(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 692: Bà ngoại bất công (ĐÃ EDIT)
Khi Karen nhắc đến, vẻ mờ mịt và hối hận trên gương mặt Dalis dần tan biến, nhường chỗ cho một thần sắc phức tạp, pha lẫn bất ngờ và châm biếm.
Hắn nhìn Karen, nhẹ giọng hỏi:
"Đội trưởng Karen..."
"Ừm."
"Thì ra, ngươi không phải người của cô ta?"
"Ồ, ngươi nghĩ ta là người của phu nhân Felsher, nên v���a rồi cố ý giấu giếm ta ư? Ngươi còn tưởng ta sẽ đem tình hình của ngươi báo cáo cho phu nhân Felsher sao?"
"Đúng vậy, vì cháu gái bà ta đang ở trong tiểu đội của ngươi."
"Ta không phải."
"Bây giờ ta đã biết ngươi không phải, nếu không ngươi sẽ không hướng dẫn ta đi lừa bà ta."
"Là ta vẽ rắn thêm chân, bởi vì ngươi đã định lừa bà ta rồi."
"Đúng vậy, không sai. Bà ta muốn một kết quả tốt, vậy ta sẽ cho bà ta một kết quả tốt. Từ trước đến nay, bà ta vẫn luôn coi ta như vật thí nghiệm, và ta cũng sẵn lòng làm vật thí nghiệm cho bà ta, nhưng điều kiện tiên quyết là... kết quả phải là cái ta muốn. Nhưng bây giờ, kết quả không như ý ta, vậy bà ta cũng phải cùng ta bước vào vực sâu thống khổ và tuyệt vọng này. Lừa bà ta, thật ra rất dễ. Thậm chí, dù cho bà ta thấy ta biến thành bộ dạng hiện giờ, bà ta cũng sẽ cho rằng thất bại là do nguyên nhân cá nhân của ta, còn bên bà ta, chắc chắn sẽ thành công. Một người bị lừa, là bởi vì chính người đó cam tâm tin tưởng."
"Ngươi có thể nói cho ta biết tình hình cụ thể của ngươi bây giờ không?"
Karen nhìn quanh bốn phía, cuối cùng vẫn kéo chiếc ghế của người canh gác lại, tự mình ngồi xuống, nhìn Dalis qua song sắt nhà tù.
Sau đó, hắn im lặng rút ra điếu thuốc đã 'thuận tay' lấy từ xe của Neo, châm lửa. Hút một hơi, vết thương linh hồn vừa mới đau nhức lại được trấn áp xuống.
Thật ra, hắn lúc này nên nghỉ ngơi tĩnh dưỡng, nhưng tình thế không cho phép.
Điều này cũng giống như việc mở cửa hàng kinh doanh vậy, hoặc là cực kỳ nhàn rỗi, hoặc là bận đến không thở nổi. Đó chính là cuộc sống.
"Đội trưởng Karen hẳn là biết một số chuyện rồi chứ?"
"Ngươi cứ nói đi."
"Ta vốn tưởng mình đã thành công, khi cha ta mất. Nhưng lúc đó, ta đã phải chịu quá nhiều thống khổ, giống như việc bơm lốp xe đạp vậy, chốc thì rút ra, chốc lại hung hăng đánh vào..."
Nghe đến đây, Karen khẽ nhíu mày, trong lòng hiện lên hình ảnh mình đã giết Hồng y giáo chủ Montegridolfo. Hắn bản năng cảm thấy, quá trình này hẳn là có chút liên quan đến mình.
Dalis tiếp tục nói: "Rất thống khổ, cực kỳ xé rách, cực kỳ tuyệt vọng..."
"Là vì nguyên nhân này, nên mới thất bại sao?"
"Không, mặc dù quá trình này cực kỳ dày vò, nhưng đợi đến khi nó kết thúc hoàn toàn, ta cảm thấy một thứ sức mạnh không thể diễn tả giáng xuống trên người ta, giống như một lời chúc phúc có thể chạm đến bằng tay. Ngươi hiểu cảm giác này chứ, Đội trưởng Karen?"
Karen không đưa ra ý kiến.
