Ngày thứ hai.

Sau khi tiễn vị hôn thê Kate ở sân bay, Mark trở lại tòa nhà liên bang với tinh thần phấn chấn.

Trong phòng họp.

Mark cùng Phó cục trưởng Cuper ngồi ở hàng trên cùng, trong khi đại diện của bốn tiểu tổ điều tra, gồm giám định, tình báo, pháp lý và các ngành khác, tề tựu đông đủ, bắt đầu cuộc họp thường niên cuối cùng trong năm.

Mark ho nhẹ một tiếng, lười biếng bỏ qua những lời mở đầu cũ rích, ngẩng đầu hỏi thẳng: "Vụ án giết người hàng loạt Buffalo, ai phụ trách?"

"Tôi ạ!" Theresa lập tức giơ tay từ phía dưới lên tiếng.

Mark gật đầu, không nói gì thêm, chỉ dặn dò: "Nhanh chóng giải quyết dứt điểm!"

Theresa gật đầu.

Ngay sau đó, Mark chuyển sang chủ đề khác, nhìn Jack hỏi: "Vụ tấn công khủng bố ở Tuyết Thành bên đó đã điều tra rõ ràng chưa?"

Jack đáp: "Đã tìm ra kẻ tình nghi. Meggie và Zidane đã lên đường đến Tuyết Thành, chuẩn bị phối hợp với cảnh sát địa phương để bắt giữ."

Mark mỉm cười an ủi.

Vụ án giết người hàng loạt Buffalo và vụ tấn công khủng bố Tuyết Thành chỉ xảy ra cách nhau vỏn vẹn hai ba ngày.

Thế nhưng, trong khi nhóm của Jack đã gần đến giai đoạn bắt giữ cuối cùng, thì nhóm của Theresa mới chỉ xác định được hai ba kẻ tình nghi.

So sánh như vậy, Mark quả thực có lý do để tự hào.

Dù sao, Jack, Debbie, Meggie và Zidane đều là những người do chính tay anh dẫn dắt, đào tạo. Họ là đội ngũ cốt cán của anh.

Một lát sau, khi đã nắm rõ tình hình những vụ án lặt vặt gần đây, Mark liền quay sang nhìn Phó cục trưởng Cuper bên cạnh, khẽ mỉm cười nói: "Phó cục trưởng Cuper, đến lượt anh đấy."

Nửa giờ sau.

Khi mọi người dần tản đi, Cuper gọi giật lại Mark, người đang vươn vai chuẩn bị chuồn sớm, vội vã hỏi: "Tuần sau có hội nghị liên tịch ở Los Angeles, anh đi hay tôi đi?"

"... Anh đi đi, chúc anh chơi vui vẻ!" Mark nói ngay không chút nghĩ ngợi.

Trò đùa gì thế!

Ngay cả mấy vấn đề nhỏ nhặt cũng họp hành bàn luận ba bốn ngày trời, Mark cảm thấy, nếu phải kẹt chung phòng với đám quan chức đó, anh sẽ không kiềm chế được mà rút "Kỳ Lân Tí" của mình ra, vác AK bắn "thình thịch" tất cả bọn chúng!

Thấy vậy, Cuper không lấy làm ngạc nhiên, liền vừa cười vừa nói: "Vậy được, hội nghị sẽ kéo dài đến tận lễ Giáng sinh, việc trong cục anh chịu khó bận tâm một chút nhé..."

Nói đoạn, Cuper làm bộ muốn rời đi.

"... Khoan đã!"

"Còn chuyện gì nữa sao?"

"Là về hội nghị liên tịch?"

"Đúng vậy!"

Mark chợt bừng tỉnh, vội vã gọi giật lại Cuper, người mà một chân đã bước ra khỏi phòng họp, ánh mắt anh đảo tròn suy tính.

Là ở lại New York, giải quy���t một đống tài liệu khiến anh đau đầu nhức óc.

Hay là, đi Los Angeles tham dự cuộc họp liên tịch của các cấp cao cục điều tra?

Ngay giây tiếp theo, Mark nghiêm nghị nhìn Cuper với vẻ mặt tối sầm, trầm giọng nói: "Tôi nghĩ một lát rồi, vẫn là tôi phải đi. Bằng không, đám văn phòng đó lại nghĩ rằng bang New York của chúng ta có ý kiến gì với họ."

"Thật sao?"

"Lời thật lòng!"

"... Ý anh là sao?"

Mark bước đến trước mặt Cuper, vỗ vai anh ta, dùng một giọng điệu rất nghiêm túc, như thể đang suy nghĩ cho Cuper: "Vợ con anh đều ở New York, để một mình anh đi ra ngoài thì quá nguy hiểm."

Cuper: "..."

Trở lại phòng làm việc.

Mark dùng điện thoại gọi cô thư ký tóc vàng đang làm việc bên ngoài vào, hỏi: "Sao trong máy tính của tôi lại không có tài liệu về hội nghị Los Angeles?"

Thư ký đáp: "Thưa Cục trưởng, trước đây ngài đã dặn dò rồi ạ, mọi cuộc họp hay công việc nội bộ đều trực tiếp chuyển cho Phó cục trưởng Cuper."

"... Gửi cho tôi một bản, tôi xem thử!"

