Nửa giờ sau.

Ngồi trong thư phòng, Mark lau mặt. Anh nhìn thấy một bức ảnh được đăng trên trang web chính thức của New York Times:

《Người Thằn Lằn đại náo cầu Brooklyn, là người đột biến hay do biến đổi gen...》

Trời ạ!

Mark cảm giác mình vừa rời New York chưa đầy ba ngày mà thành phố đã lập tức bước vào giai đoạn kịch tính như trong truyện Người Nhện rồi.

Thật điên rồ! Chẳng phải là chuyện tầm phào sao!

Nhìn tấm ảnh Người Nhện rõ nét, chất lượng gần 4K trên trang web chính thức của Daily Bugle. Chẳng cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là cậu học sinh cấp ba kia cố tình sắp đặt để kiếm tiền sinh hoạt hoặc tiền tiêu vặt.

Cốc cốc cốc!

Mark nghiêng đầu, thấy con gái cười tươi xuất hiện ở cửa, anh khẽ mỉm cười.

Leris hơi bồn chồn, xoa xoa đôi bàn tay nhỏ, nở nụ cười lấy lòng rồi bước vào.

Mark không nói gì.

Bình rượu vang đỏ cạnh bồn rửa mặt kia là Mark mang về từ một trang trại nổi tiếng ở Pháp vào năm 1995...

Dừng lại một chút.

Leris bước đến cạnh Mark, nhoài người nhìn vào màn hình máy tính, thấy hình ảnh Người Nhện rõ mồn một. Cô bé ngây người ra một lát rồi vội nói: "Con có thể giải thích..."

Mark tắt trình duyệt, xoay ghế lại đối mặt Leris rồi nói: "Bố đang nghe đây..."

"... Ờm, chuyện này khó giải thích lắm ạ!" Leris khựng lại trong giây lát, rồi vỗ tay một cái, ngập ngừng nói: "Tóm lại Peter là người tốt, bố không thể bắt cậu ấy!"

Mark không khỏi sững sờ, nhìn con gái. Giờ phút này, anh chỉ muốn tống thẳng Peter – kẻ không biết còn ở dưới lầu hay không – xuống Thái Bình Dương cho cá mập ăn luôn.

Việc hắn cưa đổ Gwen, cô gái Mark đã nhìn lớn lên từ bé, thì tạm bỏ qua đi. Giờ lại còn muốn dụ dỗ cả con gái mình nữa chứ.

Gan hùm mật gấu chắc? Hay là có ca sĩ nào đó đã ghé tai hắn hát bài 《Dũng Khí》 vậy?

Hít sâu một hơi, đè nén lại xung động bạo lực trong lòng, anh tò mò hỏi: "Tại sao bố lại phải bắt Peter?"

Leris lại sửng sốt một chút.

Mặc dù sở cảnh sát New York, chính xác hơn là George Stacy, đã ban bố lệnh truy nã Người Nhện. Nhưng mà... Dù là phá hoại hoạt động nằm vùng của cảnh sát, hay phá vỡ kế hoạch vây bắt băng trộm xe kéo dài ba tháng của họ... Tất cả những chuyện đó đều thuộc thẩm quyền của sở cảnh sát thành phố New York! Không liên quan đến liên bang, cũng không liên quan đến FBI!

Nếu Người Nhện phá hủy một hộp thư đặt ven đường, thì đó là chuyện cục cảnh sát New York phải bắt hắn. Nhưng nếu hắn phá hủy đồ vật bên trong thùng thư, đó lại là vụ án liên bang, do FBI của Mark phải bắt! Phần bên ngoài hộp thư thuộc thẩm quyền thành phố, nhưng nội dung bên trong lại thuộc liên bang! Quyền hạn quản lý được quy định rõ ràng như vậy đấy!

Mark mỉm cười nhẹ nhìn con gái đang sửng sốt, rồi nói: "Thôi nào, trong mắt bố thì những hành động của Peter dạo này chẳng qua là sự phá phách của một đứa trẻ con thôi, George tức giận là điều đương nhiên."

"Vậy thì..."

"Không được!" Mark dường như biết con gái muốn nói gì, anh trực tiếp bác bỏ: "Quy củ vẫn là quy củ, bắt kẻ xấu là việc của cơ quan thực thi pháp luật. Nếu ai cũng làm cảnh sát tự phát như Peter, thì chúng ta còn cần đến làm gì nữa?"

Nói thẳng ra, sở dĩ hành tinh này sắp bước vào thời đại hỗn loạn, một phần lớn nguyên nhân chính là sự tồn tại của những người hùng tự xưng là chính nghĩa kia! Thế giới ngầm New York, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, sau thời kỳ hỗn loạn của thập niên 90, đến giờ phạm vi hoạt động của chúng cơ bản đã ổn định. Các cơ quan thực thi pháp luật nắm rõ khu vực nào do phe hắc ám nào quản lý. Nếu có vấn đề xảy ra, chỉ cần theo danh sách, đến tận nơi hỏi tội là được! Giống như vụ án lừa bán thiếu nữ Tây Âu lần trước, gần như đến hiện trường là đã biết ngay ai là kẻ đứng sau phi vụ này... Phá án rất dễ dàng và đơn giản!