"Ta đã xem qua một số ghi chép, trong tầng lớp cao của Giáo hội cũng vẫn luôn lưu truyền một thuyết pháp như thế: Nếu một người ngưng tụ được mảnh vỡ Thần Cách, được Đại môn Thần điện tiếp dẫn vào Trật Tự Thần điện, và nếu vị trưởng lão này có gia tộc, thì gia tộc của ông ta cũng sẽ nhận được chúc phúc từ Trật Tự Thần điện. Mấy đời sau của gia tộc này sẽ nhận được trợ lực rõ rệt về thiên phú và sự phát triển. Mà loại trợ lực này, không liên quan chút nào đến sự can thiệp từ thân phận của vị Trưởng lão Thần điện đó."
"Ta đã nghe qua thuyết pháp này."
Dis cũng từng nói lời tương tự, đại khái có nghĩa là, cái gốc cây nổi bật nhất đã kết trái sẽ được ưu tiên bón phân cho những mầm non xung quanh nó.
"Ừm, ta tin điều đó có thật, bởi vì ta cảm nhận được. Nhưng... nó khác với điều ta nghĩ."
"Vậy nên, không phải vì quãng thời gian dày vò trước đó khiến ngươi thất bại, mà là kết quả cuối cùng của lời nguyền này vốn dĩ đã là thất bại?"
"Đúng, lời nguyền này tất nhiên sẽ thất bại, nó không thể thành công. Đây chính là điểm đáng sợ nhất của lời nguyền này: nó cứ mãi cho ngươi hy vọng, cứ mãi níu giữ ngươi, rồi cuối cùng, lại ban cho ngươi một nỗi tuyệt vọng nặng nề, ha ha."
"Có thể nói cụ thể hơn một chút không?"
"Đương nhiên có thể, nhưng Đội trưởng Karen, ngươi có thể cho ta một điếu thuốc không, bây giờ ta cũng cần nó."
Vốn dĩ đây là thuốc lá Dalis đưa cho Neo.
"Được."
Karen rút một điếu thuốc, châm lửa rồi đưa cho Dalis.
Dalis nhận lấy điếu thuốc, hơi do dự. Lần này hắn không chỉ vẫy tay hít một chút hương thuốc, mà trực tiếp đặt vào miệng, hung hăng hút một hơi.
Bên trong thứ này căn bản không có nicotine, hay nói đúng hơn, nicotine ở đây được coi là vật chất cấp thấp, không xứng đáng tồn tại. Đây là một loại dược tề tinh thần cao cấp cực kỳ thuần túy, có thể làm tê liệt linh hồn.
Cho nên, nếu linh hồn bị tổn thương, có thể dùng làm thuốc giảm đau.
Phun ra một vòng khói thuốc, cuối cùng trên mặt Dalis lộ ra vẻ thư thái.
Rõ ràng là vậy, so với sự mục rữa trên diện rộng biểu hiện ở thân thể, sự phá hoại mà linh hồn hắn phải chịu còn thảm khốc hơn.
"Đội trưởng Karen, lời nguyền và lời chúc phúc khác nhau ở điểm nào?"
Karen thở dài, nhắc nhở: "Ta nghĩ chúng ta có thể hơi tăng tốc quá trình trò chuyện một chút."
"Ồ, xin lỗi, ta là người có chút quen thói, rất khó thay đổi. Trong các trường hợp ngoại giao, nói nhảm, nói đi nói lại những lời vô nghĩa, gần như đã trở thành bản năng. Ta cảm thấy, sở dĩ lời nguyền này không thể biến thành chúc phúc, là bởi vì những thứ ngươi nhận được đều mang theo cảm xúc."
"Mang theo cảm xúc?"
