Mark đang làm việc tại văn phòng tổng giám đốc của tập đoàn dược phẩm Lowell.

Mark ra hiệu cho các thám tử hai bên rồi tiến lên một bước, mỉm cười nhìn Hannah La Uy, người phụ nữ trung niên vừa đứng dậy khỏi ghế làm việc.

Hannah La Uy đã nổi danh từ nhiều thập kỷ trước. Vào thời đó, danh tiếng của Hannah còn vượt xa một số siêu sao hàng đầu Hollywood. Đặc biệt là bộ ảnh khỏa thân phản đối của bà đã lan truyền khắp toàn cầu trong khoảng thời gian đó, khiến danh tiếng của bà đạt đến đỉnh cao.

Sau đó, Mark mỉm cười hỏi: "Thưa bà La Uy, bà tự mình đi hay muốn các thám tử của tôi hỗ trợ?"

"Không cần!" Hannah nhẹ nhàng đáp: "Tôi có giữ vài bí mật nhỏ, nhưng không phải để dành cho Cục Điều tra Liên bang."

Mark khẽ cười. Anh cũng khá bất đắc dĩ. Ban đầu, anh cũng định đứng ngoài vụ này. Nào ngờ, khi đang họp trực tuyến với Bộ trưởng Tư pháp, Bộ trưởng Hải quân thấy Mark đã có mặt ở căn cứ, liền không chút xấu hổ yêu cầu Bộ trưởng Tư pháp cho phép anh tham gia cuộc điều tra liên ngành này.

Theo thông lệ thông thường, cơ quan thực thi pháp luật nào xảy ra vụ việc thì chính cơ quan đó sẽ là người phá án cuối cùng. Lý do ư? Rất đơn giản. Để "rửa nhục" mà thôi.

Ban đầu, kế hoạch là Cục Điều tra Liên bang và Cục Điều tra Tội phạm Hải quân sẽ tiến hành điều tra riêng rẽ. Nhưng đành chịu, người chủ trì chiến dịch điều tra này lại là Mark Louis, thần thám liên bang hiệu quả nhất từ trước đến nay của Cục Điều tra Liên bang.

Cho dù Mark chưa từng xem bộ phim Mỹ "Cục Điều tra Tội phạm Hải quân" đó. Nhưng chỉ cần một cuộc điện thoại, Mark sẽ mang theo lệnh điều tra và lệnh dẫn độ xuất hiện ngay trước mặt người cần triệu tập. Người được gọi điện chính là Quỷ Đỏ, kẻ được mệnh danh là giữ cửa của thế giới ngầm tội phạm.

Từ Quỷ Đỏ, kẻ đang bán vũ khí ở Caribbean, Mark biết được rằng ba tháng trước có người thông qua một người trung gian hỏi Quỷ Đỏ liệu hắn có virus sinh học đặc biệt không. Sau đó, mọi chuyện thuận lý thành chương.

Nói gì thì nói, Mark, trong vai Clark Kent, cũng có chút tiếng tăm trong lĩnh vực thương mại. Sau khi tung ra cái tên giả này, đã từng có một tên khủng bố ngu ngốc gọi điện đến điện thoại di động của Clark để hỏi mua bom bẩn, định phát tán ở New York. Cứ thế, Mark vô tình như "ôm cây đợi thỏ" đã phá được một âm mưu tấn công khủng bố tiềm tàng, thậm chí còn lần theo dấu vết, tóm gọn một tên khủng bố nước ngoài đang ẩn náu ở New York...

"Thưa bà La Uy, xin mời." Mark khẽ mỉm cười, lịch thiệp đưa tay phải ra.

"Có thể chờ một chút không?" Cho đến lúc này, bà Hannah La Uy vẫn giữ vững phong thái của một nữ tổng tài quyền lực, hỏi với vẻ như đang thương lượng.

"Đợi NCIS sao?"

"Khi họ nói dối để bảo vệ tên quân nhân đó, thì tôi đã không còn lựa chọn nào khác... Bây giờ, các anh thừa nhận tên quân nhân đó đã cưỡng hiếp con gái tôi, mọi chuyện sẽ chấm dứt, nếu không..."

"Thưa bà La Uy, xin chờ một chút." Mark hai tay đút túi, vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, nói: "Tôi nghĩ bà đã nhầm một vấn đề cốt lõi."

"... Vấn đề gì?"

"Tôi là Cục Điều tra Liên bang, không phải Cục Điều tra Tội phạm Hải quân. Kẻ bắt bà là FBI, không phải NCIS."

Mark khẽ mỉm cười, gật đầu với một thám tử cấp cao do Nhà Trắng cử đến, rồi dặn dò: "Đưa lệnh dẫn độ cho bà La Uy xem, tiện thể đừng quên đọc cho bà ấy nghe quyền Miranda. Phải biết, luật sư làm việc ở Nhà Trắng đều xuất thân từ những trường luật hàng đầu đấy."

Nói rồi, thám tử liên bang của Nhà Trắng, người được Mark tạm thời điều động, mặt không biểu cảm bước thẳng đến chỗ Hannah La Uy, giám đốc điều hành tập đoàn dược phẩm Lowell, người đang đứng sau bàn làm việc.