Thế nhưng, bị những người hùng tự phong tự cho là đúng can thiệp vào như vậy, thế giới ngầm trở nên bất ổn, cục diện cũng bắt đầu sụp đổ! Cứ như thế, những cuộc thanh trừng băng đảng, những vụ cướp bóc, giành giật địa bàn lại sẽ bắt đầu lại từ đầu! Thế giới ngầm bất ổn, một khi dính đến các vụ án hắc ám, hiệu suất làm việc của các cơ quan thực thi pháp luật cũng sẽ giảm sút nghiêm trọng... Cứ như vậy, đó chính là cái vòng luẩn quẩn tai hại: những người hùng tự phát bắt đầu trở thành siêu anh hùng, còn các cơ quan thực thi pháp luật thì bỏ bê nhiệm vụ chính để lo chuyện vụn vặt. Khi có chuyện xảy ra, người ta nghĩ đến đầu tiên không phải cảnh sát, mà là các loại người hùng tự phát...

"Vậy bố..."

"Bố sẽ không nói cho George biết, rằng bạn trai của con gái hắn, Peter, chính là Spider-Man kẻ đã cố tình gây rắc rối cho hắn."

"Là Người Nhện ạ!"

"Tùy các con gọi thế nào cũng được, Người Nhện hay Spider-Man cũng thế. Nhưng nếu hắn dám dây dưa với con gái bố, dù có bao nhiêu chân bố cũng chặt đứt hết!"

Mark nói thế với con gái mình, mặt vẫn nở nụ cười, nhưng Leris lại cảm nhận được sự lạnh lẽo ẩn giấu đằng sau nụ cười ấy...

Cha chết, mẹ chết, bác chết, bạn gái chết! Kể cả Peter sau này có thành lập công ty với giá trị thị trường vượt qua cả tập đoàn Stark đi nữa... Nhưng mà, thì liên quan gì đến Mark chứ! Con gái mình là của mình, tuyệt đối không thể để tên Spider-Man đầy nhiệt huyết chính nghĩa kia cướp mất! Tuyệt đối không!

Nếu không phải Mark có mối quan hệ rất tốt với George, có lẽ anh đã chẳng thèm quan tâm đến những gì sắp xảy ra! Vừa nghĩ đến số phận sắp tới của George, Mark không khỏi cau mày, thiện cảm đối với Peter càng tụt dốc không phanh!

George thậm chí đã dùng tính mạng để Peter hứa rằng đừng dây dưa với con gái ông ấy. Kết quả thì sao! Hắn ta còn cứ thế xông vào, khiến George đoàn tụ với con gái mình! Có thể nói, Peter đã một tay gây ra bi kịch tan nhà nát cửa cho gia đình George! Peter đau buồn thì cũng đau buồn đấy, nhưng còn gia đình George thì sao? Vợ George m���t mình nuôi hai đứa con nhỏ. Dù có tiền trợ cấp, nhưng ở một đại đô thị như New York thì thấm vào đâu... Số tiền đó liệu có đủ cho hai con trai của George học hết cấp ba không?

Cho nên mới nói! Khi mọi người hoan hô siêu anh hùng, họ không nhìn thấy những tình tiết đau lòng thực sự diễn ra phía sau.

"Bố Mark..." Leris hơi mất hứng, nhìn anh nói: "Con với Peter chỉ là bạn tốt thôi ạ!"

"Rất tốt!" Mark gật đầu, lạnh nhạt nói: "Quan hệ này cũng rất tốt, nhưng nếu bỏ được chữ 'tốt' đi, bố sẽ còn vui hơn nhiều!"

Leris chớp mắt, hơi ngạc nhiên hỏi: "Bố hình như có thành kiến lớn với Peter thì phải."

Mark xoay cổ tay phải, dưới cái nhìn chăm chú của Leris, một đồng xu hình ngôi sao năm cánh xuất hiện trong lòng bàn tay anh.

Nhìn đồng xu lơ lửng trên lòng bàn tay, Leris không khỏi che miệng nhỏ, thốt lên: "Bố là dị nhân?"

Mark bật cười ha hả, nói: "Tất nhiên không phải rồi, nhưng dì con lại là dị nhân đấy."

Leris: "..."

Mark nhìn con gái đang im lặng, rồi xoay cổ tay phải, cất đồng xu hình ngôi sao năm cánh đi, nói: "Thế nào, bố chưa từng kể con nghe à? Ông nội con lại là một vị thẩm phán của Tòa án Tối cao New York đấy!"

Leris lắc đầu: "Chưa từng nói ạ!"

Mark "ồ" một tiếng, gật đầu: "Sẽ có cơ hội thôi."

Thành thật mà nói, Mark còn chưa từng nói với bất kỳ ai trong nhà về sự tồn tại của Leris. Chỉ có Chúa mới biết được, họ sẽ phản ứng ra sao khi biết Mark có một cô con gái mười bốn tuổi...

Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, giữ nguyên mọi tinh hoa câu chữ.