(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 55: Ngươi tốt
Từ sau nửa đêm, trời bắt đầu đổ mưa, đến sáng vẫn chưa có dấu hiệu ngớt.
Karen che dù đi tới cổng số 128, đẩy cánh cửa sân ra. Vừa bước đến cửa chính, cánh cửa đã từ bên trong hé mở.
Quý cô Molly đứng bên trong, cất tiếng: "Thiếu gia."
Karen khẽ lắc chiếc túi trong tay, hỏi: "Alfred đến chưa?"
"Chưa ạ, nhưng chắc cũng sắp rồi."
"Ừm."
Karen bước vào nhà, tầng một trống rỗng.
"Thiếu gia, xin mời lên tầng hai."
Karen đi lên tầng hai, nơi đây được bài trí thêm khá nhiều nội thất, quét dọn vô cùng sạch sẽ.
Karen đặt chiếc túi vào tủ, rồi đi đến bên chiếc ghế cạnh cửa sổ sát đất và ngồi xuống.
"Thiếu gia, cà phê của ngài."
Quý cô Molly đặt một tách cà phê trước mặt Karen, đồng thời áy náy nói: "Trong nhà không có tủ lạnh, nên không có đá lạnh ạ."
"Không sao đâu."
Karen bưng tách cà phê lên, nhấp môi.
Vào giai đoạn cầu học và khởi nghiệp ở kiếp trước, hắn từng lầm tưởng mình không thể sống thiếu cà phê. Nhưng chờ đến khi thu nhập dần dư dả, hắn có thể tìm kiếm những trải nghiệm xa hoa hơn trong cuộc sống, ví dụ như được những người bạn và khách hàng sành cà phê giới thiệu, rồi tự mình nếm thử, cuối cùng hắn mới vỡ lẽ: Hóa ra thứ mình quen thuộc bấy lâu chẳng phải cà phê, mà là Nestlé.
Quý cô Molly cẩn trọng từng chút một ngồi xuống chiếc ghế đối diện Karen.
Bà mặc một chiếc váy dài quá gối, dường như không hề sợ lạnh. Đôi chân bà không đi đôi giày cao gót đỏ rực kinh điển kia, mà là một đôi dép bông đi trong nhà. Hai chân khép nép, trông rất câu nệ.
Karen quay đầu, nhìn ra con đường bên ngoài cửa sổ.
Trong đầu hắn hiện lên hình ảnh trước kia, khi chiếc xe tang đi ngang qua số nhà 128 phố Mink. Lúc ấy, chú Mason nhìn thấy mối tình đầu của mình, còn hắn thì trông thấy đôi giày cao gót đỏ rực với vẻ quyến rũ và quỷ dị mà quý cô Molly từng mang.
Là hình ảnh đầu mũi chân nhón trên giày cao gót, khẽ đung đưa qua lại.
Ai có thể ngờ, giờ đây quý cô Molly lại thay đổi "ngoan ngoãn" đến vậy.
Chợt dâng lên một nỗi tiếc nuối nhàn nhạt?
"Cô rất thích ngôi nhà này sao?" Karen hỏi.
"Vâng, thiếu gia. Kỳ thật, nơi đây trước kia chính là nhà của tôi."
"A, ra là vậy."
Quý cô Molly mỉm cười: "Trước kia, tôi cùng chồng và con trai mình từng sống ở đây. Sau đó, vì một tai nạn giao thông trong một chuyến du lịch cùng gia đình, chồng và con trai tôi không may gặp nạn. Bản thân tôi... thật ra cũng đã chết, nhưng vì một vài nguyên nhân đặc bi���t, tôi đã không chết hoàn toàn.
Sau này, Alfred tìm đến. Hắn giúp tôi ổn định lại, và theo lời thỉnh cầu của tôi, hắn đã giúp tôi trở về an trí trong căn nhà này."
"Cô và Alfred quen biết từ trước sao?"
