(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 10: Mark đàn Ororo
Cửa!
Một người phụ nữ, với mái tóc đỏ rực cháy hừng hực, dáng người thon dài, gương mặt lạnh như băng sương, chính là Đàn Grey, thản nhiên cất tiếng.
Gương mặt nàng lạnh như băng, những ngón tay thon dài dường như đang khuấy động làn gió lạnh lẽo, và từng bước chân của nàng hòa cùng tiếng gió thê lương.
Mark bỗng chốc cảm thấy như thể mình vừa chuyển từ hơi ấm đầu xuân sang địa ngục băng giá.
Cơn gió lạnh gào thét, tựa như lưỡi lê thấu xương, hung tợn quật vào người Mark.
Mark sững sờ, rồi ngay sau đó, anh nhìn về phía ông lão đầu trọc đang ngồi xe lăn.
Ông ta khẽ mỉm cười, nói: "Ta đã nghỉ hưu rồi, Mark. Nếu cậu muốn tìm người giúp đỡ, Đàn giờ là hiệu trưởng Học viện Xavier..."
Nói rồi, ông đẩy chiếc xe lăn mang phong cách khoa học viễn tưởng của mình thẳng ra phía cửa.
Jack và Debbie, những người đang ngồi trên ghế sofa, rối rít nhìn thẳng vào mắt nhau.
Sau đó!
"Giáo sư, ta tới giúp ngươi."
"Ta đi trước phòng rửa tay!"
"Bành —— "
"... Đàn, đã lâu không gặp!" Mark vừa thầm nguyền rủa hai tên đồng đội đã chạy trối chết, vừa xoay người với vẻ mặt cứng đờ, đối mặt với Đàn, người có ánh mắt sắc lạnh như băng, và cất lời chào.
Đàn lạnh lùng liếc nhìn Mark một cái, rồi im lặng.
Mark chột dạ ho khan một tiếng, cẩn thận nói: "Đàn, chúng ta là bạn bè mà, lúc chia tay chẳng phải đã nói vậy sao?"
Đàn nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Cậu muốn nói là cái ngày mà hai chúng ta vừa ân ái xong, cậu liền nói lời chia tay với tôi, rồi sau đó chui thẳng vào phòng của Ororo phải không?"
"Cầm thú..."
"Đồ đàn ông rác rưởi..."
Khóe miệng Mark nhất thời co giật, anh hét thẳng ra ngoài cửa: "Hai cái tên các cậu có muốn bị tống vào nhà tù ở Cuba không hả?"
Đợi một lát sau, khi đã xác nhận hai tên đồng đội kia không còn nghe lén ngoài cửa, Mark mới xoa xoa tay, giải thích với Đàn: "Đàn à, tôi với Ororo chẳng qua chỉ đang thảo luận về một vụ án thôi."
"Thảo luận đến mức trần truồng à?"
"..."
Nhìn Đàn lạnh như băng, Mark nhẹ nhàng thở dài nói: "Em có thể lý trí hơn được không? Lúc đó chúng ta đã chia tay rồi!"
"Mười giờ ba mươi phút cậu nói chia tay với tôi, sau đó mười giờ ba mươi lăm phút cậu liền leo lên giường của Ororo, có phải vậy không?"
"... Tôi không nhớ rõ lắm, đã lâu quá rồi." Mark có chút mất tự nhiên sờ mũi một cái.
Thành thật mà nói, Mark không mấy tự hào về những chuyện đã qua của mình.
Dù sao!
Thế gian vốn lắm phồn hoa, tình ái khó lường.
Có những lúc tình cảm dâng trào, con người khó mà kiềm chế được.
Hơn nữa, Mark cũng không phải loại người bắt cá hai tay, bởi anh đã từng trải qua những bài học đau thương từ thuở niên thiếu.
Rất khó để Mark một lần nữa bước đi trên sợi dây thép!
Im lặng một lát.
Mark nhìn Đàn đang ngồi đối diện mình, im lặng không nói gì. Cảm thấy không khí có chút lúng túng, anh liền đánh trống lảng: "Đúng rồi, những người khác đâu, sao không thấy ai?"
"Cậu muốn gặp Ororo à?"
"... Đàn, nếu em cứ mãi níu kéo chuyện này không buông, thì chính sự sẽ chẳng giải quyết được gì đâu."
Mark có chút bất đắc dĩ xoa trán nói: "Sáng nay, tại Quảng trường Liên bang đã xảy ra vụ đột biến tấn công, hơn một trăm dân thường vô tội đã thiệt mạng. Chúng ta có thể tạm gác lại chuyện riêng tư giữa chúng ta..."
Đàn gật đầu một cái, nói: "Đương nhiên!"
Cách nói chuyện đơn giản đến mức này của Đàn khiến Mark lại một lần nữa đau đầu không ngớt.
"Ba —— "
Mark vô cảm nhìn cánh cửa bật mở, khiến hai người kia ngã sõng soài, rồi ánh mắt anh lóe lên vẻ nguy hiểm.
"Đi vào, báo cáo về vụ án cho cô Grey."
Nói xong, anh lại ngồi xuống ghế sofa.
Mark vừa hung tợn nghĩ cách trong lòng xem nên xử lý hai kẻ thích nghe lén chuyện riêng tư của người khác này như thế nào.
