Sau khi xác định tình trạng sức khỏe của họ ổn định, Cục Di trú sẽ trục xuất họ về nước ngay lập tức!

Đúng lúc này, Byron từ phòng làm việc chạy tới, vừa kịp nghe thấy lời Debbie nói. Nhìn những cô gái trẻ vừa được cảnh sát New York giải cứu và đưa lên xe buýt, anh cất lời.

"Cái gì..." Debbie hơi sững sờ, hỏi: "Chẳng lẽ họ không thể ở lại đây sao?"

Mark lắc đầu: "Những người này chưa nhập cảnh hợp pháp, Cục Di trú sẽ không đời nào cho phép họ tiếp tục ở lại đây."

"Hồi đầu năm, Quốc hội chẳng phải đã có dự thảo 'Luật Bảo vệ Nạn nhân Buôn người' sao?"

"Dự luật đó mới được thông qua vào đầu tháng trước, nhưng phải đến tháng Mười mới chính thức áp dụng."

Mark liếc nhìn Debbie rồi nói tiếp: "Kể cả khi luật này có hiệu lực, thì trong gần hai tháng tới, còn bao nhiêu người trong số họ sẽ được ở lại?"

Debbie vốn là người giàu tình cảm, nhìn chiếc xe buýt chậm rãi rời khỏi kho hàng mà chẳng nói thêm lời nào.

Tòa nhà Liên bang!

"Mark, bên truyền thông nhờ tôi hỏi anh có muốn trả lời phỏng vấn không?"

"Cô cứ đi đi, cô ăn ảnh hơn tôi nhiều!"

Trở lại phòng làm việc, Mark ngồi xuống ghế, tháo khẩu súng lục rồi quẳng vào ngăn kéo.

Anh vào nhà vệ sinh trong phòng làm việc, rửa mặt cho tỉnh táo, rồi cầm một ly Bourbon đứng trước cửa sổ chạm sàn.

Từ xa nhìn quảng trường Liên bang đập vào mắt.

Anh nheo mắt nhìn vầng mặt trời chiều rực rỡ đã ngả màu hoàng hôn trên bầu trời.

Sau một ngày đột kích, cả văn phòng lẫn bản thân Mark đều cảm thấy thu được thành quả lớn.

Chỉ riêng trong ngày hôm nay, họ đã giải cứu gần hai trăm cô gái bị buôn bán từ nước ngoài về đây, từ khắp các ngõ ngách khu Hell's Kitchen.

Đây không nghi ngờ gì là một tin tức lớn! Ban truyền thông của văn phòng New York, đơn vị chủ yếu phụ trách làm việc với giới truyền thông, lại càng vui mừng khôn xiết.

Gần như là Mark và Byron vừa đặt chân đến tầng dưới tòa nhà Liên bang, thì ban truyền thông đã kịp thời thông báo mười hai hãng thông tấn uy tín nhất New York đến tham dự buổi họp báo của họ.

Mark lại càng vui hơn!

Mặc dù anh chưa thể tự tay bắt được Villa Constantine, kẻ khét tiếng đứng đầu băng nhóm đó.

Nhưng!

Người ta vẫn nói, giết người tru tâm!

Với những kẻ như Villa, cái chết chúng đã sớm chuẩn bị tinh thần; thậm chí khi không thể trốn thoát, không chừng chúng còn giữ lại một viên đạn cuối cùng để tự kết liễu.

So với cái chết, điều chúng sợ hãi hơn là bị hủy hoại hoàn toàn sự tự tin và danh dự.

Trong vụ án này, những kỹ viện ngầm trải rộng khắp Hell's Kitchen chính là suối nguồn tự tin và danh dự của Villa.

Hành động của Mark hôm nay, không nghi ngờ gì, chính là dùng một chiếc xẻng lớn phá hủy tận gốc nền tảng của chúng.

Chưa kể, chỉ riêng trong tám kỹ viện ngầm này, số tiền mặt thu được đã lên đến con số bảy chữ s���!

Toàn bộ đều là tiền mặt!

Các băng nhóm tội phạm này không phải không muốn gửi tiền vào ngân hàng, nhưng một khi đã gửi, khoản tiền đó chắc chắn sẽ bị Cục Thuế, với tư tưởng "thà chết cũng phải thu thuế", để mắt tới.

Theo suy nghĩ của chúng, số tiền mặt khổng lồ này đều do chúng vất vả lắm mới kiếm được, thà rằng cất giấu trong tầng hầm còn hơn là phải giao dịch với ngân hàng hay Cục Thuế!

Có một câu chuyện thế này: một đám cướp ngân hàng đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi của các cơ quan thực thi pháp luật, nhưng sau đó lại bị Cục Thuế truy ra vì tội trốn thuế. Chỉ chưa đầy một giờ, tất cả đều bị bắt gọn...