"Vâng, tôi từng giúp hắn, hắn nợ tôi một ân tình lớn. Nhưng lúc đó tôi chỉ nghĩ hắn là một người bình thường. Tuy nhiên, Alfred thật sự là một người tốt. Có đôi khi hắn có thể hơi bốc đồng, nhưng lại vô cùng giữ lời hứa.
Phải biết rằng, bản thân hắn vốn dĩ có thể sống an nhàn một mình tại thành phố Luojia, chẳng cần phải vướng bận thêm tôi. Vì có tôi, hắn sẽ phải gánh chịu rất nhiều rủi ro không cần thiết."
"Ừm, vậy còn căn nhà này thì sao?"
"Sau khi gia đình tôi gặp nạn, gia sản bị cháu trai của chồng tôi thừa kế. Hắn đã bán ngôi nhà này đi, và người mua liền dùng nơi này để cho thuê."
"Cô không ghét sao?" Karen hỏi.
"Không, tôi hy vọng ngôi nhà này có sinh khí. Tôi thích hòa mình vào cuộc sống của những người thuê nhà, điều đó mang lại cho tôi sự an ủi rất lớn.
Mặc dù, tôi trông rất đáng sợ.
Nhưng h��� cơ bản không nhìn thấy tôi.
Nhất là khi có trẻ con của khách thuê nhà ở đây, đứa trẻ chơi một mình trên giường, tôi sẽ ở bên cạnh giúp trông nom."
"Jeff..."
"Tôi chỉ muốn dọa hắn chạy đi, vì hắn đã lợi dụng lúc người nhà không có ở nhà mà lẻn vào trộm cắp. Nhưng không ngờ lại dọa hắn chết tươi. Tôi chưa kịp xử lý thi thể thì đã bị khách thuê nhà phát hiện. Nữ chủ nhà đã tìm đến tiên sinh Mason giúp xử lý thi thể."
Karen khẽ gật đầu. Hóa ra trong một thời gian dài, quý cô Molly tồn tại như một linh hồn hộ gia, bảo vệ an bình cho ngôi nhà.
"Vậy bây giờ thì sao, ngôi nhà này?"
"Alfred đã thuê lại nơi này, biến nó thành nơi ở thực sự của tôi. Dù sao thì giờ đây tôi đã có một thân thể hoàn chỉnh, không thể tiếp tục sống chung với khách thuê nhà được nữa. Hơn nữa, tôi cần đi làm mỗi ngày và cũng cần một chỗ ở gần thiếu gia và mọi người."
Vậy nên, ngôi nhà này tương đương với ký túc xá nhân viên của gia tộc Inmeles sao?
"Tại sao không mua đứt luôn?"
Karen không biết Alfred rốt cuộc giàu có đến mức nào, nhưng hắn biết Alfred thực sự rất có tiền.
Mua một khu biệt thự liền kề ở phố Mink cũng chẳng phải vấn đề gì lớn.
"Bởi vì..." Quý cô Molly đang lựa lời, "Bởi vì ý của Alfred là, chúng ta chỉ thuê thôi. Chờ khi chúng ta rời đi, ngôi nhà này vẫn có thể cho người khác thuê. Còn nếu mua đứt, một khi chúng ta đi rồi, ngôi nhà sẽ hoàn toàn trống rỗng.
Tôi không muốn ngôi nhà này trở nên lạnh lẽo và không còn sức sống nữa."
"Đi sao?"
Karen rút một điếu thuốc, châm lửa.
Quý cô Molly thận trọng nói: "Thiếu gia, không phải ngài định đến Wien sao?"
Karen im lặng.
Quý cô Molly tiếp tục giữ nguyên tư thế ngồi, bất động.
Có một số việc, có thể giấu được người trong nhà, nhưng không thể giấu được Alfred.