Jack cảm thấy không khí trong phòng quỷ dị bất thường. Nhìn Đàn với gương mặt không biểu cảm, lạnh lùng như sương giá, anh chỉ đành lấy tài liệu vụ án từ trong túi đeo lưng ra và nói: "Cô Grey."
Đàn gật đầu với Jack một cái, nhận lấy tài liệu vụ án xong thì ngồi thẳng lưng trên ghế sofa, lật giở từng trang tài liệu và quan sát tỉ mỉ.
"Sáng nay, vào lúc bảy giờ mười bốn phút, tại Quảng trường Liên bang đã xảy ra một vụ ngộ độc thực phẩm do độc tố cá nóc tổng hợp... Sau khi các thám tử của chúng tôi đến điều tra, chúng tôi xác định tất cả nạn nhân đều đã mua bữa sáng tại nhà hàng kiểu Trung Quốc đối diện phố. Trích xuất camera giám sát của nhà hàng, chúng tôi thấy vào lúc bảy giờ mười phút sáng, tức là mười phút trước khi vụ việc bị phát hiện, có một phụ nữ đội mũ trùm đầu xuất hiện trong video giám sát. Nghi phạm tên là Calabrese, là nữ, hai mươi ba tuổi, sinh ra ở bang Tennessee. Chúng tôi đã liên lạc với chi cục ở bang Tennessee và được biết Calabrese đã đột nhiên mất tích năm tháng trước, và gia đình cô ta đã báo án từ lúc đó..."
Debbie vừa đọc sơ lược diễn biến vụ án, vừa một tay nhận lấy chiếc laptop Jack đưa cho.
Mở máy xong, cô điều màn hình giám sát lên, rồi quay sang Đàn Grey và tiếp tục nói: "Sau khi xác định nghi phạm, chúng tôi liền tiến hành bắt giữ Bass. Nhưng trong quá trình bắt giữ, Bass đã trực tiếp nhảy từ cửa sổ tầng 15 xuống..."
Đàn liếc nhìn Mark một cái, rồi quay sang Debbie nói: "Cơ quan hành pháp của các cô, khi xảy ra vấn đề, lại ngay lập tức đổ lỗi lên đầu những người như chúng tôi, rồi còn trách người ta bỏ trốn sao?"
Mark có chút bất đắc dĩ nói: "Đàn, em hiểu tôi mà."
Đàn nhàn nhạt gật đầu một cái nói: "Đúng vậy, cho nên cậu quay lưng lại là lên giường Ororo..."
"... Chúng ta có thể nói chuyện tử tế được không?" Mark không khỏi ôm trán nói: "Chuyện này, em định níu kéo đến bao giờ nữa? Chúng ta nên nhìn về phía trước chứ, phải không?"
Jack và Debbie vừa nghe Mark nói vậy, ánh mắt nhìn anh lập tức thay đổi.
Hệt như nhìn một kẻ ngu ngốc và đần độn!
Quả nhiên!
Sắc mặt Đàn lại càng l���nh như băng mấy phần. Sau một cái liếc mắt, Đàn đứng dậy lạnh lùng nói: "Chuyện này tôi sẽ điều tra rõ. Nếu đúng là người đột biến gây ra tội ác, thì không nói làm gì. Còn nếu không phải... Hừ!"
Nói xong câu đó, Đàn liền đi thẳng ra khỏi cửa phòng.
Cánh cửa 'bịch' một tiếng đóng lại, trong lòng Jack và Debbie không khỏi run lên.
Ngừng một chút.
Jack ngồi phịch xuống bên cạnh Mark, nói như mếu máo: "Lão đại, tôi van xin anh đấy, tháng trước tôi mới có tiến triển mới với Caitlin, tôi còn chưa muốn trở thành phế nhân đâu."
Debbie thì ngồi đối diện Mark, tò mò hỏi: "Thiết bị ở trụ sở chính của chúng ta đều là sản phẩm mới nhất do Tập đoàn Osborne cung cấp, vậy họ định điều tra thế nào?"
Mark nhàn nhạt cười một tiếng, gật đầu làm mấy sợi tóc lộn xộn của mình rung nhẹ, nhưng không nói gì.
Thiết bị trong trang viên này hiện đại hơn nhiều so với thiết bị của FBI.
Đôi lúc, Mark còn hoài nghi liệu nơi này của Giáo sư Charles có phải từng có một chiếc UFO rơi xuống đây không.
Nếu không, thật khó mà giải thích được, khi bên ngoài vẫn còn là thập niên chín mươi, mà thiết bị ở đây đã mang dáng dấp của thế kỷ hai mươi mốt rồi.
Anh liếc nhìn Jack bên cạnh, hừ một tiếng, rồi quay sang Debbie, tò mò hỏi: "Katherine? Chuyện này xảy ra khi nào vậy? Tôi chỉ mới đi Trung Quốc một năm thôi mà."
Debbie không nhìn Jack, vẫy tay nói: "Katherine là chuyên gia máy tính của Lầu Năm Góc. Chúng tôi quen biết cô ấy khi phá án vào nửa cuối năm ngoái."
"Thật sao?" Mark sờ cằm, nhìn Jack khẽ mỉm cười nói: "Vậy là cậu cứ giấu cô Katherine này với tất cả chúng tôi sao?"
"Không phải tất cả mọi người..." Debbie mỉm cười nói.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.