Tháng Mười Một.

Dưới sức ép từ ba cuộc điện thoại thúc giục của Bộ trưởng Tư pháp, Mark buộc phải kết thúc kỳ nghỉ phép của mình.

Mới trở lại văn phòng, còn chưa kịp ngồi ấm chỗ chưa đầy mười giây, Phó Cục trưởng Harold Cuper đã vội vã tìm đến.

Anh ta rất phẫn nộ.

Rõ ràng đã thống nhất ba tháng nghỉ phép.

Kết quả thì sao?

Đúng lúc Cuper định mở mi���ng than vãn, Mark đã nhanh hơn một bước, trực tiếp quẳng cho anh ta một vật.

"Cái gì đây?"

"Thư mời của trường trung học Horatius Man. Con trai cả của anh học lớp sáu, đúng chứ?"

"..."

Cuper cúi đầu nhìn lá thư mời Mark vừa đặt lên ngực mình, rồi ngẩng đầu hỏi với vẻ khó hiểu: "Nhưng trường Horatius Man đã kết thúc tuyển sinh rồi."

Lấy một chai Bourbon từ chiếc tủ lạnh mini, Mark lười biếng không muốn trả lời câu hỏi đó, chỉ nói: "Nghe này, cuối cùng thì anh có muốn không?"

"... Muốn."

Cuper im lặng một lát, rồi ngẩng đầu, nuốt ngược những lời than vãn định nói, đáp: "Cảm ơn."

"Không có gì." Mark nâng ly rượu lên, mỉm cười.

Hai phút sau.

Cuper rời khỏi văn phòng của Mark.

Anh ta muốn ngay lập tức báo tin vui này cho vợ mình.

Mark đứng trước cửa sổ sát đất, trầm tư.

Ngay từ khi quyết định tự hoãn kỳ nghỉ của mình, Mark đã tính toán xong cách để đối phó với sự bất mãn của cấp dưới.

Đối với phó tá Cuper, người luôn đặt gia đình lên hàng đầu, một tấm thư mời từ top ba trường trung học tư thục hàng ��ầu New York đã đủ để xóa tan mọi bực dọc trong công việc của anh ta...

Dừng một chút.

Mark đặt bút xuống, thổi nhẹ vào tờ giấy trước mặt, vẻ mặt vô cùng hài lòng.

Đây là tờ đơn xin nghỉ phép sắp được gửi đến hòm thư của đương kim Bộ trưởng Tư pháp.

Không giống như những lần trước.

Lần trước là nghỉ cưới và nghỉ đông.

Lần này... nghỉ ốm.

Sau một loạt thao tác nhanh gọn trong hệ thống nội bộ liên bang, Mark đã trực tiếp gửi bản điện tử đã quét của đơn xin nghỉ phép vào email của Bộ trưởng Tư pháp.

"Xong!" Mark ngửa người ra sau ghế, gương mặt tràn đầy vẻ hài lòng.

Đinh đinh đinh!

Mark ngẩn ra nhìn điện thoại trong văn phòng mình đang đổ chuông.

Tiếp thông.

"Trung tâm chỉ huy tác chiến, ngay lập tức."

"Bộ trưởng..."

"Tút tút..."

Mark chớp mắt.

Chẳng lẽ vị nữ Bộ trưởng vừa thay thế Justin nhậm chức này vẫn đang cày xới hòm thư à?

Trung tâm chỉ huy tác chiến.

Vừa bước vào trung tâm chỉ huy tác chiến, Mark đã thấy Cuper có mặt từ trước.

"Harold."

"Cục trưởng."

"... Chuyện gì xảy ra?"

"Tôi cũng vừa nhận được điện thoại từ bên Bộ Tư pháp."

Mark cau mày, không nghĩ ra điều gì, chỉ đành gật đầu với nhân viên điều hành trung tâm chỉ huy tác chiến, nói: "Kết nối đi."

"Vâng!"

Màn hình lớn ngay lập tức chuyển từ chế độ chờ sang chế độ gọi video.

Trong video phía đối diện chính là văn phòng của Bộ trưởng Tư pháp.

Sau khi video được kết nối.

Người phụ nữ đang ngồi trên ghế làm việc, đương kim Bộ trưởng Tư pháp đeo kính, ngẩng đầu nhìn màn hình máy tính của mình, khẽ mỉm cười.

Mark đứng trước màn hình lớn, khách sáo nói: "Chào buổi sáng, thưa Phu nhân."

"Chào buổi sáng, thưa Phu nhân." Cuper bên cạnh cũng vội vàng nói theo.

Đúng vậy.

Hiện tại, Bộ trưởng Tư pháp là một phụ nữ.

Không nghi ngờ chút nào.

Điều đó thể hiện rõ qua mái tóc ngắn đã bạc trắng của bà.

Bộ trưởng Tư pháp gật đầu, rồi chuyển ánh mắt sang Mark, nói: "Cục trưởng Louis, anh định nghỉ hưu sớm sao? Hay là Cục trưởng Louis có ý kiến gì về tôi?"

"Không có, thưa Phu nhân."

"Vậy tại sao anh vừa đi làm trở lại đã gửi cho tôi đơn báo ốm? Anh bị bệnh à?"

"... Đúng vậy."

"Có cần đến Nhà Trắng để kiểm tra không?"

"Tôi nghĩ là không cần thiết. Bác sĩ nói chỉ cần tịnh dưỡng một thời gian là được."

"Thật sao?"

"Không nghi ngờ chút nào, thưa Phu nhân."