Trong mắt chú, dì và các cô của hắn, việc hắn và cô gái tên Eunice yêu đương là để sau này kết hôn đưa về nhà. Nhưng Alfred lại nhìn rõ, đây là vì một cuộc viếng thăm.
Karen chợt nở nụ cười.
Hắn bỗng nhiên có chút rõ ràng điển cố "Gân gà" này.
Quả thật, một thuộc hạ quá đỗi thông minh, sẽ khiến vị "Thiếu gia" như mình đây cảm thấy rất khó chịu.
"Ừm, đúng vậy, có khả năng đó." Karen nói.
Quý cô Molly thở phào một hơi dài nhẹ nhõm, nói: "Vậy nên, thiếu gia sẽ đưa hai chúng tôi đi cùng chứ?"
"Hai người muốn đi cùng ta sao?" Karen hỏi.
"Alfred nói, sở dĩ lão gia đồng ý nhận hai chúng tôi làm người trong nhà là để chuẩn bị cho thiếu gia khi ngài đến Wien sau này."
Karen lặng lẽ tiếp tục hút thuốc.
Lúc này, Alfred đã đến, hắn vác theo một bình ga và đeo một chiếc nồi rất lớn trên lưng.
Khi đi vào sân, nhìn thấy Karen và quý cô Molly đang đứng cạnh cửa sổ sát đất tầng hai, hắn còn nhiệt tình vẫy tay chào:
"Thiếu gia, tôi đến rồi!"
Karen lặng lẽ gạt tàn thuốc.
Alfred, kẻ còn chưa biết mục tiêu "Bích họa" của mình bỗng chốc trở nên xa vời, vội vã vác bình ga lên lầu, đi thẳng vào phòng ngủ chính.
"Tôi đi rửa nồi, còn cả đồ ăn nữa." Như thể nhận ra mình vừa lỡ lời, quý cô Molly liền đứng dậy chủ động đi làm việc.
"Nồi rửa sơ là được, đồ ăn tôi rửa rồi mang tới. Thịt viên không cần rửa đâu."
"Vâng, thiếu gia. T��i đi rửa sạch nồi và cả bộ đồ ăn nữa."
Alfred lấy khăn ra, lau đi những hạt mưa trên trán, tò mò hỏi: "Thiếu gia, lẩu rốt cuộc ăn kiểu gì vậy? Tôi nóng lòng quá."
Karen đáp: "Lát nữa tôi xào sơ qua nguyên liệu, sau đó chúng ta có thể vừa nấu vừa gắp ra ăn. Đũa bạc ngài đưa tôi, tôi cũng đã mang ra ba đôi rồi."
"Nghe thú vị thật, tôi phải nghĩ xem lát nữa mình muốn nấu món gì ăn trước đây."
"Có một thứ, tôi đề nghị nên nấu trước. Nó rất non, nấu một lát là được, ăn vào rất thơm."
"Thứ gì vậy?"
"Lưỡi của ngươi."
"...Alfred."
...
Ăn lẩu xong, quý cô Molly ở lại dọn dẹp, Karen thì cùng Alfred đi đến cổng.
Mở cửa, Alfred bung dù.
Karen đi phía trước, Alfred che dù đi phía sau, cách nửa thân người.
Mưa vẫn chưa có dấu hiệu tạnh, nước mưa theo cống thoát nước chảy vào, tạo thành tiếng "Cốt cốt".
Sau khi về đến nhà, Alfred thu dù ở tầng một, Karen thì đi lên tầng ba.
"Sao tôi thấy không khí trưa nay hơi lạ lạ nhỉ?"
Alfred có chút nghi hoặc nhìn màn mưa bên ngoài.
...
Karen tắm rửa, thay một bộ quần áo hơi trang trọng. Khi chỉnh lại ống tay áo và cổ áo trước gương, Phổ Nhị đang ngồi trên bệ rửa mặt bên cạnh.
"Ta nghĩ ta nên đợi ở nhà cô dâu mới phải." Phổ Nhị nói, "Hoặc là nên để cô dâu bế ta đến nhà chú rể."