"Thưa bà Hannah La Uy, đây là lệnh dẫn độ bà. Bà có quyền giữ im lặng, nhưng..."

Mark trực tiếp lấy kính râm từ trong túi áo ra và đeo vào. Mặc cho tiếng la hét giận dữ của Hannah La Uy từ phía sau vang lên, Mark hoàn toàn làm ngơ...

Nói đùa gì vậy chứ. Không nhận vụ án này thì thôi. Nhưng một khi đã nhận? Mark, một đặc vụ liên bang cấp cao, thần thám kiêm khắc tinh của tội phạm, bày tỏ rằng không có bất kỳ tên tội phạm nào có thể thoát khỏi bàn tay của anh sau khi gây án. Bất kể thân phận, tuổi tác hay giới tính. Chỉ cần vụ án rơi vào tay Mark, anh luôn phá án trong vòng 72 giờ, một tỉ lệ gần như đạt 80% trong suốt sự nghiệp của mình.

Không lâu sau, Mark vừa dẫn một nhóm thám tử rời khỏi trụ sở tập đoàn dược phẩm Lowell, liền thấy Gibbs và một phụ nữ da nâu, vóc dáng cao ráo, bước xuống xe từ đằng xa.

Gibbs nhìn Hannah La Uy đang bị hai thám tử dẫn đi phía sau Mark, lập tức sửng sốt.

Mark nhún vai nói: "Xin lỗi Gibbs, tôi vốn không định giành vụ án này của anh."

Khi đang họp trực tuyến với Bộ trưởng Tư pháp tại Trung tâm Chỉ huy Tác chiến Hải quân, Bộ trưởng Tư pháp thậm chí còn hỏi Gibbs có cần Mark dẫn đầu đội điều tra không.

Gibbs không nói gì...

"Tôi cần thuốc giải độc." Gibbs nhìn Mark với vẻ mặt lạnh lùng.

Mark đưa tay chỉ tay về phía cửa trụ sở tập đoàn dược phẩm Lowell phía sau mình. Ở đằng đó, bốn năm nhà nghiên cứu đeo kính cũng đang bị các thám tử liên bang dẫn đi như những nghi phạm hạng hai.

Mark chỉ vào một nhà nghiên cứu gầy gò thứ hai đang đeo kính, rồi nói với Gibbs: "Không cần cảm ơn."

Gibbs đi thẳng đến chỗ tên nghiên cứu viên đó. Một thám tử liên bang bên cạnh vừa định ngăn cản, nhưng theo ánh mắt ra hiệu của Mark, anh ta liền tránh sang một bên.

Ngay giây tiếp theo, Gibbs rút súng nhanh như lốc xoáy, tựa như tia chớp. Khẩu súng lục trong tay anh ta lập tức dí vào đầu nhà nghiên cứu. Giữa tiếng la hét hoảng loạn của mọi người xung quanh, anh ta gằn giọng nói: "Thuốc giải độc!"

Tên nghiên cứu viên đó sững sờ, rồi quỳ rụp xuống đất, lắp bắp nói: "Tôi chỉ tạo ra vắc-xin chứ không phải thuốc giải độc! Khi nạn nhân đã bị lây nhiễm thì hoàn toàn không có tác dụng gì cả, Hannah đã sai rồi..."

Lời nhà nghiên cứu vừa dứt, Đoàng một tiếng! Gibbs đã bóp cò súng ngắn.

"Thưa sếp?"

"Hả?"

"Không... không ngăn anh ta sao?"

Nữ thám tử cấp cao do Nhà Trắng cử đến để hỗ trợ Mark chứng kiến cảnh tượng đó, liền kinh ngạc nhìn sang Mark, người đang đứng bên cạnh như thể xem trò vui, rồi cất tiếng hỏi.

"Tất nhiên... là không rồi."

Mark khẽ nhếch mép cười, tự mình từ trong túi áo móc ra một điếu thuốc lá, dựa lưng vào cửa xe phía sau, lạnh nhạt nói: "Đừng nóng vội, hãy có niềm tin vào đội ngũ chấp pháp của chúng ta."

Nữ thám tử: "..."

Nữ thám tử không nói gì thêm, Mark cũng chẳng bận tâm. Ngay lúc này, Mark chợt nghĩ đến một vấn đề.

Đúng rồi, tập đoàn dược phẩm Lowell, có giá trị thị trường khoảng hai mươi tỷ đô la, sau khi xảy ra sự cố tấn công thám tử chấp pháp có chủ đích như thế này, giá cổ phiếu cũng sẽ không đứng yên như nước ao tù đâu nhỉ? Nhất là khi chính nữ giám đốc điều hành cùng vài nhà nghiên cứu bị dẫn đi ngay trước mắt mọi người. Giá cổ phiếu chắc chắn sẽ lao dốc thảm hại như tuyết lở ấy chứ.

Bất quá giờ đây... Mark liếc nhìn xa xa, nơi hàng chục người không rõ đang gọi điện thoại. Kẻ ngốc cũng biết rồi. Bây giờ mà nhảy vào bán khống cổ phiếu tập đoàn dược phẩm Lowell thì đã quá muộn. Đây đáng lẽ là một khoản tiền lớn có thể kiếm được một cách dễ dàng chứ...

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.