"Đúng vậy, nếu họ thật lòng yêu thích ngươi, thì thứ họ ban cho ngươi chính là chúc phúc. Còn nếu họ hận ngươi, đó chính là lời nguyền. Ta không biết mình có hiểu đúng hay không, nhưng ta cảm thấy, đây cũng là sự thật, ít nhất là một phần sự thật. Ta vô cùng kính nể người đã nghiên cứu ra bí thuật này, hắn thật sự đáng sợ. Đây là một loại bí thuật có thể chuyển hóa sức mạnh không thể suy nghĩ, không thể chạm đến, thành vật chất hữu hình. Tuy nhiên, ta nghi ngờ rằng khi hắn nghiên cứu tạo ra bí thuật này, ý định ban đầu hẳn là hướng về chúc phúc. Bởi vì ta cảm thấy một người vĩ đại như vậy, sẽ không ngay từ đầu lại có ý định tạo ra lời nguyền, điều đó sẽ trở nên rất thấp kém. Đội trưởng Karen, ngươi có hiểu lời ta nói không?"
Karen nhẹ nhàng gật đầu.
"Nhưng điều này cũng giống như một món bạc vừa được nung chảy, để lâu ngoài trời sẽ bị xỉn màu. Chúc phúc, đặt ở bên ngoài, liền thành lời nguyền, ha ha ha. Ta dám làm dám chịu, dám làm dám chịu. Ta hận thứ ta đáng hận, ta trả thù thứ ta đáng trả thù. Nghe lời ngươi vừa nói, Đội trưởng Karen, ngươi đang đứng cùng chiến tuyến với ta, đúng không?"
"Đúng, ta muốn bảo vệ người của ta."
"Philomena, là người của ngươi sao?"
Ánh mắt Karen đọng lại, sau đó lắc đầu.
"Rất xin lỗi, ta không có ý đó. Mà là muốn nhắc nhở ngươi, loại lời nguyền này đừng nên dính vào. Một khi để ngọn lửa này bùng cháy trên người, sẽ không thể dập tắt được."
"Những chuyện này, không cần tiên sinh Dalis đây lo thay cho ta."
Bất kể là lời nguyền hay chúc phúc, ta đã sớm nằm trong danh sách này rồi.
"Bây giờ ta cần một ít tài liệu dược tề, cùng vài tấm quyển trục có thể ẩn tàng khí tức."
"Giấy bút ở đó, ngươi hãy liệt kê một danh sách, ta sẽ chuẩn bị cho ngươi."
"Đã liệt kê xong, đưa ngươi. Ngoài ra, được rồi, khi nào thì thả ta ra ngoài?"
"Ngươi thấy khi nào thì thích hợp?"
"Trưa mai, ta sẽ để bà ta nhìn thấy một 'ta' mà bà ta muốn thấy."
"Được, trưa mai sẽ thả ngươi ra."
Karen đứng dậy, chuẩn bị rời đi.
Dalis lại nghi ngờ nói: "Ta rất tò mò, ngươi định giúp cháu gái bà ta như thế nào?"
"Cái này, ngươi cũng không cần biết, bởi vì ta không có cách nào giúp ngươi."
"Ồ, ta hiểu rồi. Trước khi bong bóng v��� tan, mọi thứ đều có thể xảy ra. Còn ta bây giờ, đã tan nát. Ta nghĩ ta có thể sẽ chết, chọn cách tự sát, ngươi thấy sao?"
"Ngươi sẽ không tự sát, nhưng ngươi, quả thực không sống được lâu nữa. Có lẽ đến một ngày mưa nào đó, ngươi sẽ hóa thành một vũng bùn, bị cuốn vào miệng cống thoát nước của một con phố nào đó ở thành York."
"Một kết cục thê lương biết bao, nhưng cũng không tệ."
"Ngươi hãy tự xử lý mình cho tốt, cố gắng đừng làm ô nhiễm môi trường."
"Ta biết, ta biết." Dalis nhẹ gật đầu, "Sau đó, có thể cho ta thêm một điếu thuốc không?"
Karen rút ra hai điếu thuốc, đưa cho hắn.
Dalis nhận lấy điếu thuốc, cười nói: "Ta tưởng ngươi sẽ cho ta luôn cả hộp còn lại."
"Vốn dĩ là có thể."
"Ngươi cũng bị thương, giống như ta, ở linh hồn, làm sao mà được?"
"Ngươi không cần biết."
Bởi vì đây là lúc giết cha ngươi mà làm.
