Ngày 17 tháng 12!

Sau khi hội nghị liên tịch cục trưởng liên bang ở Los Angeles kéo dài nửa tháng kết thúc, Mark không ngừng nghỉ đáp chuyên cơ bay trở về New York...

Còn về những chuyện ở Los Angeles cùng với những con người nơi đó?

Mark cảm thấy, Los Angeles thuộc về Los Angeles thì cứ để vậy thôi!

Còn về tương lai của Brian và Mia, hay của Đầu trọc Đường cùng Letty, thì đó không phải là chuyện Mark có thể để tâm.

Hắn đâu phải bảo mẫu, nhỡ sau này Đầu trọc Đường và Letty có lưu lạc đến một quốc gia hạng ba trộm dầu mỏ thì cũng không thể đổ lỗi cho hắn được.

Làm gì có kiểu lý lẽ đó!

Ngày hôm sau khi trở lại cục, Mark nhanh chóng xem qua lịch nghỉ phép của cục và một vài văn kiện cần ký.

Thông lệ, kỳ nghỉ Giáng sinh đều bắt đầu từ một tuần trước, lần này cũng không ngoại lệ.

Kỳ nghỉ sẽ bắt đầu từ ngày mốt, kéo dài cho đến ngày mùng sáu tháng Một năm sau.

Đây chắc chắn là một kỳ nghỉ dài!

Vì thế, Mark cùng Cuper và mấy thám tử chủ quản phụ trách công tác bên ngoài đã dành nửa ngày họp mặt để thống nhất phân công lịch trực...

Ngay sau khi cuộc họp kết thúc.

Mark lập tức phủi đít, vội vàng rời khỏi tòa nhà liên bang!

Còn lại những chuyện nội bộ, Mark thản nhiên tuyên bố Cuper cứ việc lo liệu hết...

Khi trở về nhà!

Điều đầu tiên Mark nhìn thấy là chú chó Chihuahua màu đỏ lửa đang tung tăng trên ghế sofa của mình.

Không biết vì sao?

Mark luôn cảm thấy, hình như hắn đã từng nhìn thấy chú Chihuahua màu đỏ lửa này ở đâu đó rồi.

Nhưng khi cố gắng nhớ lại, đầu óc hắn lại trống rỗng!

"Mark, khi nào chúng ta đi chỗ Skye?" Nghe tiếng cửa mở, cô con gái Leris tóc vàng, dáng người cao ráo, với khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, vô cùng đáng yêu, hăm hở chạy từ trên lầu xuống hỏi Mark đang cởi áo khoác.

Mark hơi sững sờ, rồi nói: "Sau lễ Giáng sinh đi. Bên Skye chắc cũng có internet chứ, chẳng phải con với Skye vẫn thường gọi video cho nhau sao?"

"Đúng vậy ạ, nhưng mà..." Leris đảo mắt, sau đó xua tay nói: "Giải thích cho ba ba cũng không hiểu đâu."

Sau đó, cô bé lại nhào đến chú Chihuahua màu đỏ lửa trên ghế sofa, kêu lên một tiếng, ôm chầm lấy chú Chihuahua bé nhỏ vào lòng rồi thoắt cái chạy lên lầu về phòng của mình.

Mark bất đắc dĩ lắc đầu.

Hắn vắt áo khoác lên ghế sofa, xắn tay áo, chuẩn bị dọn dẹp đống tuyết tích tụ ngoài cửa.

Người ta vẫn thường nói gì nhỉ?

Một căn nhà không quét nổi, làm sao quét thiên hạ!

Dù sao cũng sắp hết năm, bình thường đều có người giúp việc đến dọn dẹp vệ sinh, nhưng lúc này, ai cũng muốn tự mình ra tay làm một chút mang tính tượng trưng, để thể hiện thành ý!

Bận rộn nửa ngày!

Khi Mark đang dọn dẹp đống tuyết tích tụ ở lối ra vào cổng thì, Kate từ siêu thị về, vừa xuống xe đã hoang mang chỉ vào lối ra vào của khu cộng đồng và nói: "Năm nay khu chúng ta chẳng phải đã đặc biệt thuê một đội dọn tuyết rồi sao? Sao anh lại tự mình làm?"

"...Lúc nào?"

"Mới vừa rồi chứ đâu, giờ họ đang ở nhà Benjamin bên kia."

"..."

Mark sững sờ tại chỗ, cúi thấp đầu, nhìn lại chính mình.

Một tay chổi, một tay xẻng...

Một giây kế tiếp!

Phù phù.

Mark mặt không cảm xúc, thẳng thừng ném cây chổi và cái xẻng vào thùng đựng đồ linh tinh cách đó không xa...

Kate thấy vậy chớp mắt một cái, sau đó bật cười ha hả, khiến Mark đưa ánh mắt u oán nhìn cô.

Hồi lâu sau!

