Mark vừa đặt chân đến sân bóng rổ.

Đập vào mắt anh là khung cảnh sôi động, tràn đầy năng lượng tuổi trẻ. Mark không khỏi thầm cảm thán cái sự "thịnh vượng" của hormone thanh xuân.

"Này, cậu là ai đấy?"

Một gã da đen, áo trần, đang thực hiện cú ba bước dẫn bóng. Hắn ta vung vẩy mồ hôi, cầm trái bóng trên tay xoay tròn rồi khẽ nhếch đôi môi dày, hỏi với giọng điệu đó.

Mark không nói gì, chỉ quay người nhìn Andy đang đứng sau lưng mình.

Phía bên kia, gã da đen và mấy tên đồng đội cũng đã trông thấy.

"Ô hay, đây không phải Andy à? Mới từ nhà vệ sinh ra đấy hả?"

"Ồ, chúng tôi vừa tập xong, định đi tìm cậu đấy."

"Này nhóc, điện thoại của cậu đẹp đấy, tôi thích."

Nghe đám học sinh cấp ba trêu chọc.

Andy cúi đầu, siết chặt nắm đấm, nhưng mũi chân lại dịch chuyển về phía cửa ra vào.

Giữa việc vung nắm đấm phản kháng và bỏ chạy.

Andy dường như đã đưa ra lựa chọn của mình.

Mark không khỏi lắc đầu.

Mark chẳng hề lấy làm lạ về lựa chọn của Andy.

Dù sao thì, Reid năm đó cũng đã lựa chọn như vậy.

Chỉ có điều, có một chút khác biệt.

Hồi đó, kẻ bắt nạt Reid cũng là người da trắng.

Còn kẻ bắt nạt Andy thì sao?

Vụ việc của Reid khi đó, cùng lắm cũng chỉ là mâu thuẫn nội bộ.

Còn trường hợp của Andy thì sao?

Cứ cho là thế này.

Vào đầu thập niên chín mươi, thậm chí là trước đó nữa.

Bất kể ở đâu, các bậc cha mẹ da đen cũng đều dạy con cái mình những l�� đối nhân xử thế khi chúng bắt đầu đủ lớn để hiểu chuyện.

Những lẽ đó không nhiều, chỉ vỏn vẹn ba điều.

Điều thứ nhất: Khi gặp cảnh sát da trắng, đừng kháng cự, hãy lập tức ôm đầu quỳ xuống.

Điều thứ hai: Thấy chỗ nào có chuyện ồn ào, lập tức quay người bỏ đi, nếu cứ đến gần, rất có thể sẽ bị xem là nghi phạm và chẳng thể trở về.

Điều thứ ba, cũng là điều quan trọng nhất.

Tuyệt đối đừng giao tiếp với những người không cùng màu da với mình!

Vậy mà nhìn xem bây giờ thì sao?

Mark nghe nói tuần trước Debbie và Jack khi đang phá án đã bắt được một nghi phạm da đen.

Vừa mới ra khỏi cổng nhà trọ, tên da đen ban nãy còn giả chết liền lớn tiếng la làng rằng đây là phân biệt chủng tộc, rằng Cục Điều tra Liên bang bắt người da đen để đổ tội.

Kết quả là sao? Phó cục trưởng Cuper đã phải tổ chức một buổi họp báo tại trụ sở liên bang, lúc đó vụ việc mới lắng xuống.

Vì vậy, Mark rất hoài niệm thời đại trước thập niên chín mươi.

Thuần khiết và đơn giản.

Ngừng lại một chút, Mark nhìn gã da đen cùng đám nhóc da đen vẫn còn đang không ngừng trêu chọc, đột nhiên bật cười.

Nụ cười ấy lập tức khiến sáu tên nhóc da đen kia từ trạng thái "vận động" chuyển sang trạng thái "bất động" ngay lập tức.

Mark nghiêng đầu nhìn về phía Andy, như thể đang hỏi, "Khi ta và bố cậu còn học đại học, ta đã từng hỏi ông ấy một câu thế này."

Andy ngước đầu lên, vẻ mặt khó hiểu.

Mark khẽ mỉm cười nói: "Hồi đó, bố cậu cũng từng bị bắt nạt, lựa chọn của ông ấy khi đó cũng gần giống cậu bây giờ. Ta đã hỏi ông ấy rằng, liệu ông ấy muốn làm anh hùng năm giây hay làm kẻ hèn nhát cả đời, cậu đoán xem Reid đã chọn cái nào?"

Andy im lặng một lúc.

Cơ thể vốn hơi khom lưng của cậu dần dần đứng thẳng lên, hai tay không còn siết chặt mà giữ ở tư thế nắm đấm lỏng nhưng vẫn sẵn sàng.

"Cháu chọn loại thứ nhất." Andy ngẩng đầu nhìn Mark.

Hướng mũi chân cậu không còn quay ra cửa mà đã chuyển vào trong sân.

Mark nở nụ cười an ủi.

Trên thực tế, Reid đã chọn loại thứ hai...

Ngay sau đó, Mark chỉ tay vào sáu tên nhóc da đen kia, thờ ơ nói: "Cứ đi đi, ta đảm bảo cậu sẽ không bị thương tổn gì đâu."

Andy hơi do dự.

Sáu tên nhóc da đen kia nhìn nhau, phá lên cười ha hả.

Cứ như thể vừa nghe được một câu chuyện cười vĩ đại nhất trần đời.

Mark cũng bật cười.

Giây tiếp theo, "Bụp!" Một tiếng búng tay vang lên.

