"Tùng tùng tùng —— "

"... Vào đi!"

Trong cơn mơ màng, Mark sờ trán, hắng giọng nói vọng ra khi nghe tiếng gõ cửa phòng làm việc.

Byron bước vào, nhìn Mark đang nằm trên ghế sofa, khẽ mỉm cười nói: "Anh có khách đến tìm."

Mark khẽ giật mình.

Ngay sau đó, anh thấy Kate đi theo sau Byron bước vào.

Kate mặc bộ quần áo thường màu xanh da trời, khua khua chiếc điện thoại trên tay rồi nói: "Anh để quên điện thoại ở nhà."

Mark sờ túi quần, không khỏi bật cười.

"Thế thì tôi không làm phiền hai người nữa nhé!"

"Cám ơn nhiều!"

Byron khẽ mỉm cười, vẫy tay chào Mark xong, rồi đóng cửa lại.

"Oa..."

Kate nhìn quanh căn phòng làm việc rộng khoảng sáu mươi mét vuông, được chia thành ba khu vực lớn: tiếp khách, làm việc và thư giãn... cô không khỏi há hốc miệng hỏi: "FBI giàu có đến thế sao?"

"Sao sánh bằng Đặc Cần Cục của các cô được..."

Mark khẽ mỉm cười, lấy một ly từ dưới máy pha cà phê, đưa cho Kate.

Ánh mắt Kate dừng lại trên chai Bourbon đã mở nắp đặt trên bàn.

"Xin lỗi, tôi đã uống hết sạch rồi!"

"Một mình anh uống hết sao?"

"... Đúng!"

"... Anh vẫn ổn chứ?"

Mark gật đầu, lần nữa ngồi xuống ghế sofa, xoa xoa vầng trán đang nhíu lại.

Thật lòng mà nói, Mark cảm thấy cái kiểu uống rượu không chút tiết chế này, chắc chắn có ngày sẽ tự giết mình!

Nhưng...

Thứ rượu này, rất khó để Mark từ chối!

Kate ngồi xuống bên phải Mark, nhìn thấy một món trang sức rơi trên ghế sofa.

Cô cầm lên xem, hơi sững sờ, rồi đưa món trang sức cho Mark.

Mark khẽ mỉm cười, nhận lấy!

"Anh thấy thế nào?"

Mark xoa xoa món trang sức trên tay, khẽ hỏi: "Cô đã biết hết rồi sao?"

Kate đáp: "Anh đâu phải không biết những phóng viên kia lợi hại thế nào, đến Nhà Trắng còn chẳng có bí mật gì với họ, huống hồ đây lại là một vụ án chấn động như vậy!"

Mark cười khẽ, lắc đầu, rồi ngẩng đầu nhìn Kate, tiếc nuối nói: "Thật ra tôi vẫn luôn muốn tự mình nói lời xin lỗi với Aria."

Kate dịch lại gần Mark hơn, xoa bóp vai anh an ủi: "Em tin Aria sẽ hiểu, anh cũng là vì muốn tốt cho cô ấy!"

So với một phần tử khủng bố bị chính phủ Mỹ truy lùng đến mức lên trời không cửa, xuống đất không đường, thì nhà tù nữ New York đơn giản chỉ là một chốn thiên đường.

Hồi lâu!

Kate vỗ vào đùi Mark nói: "Đi thôi..."

"Đi đâu..." Mark sửng sốt.

Kate cười bí hiểm, nói: "Anh cứ đi theo em là được!"

...

Nghĩa trang công cộng Brooklyn xanh tươi!

Mark lặng lẽ đứng trước một ngôi mộ, đôi mắt ẩn sau cặp kính đen chăm chú nhìn vào bức ảnh trên bia mộ.

Aria • Hattu!

Một lát sau, Mark cúi người, nhẹ nhàng đặt bó hoa tươi vừa mua xuống trước bia mộ.

Trước đó, đã có một bó hoa héo úa đặt ở đó.

Chắc hẳn đó là do Brahm đặt đến!

Mark nghĩ thầm trong lòng.

Anh dùng ống tay áo nhẹ nhàng lau đi lớp bụi bám trên bức ảnh, trong đầu hồi tưởng lại hai tháng đầu tiên khi mới nhập học.

Từng chút một kỷ niệm với Aria lại hiện về.

Khoảng mười mấy phút sau, Mark lại đứng dậy, nhìn Kate, bạn gái anh, vẫn kiên nhẫn đứng bên cạnh, rồi gượng cười nói: "Cám ơn em!"

Kate khẽ mỉm cười, nói: "Em không cần phải ghen với một người đã khuất đâu. Ngược lại! Em rất vui vì được thấy một khía cạnh cảm tính như vậy của anh!"

Mark cười khổ, lắc đầu.

"Mình đúng là một thằng tra nam..." Mark thầm nghĩ trong lòng.