Mặc dù chuyện một giờ thì hơi cường điệu, nhưng điều này cũng phần nào khẳng định sức mạnh "chiến đấu" của Cục Thuế!

So với các cơ quan thực thi pháp luật, uy danh của Cục Thuế còn khiến vô số băng nhóm tội phạm xã hội phải kiêng dè hơn!

Về phần Villa Constantine, sau khi mất đi căn cứ địa ở Hell's Kitchen, Mark chẳng hề bận tâm đến số phận của ả.

Bởi đó đơn thuần là một cuộc chiến sinh tồn khắc nghiệt, kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu!

Cuối tháng Tám! Mark đang vùi đầu vào đống công văn giấy tờ ngập đầu, bút bay giấy nhảy trong văn phòng thì nhận được điện thoại từ điều tra viên George thuộc Sở Cảnh sát New York.

Chẳng chút do dự, anh ôm chồng tài liệu lớn rồi gõ cửa phòng làm việc kế bên của Byron.

Mark quẳng chồng tài liệu cao quá nửa người lên bàn Byron, rồi quay người rời đi ngay lập tức.

Để lại Byron, người vừa định nghỉ ngơi đôi chút, giờ đây ngơ ngác, bơ phờ với đống công việc mới.

"Jack!"

"Có tôi!"

"Không có gì quan trọng thì đừng gọi cho tôi, có chuyện gì... cậu cứ cùng Debbie và Meggie giải quyết..."

"... Vâng!"

Jack đang nằm sấp trên bàn làm việc chơi bài nhện, nhìn bóng lưng Mark tiêu sái rời đi, lòng đầy oán niệm.

Làm việc với một ông sếp như vậy, dù chức tước, tiền lương tăng nhanh chóng đi chăng nữa... thì cũng mệt mỏi lắm rồi, không chỉ mệt thể xác mà còn mệt cả tinh thần!

Còn Debbie và Meggie đang ngồi ở bàn làm việc thì chỉ lắc đầu, rồi lại tiếp tục vùi đầu vào đống hồ sơ vụ án.

Một tiếng sau.

Mark xuống xe, tiến về phía George đang đứng trên bờ sông Hudson.

"George..."

"Bên này!"

Mark đến bên George, cúi đầu nhìn theo hướng ngón tay của anh ta chỉ xuống bờ sông. Một thi thể phụ nữ trương phềnh, tóc tai bù xù, đang nằm vắt vẻo dạng chữ X: nửa người trên bờ, nửa còn lại ngâm dưới nước.

Villa Constantine!

Mark liếc nhìn hàng rào cảnh giới xung quanh rồi hỏi George: "Thế bố con nhà Brent đâu rồi?"

"... Có tin đồn là hai ngày trước họ đã rời khỏi nước Mỹ rồi."

George móc một bao thuốc lá từ túi áo, đưa cho Mark một điếu. Mark xua tay, gài điếu thuốc lên vành tai. George nhún vai, tự châm lửa hút một hơi.

Ngay lập tức, trước ánh mắt săm soi của Mark, mặt anh ta chợt đỏ bừng!

Mark khẽ mỉm cười. Đó chính là lý do vì sao lúc nãy anh không châm thuốc.

Thi thể của Villa đã trương phềnh đến mức biến dạng...

Một lúc lâu sau!

George dập tắt điếu thuốc, nhìn mấy người vũ trang đầy đủ vừa từ sở cảnh sát chạy đến và nói: "Vụ án này định xử lý thế nào đây?"

Mark lạnh nhạt nói: "Băng đảng thanh toán lẫn nhau, cần gì phải xử lý rườm rà? Bọn chúng vốn chẳng ph��i người tốt đẹp gì!"

George gật đầu, bịt mũi nói giọng ồm ồm: "Lạy Chúa, tôi cảm giác mình vừa hít phải một hơi."

Mark vỗ vai George, rồi quay người bước về phía chiếc xe hơi đang đậu ven đường.

"Mark..."

"Còn chuyện gì nữa sao?"

"Đừng quên buổi tối poker tuần này đấy!"

"Không quên đâu!" Mark không quay đầu lại, vẫy tay về phía George đang đứng phía sau.

Thứ Bảy đầu tiên của mỗi tháng là thời điểm Mark, George và vài người bạn khác đến từ các cơ quan thực thi pháp luật thường tụ họp.

Họ cùng nhau uống rượu, đánh vài ván bài, hàn huyên về những câu chuyện thú vị gặp phải khi phá án.

Tiện thể, họ cũng trao đổi thông tin để bổ trợ cho nhau.

Chẳng hạn, Cục Điều tra Liên bang (FBI) New York có riêng cả một tầng lầu đặc biệt dành cho việc giám định hóa nghiệm.

Trong khi đó, George lại có nguồn tin trải rộng khắp New York!

Hai bên hỗ trợ nhau thì vẫn tốt hơn nhiều so với việc đơn độc tác chiến...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.