Sáu tên nhóc da đen kia kẻ thì đứng thẳng, người ôm bụng, kẻ lại khom lưng...

Cảnh tượng trông vô cùng tức cười.

Thế nhưng, trong đôi mắt vẫn còn chuyển động được của sáu tên nhóc ấy lại ánh lên sự hoảng sợ tột độ.

Mark nhìn Andy, dành cho cậu một ánh mắt khích lệ.

Sau đó, một trận đánh hội đồng một chiều đã diễn ra trong nhà thi đấu.

Mười phút sau, Mark bất đắc dĩ kéo lê Andy, người đã mệt lả, rời khỏi nhà thi đấu.

Bị Mark xách trên tay, Andy, trông chẳng khác gì một con cá muối sống, thở hổn hển nói: "Bọn họ sẽ mách thầy giáo cho mà xem."

"Không, chúng sẽ không đâu."

"... Sao cậu biết?"

Sau khi thả Andy xuống ở cổng trường, Mark suy nghĩ một lát rồi dùng những lời lẽ khéo léo để không làm tổn thương lòng tự trọng của Andy, nói: "Nếu là cậu, một người có tiếng tăm lẫy lừng, mà lại bị một thằng nhóc tầm thường đánh cho suốt mười phút, cậu có đi tố cáo không?"

Andy: "..."

Không lâu sau đó, Reid và một thiếu nữ trẻ tuổi cũng xuất hiện trong tầm mắt Mark.

Có điều, trên mặt cô thiếu nữ trẻ tuổi ấy lại hiện rõ vẻ không vui.

Chỉ một thoáng mất tập trung, Mark đã bị cậu em mê mẩn anh là Andy thì thầm từ phía sau: "Lauren đang hẹn hò với Quarterback của trường đấy."

Mark chợt vỡ lẽ. Điều này hoàn toàn lý giải vì sao Reid lại tỏ vẻ không vui.

Và Lauren cũng lộ rõ vẻ không vui.

Nghĩ đoạn, Mark quay sang hỏi Andy: "Còn cậu thì sao, ở trường có 'qua lại' với nữ sinh nào không?"

Andy lắc đầu.

Mark vỗ vai Andy, nói: "Cố gắng lên nào. Dù sao thì, thời cấp ba chính là lúc nếm 'món canh đầu đời' đấy. Qua giai đoạn này rồi, e rằng cậu sẽ chẳng bao giờ biết được mùi vị 'món canh' ấy vốn như thế nào nữa đâu."

Andy: "..."

Sau khi trở về nhà Reid.

Sau bữa tối tương đối thị soạn, Mark và Reid mỗi người cầm một ly bia ngồi trong sân sau.

Reid nhìn Mark nói: "Cảm ơn cậu."

Nằm ườn trên ghế, Mark, người trông chẳng khác gì một con cá muối, chỉ hờ hững đáp: "Này, con trai thì ít nhiều cũng cần có chút tính 'xâm lược' chứ."

Ở đây khác với Trung Quốc.

Ở Trung Quốc, những học sinh cấp ba được xem là "siêu sao" thường là các học bá (học sinh giỏi).

Nhưng ở đây thì sao? Học bá ở trường trung học đơn giản chỉ là từ đồng nghĩa với "dễ bị bắt nạt".

Tuy nhiên, sở thích của các nữ sinh trung học thì lại khá giống nhau.

Ở các trường đại học cao đẳng tại đây, những người được nữ sinh yêu thích nhất là các cầu thủ bóng rổ hoặc bóng chày.

Nếu như bạn là đội trưởng đội bóng rổ hay Quarterback gì đó thì sao?

Chỉ cần bạn muốn, ở trường trung học sẽ không thiếu bạn gái đâu.

Còn ở Trung Quốc thì sao? Không có môi trường như vậy, thế nên các nữ sinh lại có xu hướng chuyển sang những nam sinh mang khí chất "tiểu lưu manh" nhà giàu.

Dù sao thì, thời cấp ba là lúc hormone nam nữ hoạt động mạnh mẽ nhất.

Hormone nam tính của những người chơi th��� thao chắc chắn mạnh mẽ hơn nhiều so với đám mọt sách.

Đây là quy luật tự nhiên...

Còn về nữ thần Gwen ở trường đại học cao đẳng trong thành phố thì sao?

Cứ cho là thế này: cho đến nay, cánh đàn ông ở trường đại học cao đẳng trong thành phố vẫn luôn tin vào một điều.

Đó là Gwen hoặc là bị mù mắt, hoặc là... chính là do hormone rối loạn.

Nửa giờ sau, Lauren và Andy từ phòng khách nói với Reid, người đang uống bia cùng Mark: "Bố ơi, chúng con đi đây."

Reid từ sân sau đi vào phòng khách, dặn dò con gái Lauren: "Lái xe cẩn thận nhé con, nhớ về nhà trước mười giờ."

"Con biết rồi." Lauren dường như hơi thiếu kiên nhẫn.

Reid gật đầu, sau đó lấy chìa khóa xe từ trong túi ra đưa cho Lauren.

Lauren lớn hơn Andy hai tuổi. Lauren đang học năm cuối (lớp mười hai), còn Andy thì học lớp mười.

Tối nay ở câu lạc bộ trường có buổi dạ vũ.

Guồng quay bắt đầu vận hành!

Nghe tiếng động cơ vang lên từ phía gara, Mark nhấp một ngụm bia và thầm nghĩ...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới m���i hình thức.