"Được rồi, cảm ơn ngươi đã trò chuyện với một vũng bùn."
"Không có gì."
Karen rời khỏi trại tạm giam, sau khi phân phó cho nhân viên canh gác, liền trở về phòng làm việc của mình.
Khi tắm, Karen vô thức đưa tay che ngực. Chưa kể đến nỗi đau trên linh hồn, bộ phận cơ thể này cũng thỉnh thoảng mang đến cho hắn cảm giác thoát ly khỏi thân thể, như thể cơ thể mình được dựng lên từ những khối gỗ xếp chồng, rút đi một khối thì toàn thân đều có cảm giác mất mát.
Nhưng Karen lại cảm thấy rất đã nghiền. Dùng 【 Liềm Chiến Tranh 】 tự ra tay với mình, cảm giác này giống như cắt bỏ phần ung thư vậy. Chắc chắn là chưa cắt sạch hoàn toàn, nhưng trong thời gian ngắn nó khó lòng tái phát hay di căn được.
Đôi khi cứ mãi dày vò tới lui, thật không bằng tự mình cho một nhát dao dứt khoát.
Tắm rửa xong bước ra, Alfred đã đứng sẵn trong văn phòng:
"Thiếu gia, cà phê và thức ăn cho chó đều đã chuẩn bị xong."
Karen kể lại đơn giản mọi chuyện đã xảy ra cho Alfred nghe. Dù Karen nói rất nhanh và cực kỳ ngắn gọn, nhưng Alfred vẫn có thể thuận lợi lý giải.
"Thiếu gia, ngài bây giờ cần tĩnh dưỡng."
"Không kịp. Mặc kệ Dalis tốt hay xấu, phu nhân Felsher đều sẽ ra tay với Philomena."
"Ngài muốn đẩy nhanh quá trình này sao?"
"Đúng vậy. Không thể cứ suốt năm trời phòng bị trộm cướp rình mò, cứ thế trôi qua thì khó chịu biết bao."
Alfred nghe vậy nhíu mày, lập tức nói:
"Thiếu gia, ngài không cần dịch sang tiếng Makeley."
"Ồ, nghe được à?"
"Đúng vậy, vài câu tục ngữ, vẫn có thể cảm nhận được."
"Rất tốt, lần sau ta sẽ viết cho ngươi."
"Đa tạ thiếu gia."
"Ta ngủ một lát đã, đến giờ ăn khuya thì gọi ta. Bà ngoại và Deron sẽ đến."
"Rõ, thiếu gia."
Karen nằm dài trên giường nghỉ ngơi. Alfred rót một chén nước đá đặt lên tủ đầu giường rồi lặng lẽ rời khỏi văn phòng. Khi đóng cửa, hắn thấy Philomena đang ngồi trên chiếc ghế dài ở hành lang.
Philomena cũng đáp lại ánh mắt Alfred.
"Ngươi hẳn nên dâng lên lòng trung thành vì thiếu gia."
Philomena không hề có bất kỳ phản ứng nào, dù là mở miệng hay biểu cảm.
Trừ khi đối mặt Karen và Richard, Philomena gặp chút khó khăn với bất kỳ mệnh lệnh hay giao tiếp nào không mang tính trực tiếp.
"Nói đi."
Alfred thúc giục.
Philomena cuối cùng mở miệng hỏi: "Đây là yêu cầu, hay là một cuộc trao đổi?"
Alfred đáp:
"Đây là lễ phép."
"Đây là trong mộng..."
"Ở thiếu gia, ngươi hẳn sẽ tìm thấy neo điểm giữa giấc mơ và hiện thực của mình."
"Neo điểm..."
"Ngươi hẳn nên dâng lên lòng trung thành vì thiếu gia."
"Tiên sinh Alfred, bây giờ ngươi thật kỳ lạ."
"Ngươi sẽ hiểu. Sau khi chuyện của ngươi kết thúc, ngươi sẽ rõ ta nói những điều này có ý gì."
"Truyền giáo ư?"
"Ha ha, ngươi cảm thấy thế nào?"
"Ta thấy vô cùng hoang đường."
