Một lúc sau.

Mark dẫn Leris và Skye, hai cô bé tinh nghịch, lên phòng ở tầng hai.

Liếc nhìn Leris đang im lặng không nói gì, Mark bật cười nói: "Hai đứa nghe rõ đây, từ bây giờ cho đến khi chúng ta quay về New York, cả hai đều sẽ bị cấm túc!"

Leris há miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ ôm chú chó Chihuahua lông đỏ rực, ngồi phịch xuống mép giường.

Về phần Skye, cô bé định nói rằng mình đã mười sáu tuổi rồi.

Nhưng!

Nhìn vẻ mặt nghiêm nghị của Mark, Skye cảm thấy nếu cô bé dám thốt ra những lời đó, Mark sẽ không ngần ngại tống cô vào nhà tù liên bang ngay lập tức...

Mark nhìn hai cô bé có vẻ đã "chịu thua cuộc", khẽ mỉm cười, rồi khép cửa phòng lại.

Anh đi xuống lầu để chào hỏi bạn bè.

Sau khi Mark đóng cửa lại, Leris vứt chú chó Chihuahua xuống tấm nệm, vẫn tròn mắt nhìn xung quanh căn phòng phong cách Châu Âu và nói: "Được rồi, dù sao thì chúng ta cũng đã đến Los Angeles rồi."

Nhìn ra ngoài cửa sổ, đối diện là bãi biển, Skye đảo mắt, dường như lại nảy ra một ý tưởng quái quỷ nào đó!

Phải biết, Santa Barbara cách trường Đại học Culver chỉ nửa giờ lái xe mà thôi!

Bên trong phòng khách.

Mark cùng hai người bạn thân thiết vây quanh ghế sofa ngồi, giữa ba người họ là một chai Bourbon ngon đã được mở nắp.

Mark thả lỏng toàn thân, tựa nhẹ vào ghế sofa, liếc nhìn Brian rồi cười hỏi: "Tôi nghe nói cậu nhận một nhiệm vụ nằm vùng phải không?"

Brian gật đầu, cũng không giấu giếm gì, nói thẳng: "Gần đây ở khu vực Los Angeles có một nhóm chuyên cướp xe tải gây án, sau khi điều tra thì có thể liên quan đến một nhóm băng đảng đua xe."

"Vậy cậu đâu cần phải tự mình đi nằm vùng chứ." Matt, vốn là một ngôi sao Hollywood, có chút không hiểu hỏi: "Dù sao cậu cũng là đặc vụ cấp cao, đúng không?"

Mark bật cười, lắc đầu với Matt rồi nói: "Vị chủ quản văn phòng Los Angeles vừa nhậm chức, Brian đã thẳng tay đấm cho người ta một trận 'tan nát mặt mày' rồi, nếu không phải có tôi can thiệp, Brian chắc giờ đã bị điều về một vùng quê hẻo lánh nào đó rồi."

Nghĩ tới chuyện này, Mark cũng không khỏi bật cười!

Thật sự cho rằng ai cũng có thể như Mark, một đường thẳng tiến lên cao đến vị trí như hiện tại sao?

Đùa à, ngay khi Mark vừa đặt chân vào Học viện Liên bang của Lực lượng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, anh đã có mối quan hệ với Bộ trưởng Tư pháp rồi.

Nói theo cách hiện đại, Mark có quan hệ "thông thiên".

Về phần Brian!

Thì lại không có được may mắn đó.

Không như Jack, Debbie, Meggie và Zidane, bốn người này đã đi theo Mark từ những ngày đầu tiên 'ra mắt'.

Brian thì không phải là người 'nửa đường xuất gia', hơn nữa sau khi khóa huấn luyện kết thúc, Mark đã cố ý điều Brian về đội của mình.

Kết quả là Brian đã không chấp nhận, mà nghe theo điều lệnh đến Los Angeles...

Sau đó!

Đầu tháng trước, văn phòng Liên bang California ở Los Angeles có m���t vị chủ quản mới nhậm chức, ông ta là một người theo đường lối chính trị tranh giành quyền lực.

Chỉ vì vài chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi, Brian đã 'ra mặt' một cách cưỡng ép, thẳng tay đấm cho vị chủ quản đó một trận.

Khiến cho vị chủ quản kia ngay lập tức 'nở hoa' một cách khác lạ!

Vì vậy!

Brian bị gây khó dễ đủ đường, báo cáo đã được gửi thẳng lên bàn làm việc của cục trưởng Cục Điều tra California.

Cũng may Mark khá quen biết với người đó, nên đã kịp thời chặn lại thông báo xử phạt Brian ngay giữa chừng...

Nếu không, giờ đây Brian có lẽ đã bị điều về một vùng quê hẻo lánh, hoặc những nơi tương tự như Guatemala rồi!