Khi Mark đang mở một chai Bourbon, chuẩn bị bắt đầu chế độ nghỉ lễ, Kate lại giật lấy ly rượu trên tay hắn, đặt chiếc bánh ngọt vừa nướng xong vào tay Mark và nói: "Hàng xóm nhà bên vừa chuyển đến, cùng đi chúc mừng một chút!"

"Hàng xóm?" Mark chớp mắt nói: "Nhà bên cạnh chẳng phải là gia đình ông lão Peter sao?"

Kate gật đầu nói: "Khi anh đi Los Angeles, ông lão Peter đã chuyển nhà rồi, nghe nói mua một trang trại ở Texas, chuẩn bị sang đó sinh sống."

Mark "ồ" một tiếng.

New York tuy tốt, nhưng tuyệt đối không phải nơi tốt để dưỡng già.

Nhất là khi mùa đông đến, chỉ riêng khu Hell's Kitchen, mỗi ngày đều có thể phát hiện những người đáng thương chết cóng cạnh thùng rác, cống thoát nước...

Nửa giờ sau!

Đinh đông!

Mark và Kate đã đứng trước cửa nhà hàng xóm.

Không lâu sau đó, cửa phòng mở ra!

Một người đàn ông cực kỳ giống Brad Pitt mở cửa phòng, ánh mắt anh ta rơi vào Mark và Kate!

Kate giơ chiếc bánh ngọt lên, mỉm cười nói: "Nghe nói hàng xóm nhà bên mới chuyển đến, chúng tôi đến để chúc mừng."

Người đàn ông kia hơi sững sờ, ngay sau đó vội vàng nhận lấy chiếc bánh ngọt từ tay Kate, mời Mark và Kate vào nhà, rồi quay vào trong nói: "Giản, có khách đến."

"...Đến ngay đây!"

Người đàn ông nghe thấy tiếng đáp lại, mỉm cười với Mark, ngay sau đó đưa tay phải ra nói: "Smith, John Smith!"

"Mark, Mark Louis!" Mark mỉm cười bắt tay với Smith và nói: "Chúc mừng hai bạn đã chuyển đến khu chúng tôi."

"Cảm ơn!"

Khi Mark và Kate vừa ngồi xuống ghế sofa thì, một người phụ nữ thành thục, dáng người cao ráo, đầy quyến rũ trong chiếc váy trắng bước xuống từ trên thang lầu.

"Giản, đây là hàng xóm nhà bên của chúng ta, vợ chồng Louis."

"Ách... hiện tại thì chưa phải đâu!"

Kate liếc Mark một cái, sau khi bắt tay với Giản, cô chìa tay ra với John đang bối rối vì lỡ lời, nói: "Chúng tôi chỉ mới đính hôn thôi, chưa kết hôn."

John và vợ Giản liếc nhìn nhau, ngay sau đó bật cười ha hả!

Còn về Mark?

Lúc này đang ngồi một bên "ăn dưa".

Thành thật mà nói, hắn vốn dĩ đã nghĩ sẽ đính hôn trước để ổn định Kate, không muốn để người phụ nữ tốt như Kate rời xa mình...

Nhưng kết hôn sao?

Mark thực sự vẫn chưa nghĩ kỹ!

Nhưng bị cặp vợ chồng Smith này gợi ý như vậy, Mark cảm thấy, hắn cần phải suy nghĩ kỹ hơn một chút!

Nửa giờ sau!

Mark và Kate được vợ chồng Smith tiễn ra cửa.

Trên đường trở về!

Kate đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Anh thấy cặp vợ chồng Smith này làm nghề gì nhỉ?"

Mark nhún vai nói: "Vừa rồi chẳng phải đã nói rồi sao? John là một kỹ sư, tự mình mở một công ty máy tính."

Kate nhíu mày nói: "Thế nhưng những vết chai trên tay cô ta không giống vết chai của một phụ nữ làm IT chút nào..."

Mark bật cười nói: "Cái thói quen của đặc vụ thám tử này của em thật không phải là một thói quen tốt đâu nhé..."

Kate liếc Mark một cái, sau đó quả quyết nói: "Chắc chắn là họ có bí mật gì đó!"

Mark chỉ im lặng, thậm chí còn có chút may mắn!

Thật may là Kate đã rời khỏi Cục Đặc nhiệm, chứ nếu còn ở đó, e rằng cô sẽ chỉ dựa vào một câu suy đoán mà điều tra cặp vợ chồng Smith này đến tận cùng.

Còn về Mark?

Mark thì lại có vẻ thờ ơ.

Chỉ cần không phải vụ án liên bang, cho dù trời có sập đi nữa?

Mark tuyên bố, chuyện không liên quan đến mình thì cứ treo cao lên kệ...

Tuy nhiên!

Khi Mark và Kate trở về nhà, thì ở nhà cặp vợ chồng Smith hàng xóm bên cạnh, cả hai vợ chồng c��ng đều mang những tâm tư khác biệt...

John thì đang suy nghĩ liệu có nên dọn nhà không.

Còn Giản? Thì lại đang suy nghĩ liệu có nên sớm trừ khử Mark và Kate...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.