"Điềm xấu." Karen nói.
"Điềm xấu?"
"Nói đúng ra, Eunice ôm ngươi có khác gì ôm một tấm di ảnh?"
Phổ Nhị nghe vậy, khóe miệng giật giật.
Chỉnh trang xong, Karen đi xuống lầu.
"Thiếu gia, tôi lái xe." Alfred ân cần bước vào ghế lái, khởi động xe. Karen ngồi vào ghế sau.
Hiện tại, biệt thự nhà Inmeles, không chỉ đám người hầu không cần đến làm việc, mà chú, dì và các cô cũng đưa ba đứa trẻ trong nhà đi công viên giải trí. Mặc dù từ sáng sớm đến giờ trời vẫn mưa, nhưng cũng không làm vơi đi sự háo hức muốn đến công viên giải trí của họ.
Bởi vì hôm qua, Dis đích thân lên tiếng.
Điều này không giống với dự định ban đầu của Karen. Dis muốn đợi Eunice chính thức đến thăm trong một môi trường yên tĩnh, vì thế không tiếc việc cho những người khác trong nhà đi vắng.
Khi lái xe, Alfred thỉnh thoảng qua g��ơng chiếu hậu quan sát thiếu gia của mình. Thấy thiếu gia cứ híp mắt im lặng, không chút hứng thú, hắn cũng liền im lặng theo.
Cuối cùng,
Chiếc xe dừng lại trước cửa nhà Eunice.
"Mấy giờ rồi?" Karen hỏi.
Mặc dù hắn có vài chiếc đồng hồ, nhưng hắn vẫn chưa quen đeo.
"Ba giờ kém năm phút ạ."
Karen khẽ gật đầu.
Alfred mở cửa xe phía trước, bung dù che mưa, ��ón thiếu gia của mình xuống xe.
Và lúc này, trước cửa nhà Eunice, xuất hiện một người hầu gái tuổi gần năm mươi. Bà đứng trong tiểu đình giữa sân, ánh mắt không rời Alfred.
Những lần trước đến nhà Eunice, Karen chưa từng thấy bà.
"Bà ấy chắc là một dạng nhân vật bảo tiêu của gia tộc. Điều này cũng không lạ, dù sao thì, một người mẹ đơn thuần đưa con gái về nhà thăm người thân vẫn có chút nguy hiểm.
Ngoài ra, thiếu gia, bà ấy chắc đã phát hiện thân phận của tôi và đang đề phòng tôi."
Karen đưa tay đẩy cánh cửa sân ra, bước vào. Trong sân, người hầu gái kia che một chiếc dù đen, bước tới, giơ tay chặn Alfred lại.
Alfred thì nhìn về phía Karen.
Từ đầu đến cuối, người hầu gái già không hề nghiêm túc nhìn Karen một chút nào.
Karen tự mình bước thêm vài bước,
Thoát khỏi chiếc dù của Alfred, nước mưa bắt đầu táp vào người hắn.
Đôi mắt Alfred lập tức lóe lên ánh sáng đỏ. Người hầu gái già run rẩy cả người, lảo đảo lùi nhanh về phía sau, đánh rơi chiếc dù mưa, rồi bắt đầu cầu xin:
"Lạy Đức Chúa nhân t���, xin hãy giáng xuống ánh sáng trí tuệ, xua tan màn sương mù trong lòng tôi..."
Alfred giơ dù đuổi kịp Karen, tiếp tục che dù cho hắn.
Trước tiền sảnh, Karen ấn chuông cửa.
Trong phòng truyền đến tiếng bước chân dồn dập, cửa mở ra. Bên trong là quý phu nhân Jenni, người đang mặc bộ đồ dự tiệc.
"Chào phu nhân, con đến đón Eunice về nhà dùng bữa tối."
