịch này của Underwood chắc chắn sẽ vô ích.

Gọi điện đến chế giễu Underwood ư?

Mark lập tức bác bỏ ý nghĩ đó.

Mark dù không muốn tiến lên, nhưng cũng đâu có muốn lùi lại đâu.

Người ta mà.

Làm người nên chừa cho người khác một lối thoát, để sau này còn gặp mặt.

Hơn nữa.

Người xưa thường nói thiệt thòi là phúc, giả ngốc là bản lĩnh.

Lần này, Mark quyết định giả ngốc.

Sau bữa trưa.

Kate đang khoanh chân trên ghế sofa, ánh mắt không chớp nhìn chằm chằm Mark đang ngồi bên cạnh.

"... Thế nào?"

"Cái này không giống anh chút nào. Bình thường, nếu có kẻ nào dám tính kế anh như thế, anh đã sớm nổi trận lôi đình rồi."

"Có vậy sao? Cô đang nhầm tôi với người khác đấy."

"Tôi rất xác định."

"... Ha ha, làm sao mà được, tôi là người thế nào mà cô còn chưa rõ sao?"

"... Chính vì tôi quá rõ nên tôi mới băn khoăn. Thông thường, anh sẽ không có thái độ như thế."

"Thế cô nghĩ tôi là người như thế nào?"

"Giết cả nhà của hắn."

"..." Mark bất đắc dĩ nhìn Kate đang ra hiệu bằng cách chém tay như Trảm Mã Đao, lắc đầu nói: "Kate, chúng ta là người thực thi pháp luật, cố tình vi phạm pháp luật là không đúng."

Kate: "..."

Được rồi.

Mark thừa nhận.

Nếu đổi thành một người khác làm như thế, thì giờ phút này người đó cũng đã tan thành mây khói rồi.

Nhưng vị này là Frances • Underwood.

Đảng roi đa số tại Hạ viện, một chính khách cực kỳ giàu kinh nghiệm.

Mark và Frances có mối quan hệ cá nhân khá tốt.

Điểm trọng yếu nhất là hiện tại Mark muốn duy trì sự ổn định.

Nói cách khác, anh ta muốn ngồi vững ở vị trí hiện tại.

Frances...

Không đúng.

Phải là gia đình Underwood có tiền đồ rộng mở.

Dù là ông Underwood lên nắm quyền hay bà Underwood nhậm chức, đối với Mark mà nói, điều đó chỉ có trăm lợi mà không có một hại.

Mark là một người làm việc khá linh hoạt.

Một người bạn như Underwood, Mark không ngại cho ông ta thêm một cơ hội để hối cải.

Mark chào tạm biệt Kate, rồi đi thẳng ra cửa, hướng về phía thang máy.

Thang máy đang xuống.

Đinh đông!

Thang máy dừng ở lầu sáu. Hill đang chuẩn bị đi làm, nhìn thấy Mark trong thang máy thì hơi sững sờ.

Mark cũng sững sờ trong giây lát, rồi phất tay mỉm cười: "Quý cô Hill, chúng ta thật có duyên."

Hill im lặng một lúc rồi bước vào, lạnh nhạt nói: "Cục trưởng Louis có vẻ không rõ lắm định nghĩa của từ "hữu duyên" thì phải."

"... A?"

"Đây là căn hộ chung cư. Tôi ở lầu sáu, hơn nữa tạm thời không có ý định chuyển nhà, nên đây không thể gọi là hữu duyên được."

"... Thế thì nên gọi là gì?"

"Xui xẻo!"

"... Sao... xui xẻo thế?" Mark sửng sốt một chút.

Đinh đông một tiếng.

Thang máy ở lầu một mở cửa.

Hill bước ra ngoài trước.

Khóe miệng Mark khẽ nhếch cười... rồi lẽo đẽo theo sau.

Tại cửa khu căn hộ Wood.

Đặc công Hill đột nhiên xoay người lại nhìn Mark nói: "Tôi có một vấn đề, Cục trưởng Louis có thể giúp tôi giải đáp được không?"

Mark mỉm cười: "Chuyện gì?"

"Từ đầu năm nay đến giờ, đã nửa năm rồi, Cục trưởng Louis dường như biến mất hoàn toàn. Căn hộ lầu bảy cũng gần như không có dấu hiệu hoạt động suốt một năm nay."

"... Cô muốn hỏi điều gì?"

"Ban đầu tôi còn tưởng Cục trưởng Louis và quý cô Dodd đã chuyển đi rồi, nhưng bây giờ nhìn lại..."

"... Xem ra thế nào?"

Hill khẽ mỉm cười, rồi xoay người nói tiếp: "Những cuộc cãi vã giữa tình nhân là chuyện thường tình. Nếu Cục trưởng Louis có thể dùng thời gian tán gái đó để xin lỗi, tôi nghĩ thế giới sẽ hòa bình ổn định hơn rất nhiều."

Mark: "..."

Nội dung dịch thuật này do truyen.free độc quyền cung cấp.