"Vâng, Cục trưởng!"

Đợi đến khi cô thư ký tóc vàng ra ngoài, chỉ lát sau, máy tính của Mark "đinh" một tiếng.

Anh mở bưu kiện mà cô thư ký tóc vàng đã gửi.

Mark bật cười ha hả.

Căn bản, hội nghị lần này lại là một buổi nghiên cứu chuyên án nhàm chán, nơi mỗi cục sẽ chọn ra hai ba vụ án để "trình bày" qua loa.

Coi như là để tổng kết một vài đặc điểm chung của tội phạm và các điểm tương đồng khác.

Nhưng nói thẳng ra...

Đó chính là, các lãnh đạo Cục Điều tra Liên bang ở các bang lớn mượn cơ hội này, xem như được nghỉ đông sớm.

Hội nghị kéo dài từ tuần sau cho đến đêm trước Giáng sinh, rồi sau đó họ lại tiếp tục kỳ nghỉ của mình.

Năm ngoái cũng từng có hội nghị này.

Nhưng Mark lúc đó chỉ là cục trưởng tạm quyền, hai chữ "tạm quyền" vẫn chưa được bỏ đi.

Vì thế, năm ngoái anh không có phần.

Anh xoa xoa bộ râu dưới cằm, suy nghĩ một lát rồi gọi Debbie vào.

Mark ngồi trên ghế sô pha, nhìn Debbie nói: "Tìm những hồ sơ vụ án đáng chú ý trong hai năm qua, sắp xếp lại một chút, rồi cùng tôi đi Los Angeles."

"Không mang theo Jack ư?" Debbie hơi sững sờ, theo lẽ thường, những lần đi công tác thế này, Mark luôn mang theo đủ cả "tả hữu hộ pháp" bên mình.

Mark lắc đầu nói thẳng: "Người này mấy hôm nay cứ như lên cơn động kinh vậy. Bố mẹ Katherine muốn từ bang Illinois đến phỏng vấn Jack, lần trước đã cho người ta leo cây, nếu lần này lặp lại, e rằng Jack sẽ oán hận tôi cả đời."

Debbie bật cười, khẽ gật đầu.

Không sai.

Jack và cô nàng Katherine kia tính toán tiến vào... nấm mồ hôn nhân.

Họ trực tiếp bỏ qua khâu đính hôn, tiến thẳng đến bước kết hôn!

Mấy ngày nay, mọi chuyện nhỏ nhặt Jack đều giao cho Debbie, còn anh ta thì cùng Katherine đi khắp phố lớn ngõ nhỏ tìm kiếm các vật dụng cần thiết cho đám cưới.

Chi phí đám cưới đều do bố Katherine chi trả, vì vậy Jack nhất định phải vượt qua cửa ải này.

Vì thế, Mark cũng không có ý định đưa Jack theo nữa.

Để tránh đến lúc đó, lại có một gã đàn ông vạm vỡ khóc lóc, dùng ánh mắt oán hận nhìn mình.

Nhỡ đâu Mark không kiềm chế được bản thân, sẽ trực tiếp tống Jack đến nhà tù Cuba...

Một lát sau.

Debbie nói: "Vậy tôi về trước sắp xếp tài liệu một chút."

Mark gật đầu, ngay sau đó chợt nhớ ra điều gì đó, gọi Debbie lại và nói: "À phải rồi, ngày mai nhớ đi lớp học về quấy rối đó."

Debbie khẽ sửng sốt.

Mark lập tức tức giận nói: "Tôi nhờ cô đấy, đừng có vô cớ đi quấy rối mấy cô gái bên ban pháp chế nữa. Người ta mở lớp này đặc biệt vì cô đó, tôi mà không ký tên thì họ sẽ nói tôi đang bao che cho cô."

Debbie hiếm khi thấy đỏ mặt, nói: "Chúng tôi là tình yêu hai chiều!"

"Ha ha!" Mark bật cười, bất đắc dĩ nói: "Cô đừng có phá hỏng thành ngữ của Trung Quốc chứ? Đây có phải là "tình yêu hai chiều" đâu? Cái này là cô muốn làm cho người ta lệch lạc đấy."

"Tình yêu khác giới đều là dị đoan!"

Mark vừa nghe những lời này, không khỏi ôm trán, cố nén cơn đau thần kinh số năm, thẳng tay vẫy vẫy như đuổi ruồi về phía Debbie mà nói: "Ngày mai nhớ đi tham gia đấy, cô nên may mắn vì tôi, lão đại của cô, là người có thái độ khinh bỉ mang tính chọn lọc. Bằng không, với cái định hướng này của cô, chắc chắn cô đã bị khai trừ từ lâu rồi."

Debbie: "..."

Đợi đến khi Debbie ra ngoài.

Mark nhấp một ngụm Bourbon, cố xua đi cơn đau đầu.

Anh không khỏi thở dài một tiếng.

Hai "tả hữu hộ pháp" này chẳng tiện lợi chút nào.

Nói thật lòng.

Mark giờ đây hoàn toàn không thể nhớ nổi, tại sao khi ấy anh lại giữ hai người này ở bên cạnh mình.

Rõ ràng là có những lựa chọn tốt hơn nhiều.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.