"Tốt thôi, tôi không có thời gian nhàn rỗi đâu."

"Cá... cái gì?"

Đương kim Bộ trưởng Tư pháp Albert tháo kính bạc xuống, đặt hai tay lên bàn, nhìn Mark nói: "Tôi nói tôi không rảnh, anh không nghe rõ sao?"

Mark: "..."

Cuper bên cạnh thấy lông mày Mark nhướng lên đầy vẻ kinh ngạc, liền vội vàng chen lời: "Thưa Phu nhân, bà vội vã tìm chúng tôi đến thế này, có chuyện gì không ạ?"

Mark liếc xéo Cuper, người đang cố đánh trống lảng.

Cuper né tránh ánh mắt dò xét của Mark.

Anh ta cũng rất đau khổ.

Anh ta là cấp phó, nên anh ta hiểu nỗi khổ của mình.

Ai cũng biết, thần tiên đánh nhau, người chịu thiệt thòi nhất định là kẻ làm phó...

Bộ trưởng Tư pháp Albert nghe Cuper nói vậy, gật đầu rồi nhìn Mark hỏi: "Các anh có hồ sơ của viên chức phụ trách cấp thị thực tại Lãnh sự quán Luân Đôn không?"

Cuper vội vàng gật đầu với nhân viên điều hành trung tâm chỉ huy tác chiến.

Mark cũng lập tức cau mày, hỏi: "Kate? Cô ấy làm sao rồi?"

Kate ở đây không phải là bạn gái của Mark.

Mà là chỉ...

【 Kate Albert, giới tính nữ... chuyên gia tình báo, hai mươi lăm tuổi, hiện là viên chức phụ trách cấp thị thực tại Lãnh sự quán Luân Đôn... 】

Bộ trưởng Tư pháp Albert nói: "Theo nguồn tin đáng tin cậy, nửa giờ trước, một nhà hàng gần Lãnh sự quán Luân Đôn đã xảy ra vụ nổ. Toàn bộ nhân viên lãnh sự đang làm nhiệm vụ tại đó đã hy sinh..."

"Trừ Kate?" Mark ngắt lời.

Albert gật đầu.

"Bà nghi ngờ chính Kate là kẻ chế tạo bom."

"Chúng ta trước mắt không có chứng cứ."

Mark nhìn Cuper đang cúi đầu, trực tiếp nhắc nhở: "Này anh bạn, Kate Albert là cháu gái của Bộ trưởng hiện tại đấy."

Cuper lập tức đơ người.

Trong khung hình, Bộ trưởng Albert nở nụ cười, nói: "Nếu quả thực chuyện này là do Kate làm, tôi sẽ không có bất kỳ hành vi bao che nào."

Cuper miễn cưỡng cười một tiếng.

Mark liền cất lời: "Xin lỗi vì sự thẳng thắn, thưa Phu nhân, bà cần phía chúng tôi làm gì ạ?"

"Kate đã mất tích." Bộ trưởng Albert nhìn Mark, nói: "Tôi đã nói chuyện điện thoại với Phu nhân M ở Luân Đôn. Nếu anh muốn tôi chấp thuận đơn xin nghỉ phép của anh, hãy đến Luân Đôn và tìm ra kẻ đứng sau vụ nổ này cho tôi."

Nói rồi.

Không đợi Mark đáp lời.

Bộ trưởng Albert bên kia trực tiếp ngắt kết nối truyền hình.

Màn hình lớn ngay lập tức trở lại chế độ chờ.

Mark rất khó chịu.

Cuper bên cạnh thì không khỏi ôm trán.

Anh ta quyết định rồi.

Anh ta nhất định phải nhanh chóng tìm cách chuyển công tác khỏi nơi này.

Thậm chí là về Nhà Trắng quản lý một cái kho hàng, cũng còn hơn là mắc kẹt ở đây...

Hồi lâu.

Cuper nhìn Mark vẫn thản nhiên ngồi trên ghế ở trung tâm chỉ huy tác chiến, sững sờ hỏi: "Anh còn chưa đi sao?"

"Đi đâu?" Mark không hiểu hỏi.

"Luân Đôn à."

"Không gấp."

"... Cái gì?"

Mark liếc nhìn vẻ mặt cuống quýt của Cuper, rồi lườm một cái đầy bực dọc, nói: "Thật sự coi tôi là thượng đế sao? Tình hình thế nào tôi còn chưa rõ, bây giờ bay đến đó rồi biết tìm ai?"

Cuper: "..."

Mark trực tiếp cười khẩy một tiếng.

Về lời cam kết của Bộ trưởng Albert, Mark không tin một lời nào.

Uy tín của Bộ trưởng Albert tuy rất tốt.

Nhưng đối với Mark?

Đã sớm phá sản.

Nguyên nhân rất đơn giản.

Hồi đó, khi Mark nhận vụ án giết người hàng loạt phức tạp, chính là do Albert ủy nhiệm.

Kết quả Mark đã tóm gọn được hung thủ.

Ngày hôm sau, lệnh điều chuyển của Mark đã được ban hành.

Đúng vậy.

Sở dĩ Mark phải đến Trung Quốc cũng chính vì lệnh điều chuyển của Albert.

Sau khi suy nghĩ một chút.

Mark trầm giọng nói với nhân viên điều hành trung tâm chỉ huy tác chiến: "Kết nối tôi với Lãnh sự quán Luân Đôn."

"Vâng, Cục trưởng."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nội dung được tái tạo một cách tinh tế.