"Được rồi, những điều này cứ để thời gian làm lên men vậy. Mà Richard đâu, nhiệm vụ hiện tại của nó là ở bên cạnh ngươi mà."
"Ở văn phòng đối diện, nó đang gọi điện thoại cho ông bà nội."
"Vậy ta đi làm việc đây."
Alfred lấy ra cuốn sổ nhỏ của mình, rút cây bút máy, vừa chạy ra ngoài vừa ghi chép:
"Cô gái tự kỷ lạc lối vẫn chưa rõ ràng lắm, được Thần chọn trúng là may mắn biết bao của nàng. Ta có chút ghen tị với cô gái tự kỷ này, ban đầu nàng đã từ chối miếng bánh Ventura đưa cho, nhưng bây giờ, nàng vẫn có thể ngồi ở đây, và Thần vẫn đang lo lắng về những chuyện sắp xảy ra với nàng. Ta nghĩ, nếu không có gì bất ngờ, sau này nàng sẽ còn đứng sau lưng ta, cùng ta hướng về một phương mà bái lạy. Một con thuyền, có người khóc lóc quỳ gối mà vẫn không thấy được một tấm vé, vậy mà có vài người, dường như số mệnh đã định sẽ được bước lên con thuyền này. Xem ra, ta cần phải chừa cho nàng một góc tĩnh lặng khi thiết kế bích họa."
...
Cúp máy!
Phu nhân Tangli gọi vào bếp: "Này lão già, đồ đạc đã chuẩn bị xong hết chưa?"
"Ta nghĩ chúng ta vẫn cần thêm một chút thời gian nữa mới có thể xuất phát."
"Bên Richard nói cho ta biết, nó kể với mấy đồng nghiệp rằng bà nội nó nấu ăn rất tuyệt."
"Nó chỉ là nói thật thôi mà."
"Cho nên mấy đồng nghiệp đó đều chẳng ăn tối mấy, để bụng chờ bữa ăn khuya đấy."
"Ôi trời, vậy thì bọn họ phải chịu đói thêm một lát rồi."
"Thế nên, ta bảo ngươi đặt trước cho ta một chiếc xe thức ăn lưu động. Nếu ngươi nghe lời ta sớm một chút, chúng ta đã có thể vừa nấu vừa đi rồi."
"Lỗi của ta, lỗi của ta. Ta không biết em yêu muốn chuẩn bị những thứ này."
Deron cầm chiếc thìa lớn, khuấy đều trong nồi lớn đang nấu. Bên trong có lòng già, tai heo, gan heo, thịt bò, thịt vịt cùng với rất nhiều rau củ.
Có lẽ ngay cả Karen, người từng truyền thụ cách làm cơm trưa cho bà ngoại, cũng không ngờ rằng bà ngoại mình thông minh đến mức này, bây giờ ngay cả kho chứa đ��� ăn cũng tự mình nghiên cứu ra được.
"Anh yêu, tối qua em có một giấc mơ." Phu nhân Tangli nói.
"Anh đoán đó chắc hẳn là một giấc mơ đẹp, đúng không?"
"Đúng vậy, một giấc mơ đẹp. Em mơ thấy mình khi còn trẻ. Mỗi lần nhìn lũ trẻ lớn lên, em lại không khỏi nghĩ đến thời tuổi trẻ của mình."
"Ừm, đúng vậy. Đôi khi anh cũng có cảm giác tương tự."
Nhất là khi nhìn thấy Richard ngồi cạnh cô bé kia, cái dáng vẻ ấy quả thực giống hệt anh năm đó.
"Anh yêu, anh còn nhớ chúng ta quen nhau thế nào không?"
"Trong một lần thám hiểm, anh vừa vặn cùng những người trong bộ môn đang thăm dò một di tích cổ xưa. Anh đang khắc ấn các hoa văn trận pháp trên tấm bia đá, rồi trận pháp bỗng nhiên khởi động. Em đã cứu anh, em yêu. Em là người đã kéo anh ra trước khi anh rơi xuống nham thạch nóng chảy. Anh đã yêu em từ khi nào ư? Chính là lúc em ngồi xổm ở phía trên, anh nắm lấy thanh đao em đưa tới, ngẩng đầu nhìn thấy khuôn mặt em, khi ấy tim anh liền rung động."