Ngừng một lát.

Mark nhấp một ngụm Bourbon, nhìn Brian nói: "Cậu có chắc không cần tôi điều cậu về văn phòng New York của tôi không?"

Brian trực tiếp khoát tay nói: "Thôi, tôi vẫn thích khí hậu ở Los Angeles hơn."

Mark cười ha ha, cũng không cưỡng cầu, chỉ nói: "Tùy cậu, có gì cần cứ nói thẳng."

"Tôi sẽ không khách sáo đâu!" Brian gật đầu, vừa cười vừa nói.

Thấy vậy, Matt lập tức đưa tay phải ra nói: "Mark, bên tôi thì lại cần cậu giúp một chuyện."

"Nói đi!"

"Cậu biết đấy, vài ngày nữa tôi phải đi quay bộ phim do đạo diễn Doug Liman thực hiện, bộ phim đó kể về một điệp viên thất bại..."

"Cậu muốn biết một điệp viên thực thụ sẽ như thế nào à?" Lời Matt chưa dứt, Mark đã cắt ngang và mỉm cười hỏi.

Matt gật đầu, ánh mắt đầy mong đợi nhìn Mark nói: "Có được không? Bộ phim này có thể giúp tôi tiến thêm một bước!"

Mark nhún vai nói: "Tin tôi đi, cậu sẽ không muốn biết cách thức làm việc của một điệp viên thực thụ đâu."

Đùa gì vậy!

Nếu đám người của Cục Tình báo Trung ương Mỹ mà bại lộ thì còn gọi gì là điệp viên, đặc vụ nữa chứ?

Mark thực sự có quen biết, nhưng dù vậy, anh cũng sẽ không tùy tiện giới thiệu Matt cho mấy vị đặc vụ thâm niên như Frank.

Đây là Mark nghĩ cho Matt!

Tuy nhiên!

Mark nhìn Matt có chút thất vọng, một lát sau cũng nói: "Gặp mặt thì không thể nào rồi, tôi sẽ quay đầu lại cho cậu một số điện thoại dùng một lần!"

"Là đặc vụ thật sự của Cục Tình báo Trung ương Mỹ sao?" Matt mặt mày hớn hở!

Mark nói thẳng: "Tin tôi đi, với tình trạng của cậu như thế này, hắn có thể giết cậu năm mươi lần trong mười giây mà không lần nào giống lần nào đâu..."

Frank Moses có thể coi là một nhân vật kỳ cựu của Cục Tình báo Trung ương Mỹ, và có lẽ là người đạt điểm tối đa về kỹ năng ám sát.

Vào những năm tháng trước đây, khi Frank muốn ám sát một người, ông ta gần như có thể làm điều đó trong im lặng tuyệt đối, thậm chí còn tạo ra đủ loại tai nạn bất ngờ...

Chỉ có điều!

Càng lớn tuổi, những nhiệm vụ gần đây của Frank lại càng trở nên đơn giản và thô bạo hơn.

Đây cũng là một lý do quan trọng khiến Cục Tình báo Trung ương Mỹ điều Frank từ nước ngoài về nước để dưỡng lão!

Matt nghe Mark châm chọc, cúi đầu nhìn cái bụng bia của mình, ngượng ngùng cười một tiếng!

So với Brian hay Mark, vóc dáng của Matt gần như thuộc dạng "đội sổ"...

Đúng lúc này!

Sau khi thu dọn đồ đạc xong, Kate từ dưới lầu đi lên, nhìn chai Bourbon lớn đã cạn trên bàn và bất lực nói: "Ba người các cậu, nói chuyện phiếm xong chưa đấy? Brian, lúc tôi đến cậu đã nói sẽ mời tôi ăn tiệc rồi, tiệc đâu?"

"Đương nhiên rồi!"

"Đi ngay đây!"

"Sẽ có ngay đây, cưng ơi!"

Kate vừa ra lệnh một tiếng, ba người đang vui vẻ trò chuyện trên ghế sofa liền bật dậy vội vàng nói!

Ngừng một lát.

Kate nhìn về phía Mark hỏi: "Không mang theo Leris và Skye à?"

Mark cười ha ha nói: "Hai đứa nó bị cấm túc!"

"Đây là lễ Tạ Ơn đầu tiên anh đón cùng Leris, vậy mà anh lại cấm túc cả hai đứa sao?"

Mark liếc nhìn Kate, nở một nụ cười, rồi ôm cô hôn một cái và nói: "Ồ, em thật sự rất thích Leris nhỉ."

"Đương nhiên rồi!" Kate vừa cười vừa nói: "Nếu không có chuyện của Leris, anh sẽ cầu hôn em sao?"

Mark: "..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều tìm được tiếng nói đích thực của mình.