"Thì ra anh cũng biết anh là một thằng tra nam!" Giọng điệu chế giễu của Cửu Muội vang lên trong đầu anh.

Giọng nói chói tai, như tiếng chuông nhỏ leng keng!

Mark lắc đầu, nắm lấy tay Kate, rồi cuối cùng nhìn thêm một lần nữa bức ảnh trên bia mộ, nơi Aria mỉm cười rạng rỡ như ánh xuân...

Về đến nhà!

Mark lúc này mới phát giác có gì đó không ổn, anh đắp một túi chườm nước đá lên trán, ngậm nhiệt kế trong miệng.

Ngậm nhiệt kế nói không rõ lời, Mark lẩm bẩm với Kate đang bận rộn ở phía đối diện: "Từ trước đến giờ tôi chưa từng bị cảm cúm, đây chỉ là hiện tượng ngẫu nhiên do uống rượu quá chén mà thôi!"

Kate liếc Mark một cái, rút nhiệt kế trong miệng anh ra, nhìn xong rồi đưa vạch báo lên cho Mark xem và nói: "Anh yêu, nhiệt kế không biết nói dối đâu, anh bị cảm rồi."

"Không thể nào!" Mark nhìn chỉ số ba mươi chín độ tám trên nhiệt kế, đột nhiên lắc đầu nói: "Cơ thể của tôi có khả năng tự động chữa lành cơ mà."

"Đừng có đùa nữa, em đi tìm thuốc cảm cho anh!"

Kate đi đến chân cầu thang, quay lại nhìn Mark với vẻ mặt rạng rỡ, rồi chầm chậm bước lên cầu thang trong nhà.

"... Cửu Muội!"

"Làm gì?"

"Giải thích cho tôi đi, cô không phải nói cơ thể tôi không ai có thể hủy hoại được sao?"

"... Cảm cúm sẽ gây tử vong sao?"

Mark chớp mắt, lắc lắc cái đầu đang nặng trĩu nói: "Không hẳn vậy, có một số loại virus cảm cúm vẫn có thể gây tử vong."

Cửu Muội im lặng một lúc, ngay sau đó buông một câu "Thiểu năng" rồi không thèm để ý đến Mark nữa!

Nửa giờ sau!

Mark được Kate dìu đến trên giường, cố nén cảm giác khó chịu trong cổ họng, hơi bực bội nói: "Tại sao tôi lại bị cảm cúm được chứ?"

Kate sờ trán Mark, vừa cười vừa đáp: "Nếu anh uống hết một chai Bourbon, sau đó lại ngồi trong phòng làm việc với điều hòa để nhiệt độ khoảng mười sáu độ, mà không phải nhập viện ngay, thì đã là một kỳ tích rồi!"

Mark sắc mặt khó coi, cố gượng cười nói: "Cho tôi một tiếng để điều chỉnh lại cơ thể đã..."

Chúa làm chứng, từ khi đến thế giới này, đừng nói là bị cảm thường, ngay cả cảm cúm Mark cũng chưa từng mắc phải!

Cơ thể vốn dĩ cường tráng khiến Mark khá phóng túng bản thân...

Ngày thứ hai!

Mark mở mắt, sờ trán.

Hết thảy bình thường!

"Tôi đã nói rồi mà, cảm cúm hay gì, ngủ một giấc là khỏi ngay thôi."

"Đừng có tự mãn, đó là tác dụng phụ của viên Kim Đan quá hạn đó!"

"Cái gì... Kim Đan quá hạn? Tôi ăn thứ này khi nào chứ?"

"Ha ha, vậy anh nghĩ tại sao thần hải của anh không tự bạo tan tành? Nếu không phải tôi, anh đã sớm xuống địa ngục tìm Diêm Vương báo cáo rồi."

"... Thật hay giả!"

Mark dùng tay phải nhéo một cái vào cánh tay trái, ngơ ngác nói: "Có thấy ích lợi gì đâu!"

Nói xong, Mark chống tay vào mép giường.

Ngay sau đó!

"ẦM —— "

"Phi phi!"

Sau khi ngã ngồi xuống đất, Mark nhìn mép giường bị lõm sâu xuống một nửa mà ngây người.

"Uầy, đây chính là tác dụng của Kim Đan sao? Vẫn còn chứ, cho tôi thêm một ít nữa đi?"

"Hết rồi!" Cửu Muội đấm bịch một cái vào trán Mark, tức giận nói: "Chút đó là do Thôn Thiên Thú mài răng còn thừa lại đó! Hôm qua nếu không phải tôi phát hiện ra có điều không ổn, nửa đêm anh đã bắt đầu tự bạo rồi..."

Hãy ủng hộ tác phẩm và các dịch giả tại truyen.free, nơi bản quyền luôn được tôn trọng.