Phu nhân Tangli bắt đầu ám chỉ: "Anh còn nhớ tên của thanh đao đó là gì không?"
"Đương nhiên nhớ chứ, Ác Mộng Chi Nhận. Khi mang thai con gái, em đã nhờ anh giúp em phong ấn thanh đao đó, em nói sau này em hẳn sẽ không cần đến nó nữa."
"Đúng vậy, mấy hôm trước em đã rất hy vọng nó ở bên cạnh em."
Nghe vậy, lão gia tử Deron mím môi, nói: "Thật xin lỗi, em yêu."
"Em không có ý chế giễu anh. Dù sao thì sau này biểu hiện của anh rất tốt, nhất là khi hai cha con anh và Eisen lên đài lúc ống kính chuyển đổi, em liền đoán được là hai người đang thao túng."
"À... Vậy là em ở nhà đã bố trí pháp trận tiếp sóng sao?"
"Không được sao?" Phu nhân Tangli cất cao giọng.
"Đương nhiên là được, ha ha." Lão gia tử Deron làm sao dám cố chấp về chuyện này.
"Trước kia, thanh Ác Mộng Chi Nhận vốn em muốn truyền cho con gái chúng ta, nhưng con bé đã nhận được Thánh khí truyền thừa từ sư phụ, em thấy món đó hợp với con bé hơn."
"Đúng vậy, ban đầu đã để con bé chọn, và con bé đã chọn món Thánh khí đó."
"Về sau, vốn dĩ chỉ muốn đợi Eisen trưởng thành rồi truyền cho nó. Đáng tiếc, con trai lại theo anh."
"Đúng vậy, con trai theo anh, nhưng... cũng không hẳn là quá đáng tiếc. Một Trận pháp sư xuất sắc lại vô cùng trân quý. Hơn nữa, anh phát hiện 'Chìa khóa Rubic' của con trai dường như tinh tiến hơn trước rất nhiều, không chỉ cơ thể hồi phục nhiều, cảnh giới cũng tăng lên đáng kể. Lần trước khi cùng nhau bố trí Trận pháp, anh đã cảm nhận được điều đó."
"Thôi, đừng nói về con trai nữa." Phu nhân Tangli cắt ngang lời lảm nhảm của chồng, "Ý em là, đã đến lúc giải phong thanh đao đó rồi."
"Em định truyền cho Richard sao?"
"Hừ hừ."
"Em yêu, em điên rồi sao? Thanh đao đó của em, người có ý chí không kiên định mà cầm nó thì tâm thần sẽ bị phản phệ. Anh không nghĩ cháu nội chúng ta có thể nắm giữ nó đâu. Em có nhớ vì sao năm đó em muốn phong ấn nó không? Là vì khi mang thai con gái, vì sức khỏe của con bé mà em không thể tiếp tục nuôi dưỡng nó bằng lực lượng linh hồn, nên mới nhờ anh phong ấn nó. Mức tiêu hao khi sử dụng nó thực sự quá lớn. Hơn nữa... thể chất của Richard cùng con đường phát triển tương lai của nó cũng không thích hợp đi theo con đường năm đó của em, mặc dù hiện tại nó ngày càng chịu đòn giỏi hơn."
"Dù sao thì cũng phải thử một lần chứ, Deron?"
Bị gọi thẳng tên, lão gia tử Deron run lập cập, chỉ đành nói: "Đương nhiên, em vui là được. Có thể để Richard tự mình chọn mà, mặc dù anh cảm thấy cháu nội chúng ta hẳn sẽ không thích loại vũ khí này. Rất có thể nó sẽ choáng váng sau khi giơ lên vung vẩy vài lần."
Phu nhân Tangli hài lòng gật đầu.
Richard chắc chắn không thể điều khiển Ác Mộng Chi Nhận,
Nhưng nó sẽ chuyển tay đưa cho Karen mà!
Nội dung này được chuyển ngữ độc quyền và miễn phí tại truyen.free.