"Được, được, tôi biết rồi. Chờ một chút, tôi pha cho cháu chén trà. Eunice lát nữa sẽ chuẩn bị xong, đến lúc đó chúng ta cùng đi."
Chúng ta sao?
Karen giữ vẻ mặt bình tĩnh, mỉm cười đáp lại:
"Vâng, không vội. Là cháu đến sớm."
"Đến sớm thì tốt quá." Quý phu nhân Jenni chủ động nắm lấy tay Karen, với dáng vẻ của một trưởng bối thuần túy, bà nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn tay Karen, "Con trai mà, dù sao thì cũng nóng vội hơn một chút, đây cũng là một biểu hiện của sự tôn trọng, không phải sao?
Cháu làm rất tốt, thật sự rất tốt.
Vào đi, vào uống trà trước đã. Tôi còn đặc biệt chuẩn bị món bánh ngọt sở trường của mình cho cháu đấy."
Nói rồi, quý phu nhân Jenni dường như nhìn thấy người hầu gái già vẫn còn đang cầu xin trong sân, bà cau mày, nhưng cũng không nói gì, mà tiếp tục nhiệt tình mời Karen vào nhà.
Alfred thì ở ngoài phòng thu dù mưa lại, lặng lẽ đứng ở cổng, tiện tay giúp đóng cửa.
Người hầu gái già, sau khi hoàn thành lời cầu xin và loại bỏ được ảnh hưởng của "Mị Ma chi nhãn" khỏi người mình, định đi vào nhà thì lại bị Alfred giơ dù mưa lên chặn đường.
Người hầu gái già có chút sợ hãi Alfred.
Điều này rất bình thường,
Dù sao thì Alfred trước mặt Karen thì cực kỳ hèn mọn, trước mặt Dis cũng cực kỳ hèn mọn. Nhưng dù một vị là Đại nhân Tà Thần, một vị khác lại là... Dis.
Mà về phương diện Dị ma, Alfred đã sớm đạt được tư cách bình an vô sự, thậm chí còn có thể che chở một quý cô Molly thích gây rắc rối.
Người hầu gái già mở miệng nói:
"Đây là nhà của chủ nhân tôi."
Alfred liếc nhìn bà:
"Sau này, đó là nhà của cô gia ngươi."
"Ngươi..."
Trong mắt Alfred, ánh sáng đỏ lại một lần nữa xoáy tròn.
Người hầu gái già không thể không lùi về tiểu đình trong sân. Bà không còn dám đối đầu với người trước mặt này nữa, bà rõ ràng, đây là một tôn Dị ma mà bà không thể đối phó được.
Trong phòng,
Karen đang đón nhận sự nhiệt tình từ quý phu nhân Jenni.
Mặc dù quý phu nhân Jenni vẫn luôn kiềm chế, nhưng sự nhiệt tình quá mức vẫn khiến Karen cảm thấy có chút không quen. Bà và quý phu nhân cảnh cáo mình bằng điếu thuốc một tay, nắm đấm một tay ở lần gặp mặt đầu tiên, hoàn toàn là hai người khác nhau.
May mắn thay, Eunice đã xuống.
Nàng mặc một chiếc lễ phục màu đen, phối hợp với trang sức phù hợp, trông vô cùng nội liễm và đoan trang.
Karen thuận thế đứng dậy, bước tới, vươn tay.
Eunice liếc nhìn mẹ mình, rồi đưa tay cho Karen.
Hai người đi ra khỏi phòng.
Bên ngoài, Alfred đưa dù cho thiếu gia của mình. Karen nhận lấy chiếc dù, cùng Eunice tiếp tục đi.
Lập tức, Alfred lại lấy ra chiếc dù đen mà người hầu gái già lúc nãy đã dùng, bung lên, nói với quý phu nhân Jenni:
"Phu nhân, xin mời."
"Ừm."
Người hầu gái già đội mưa, đi ra khỏi tiểu đình.
Quý phu nhân Jenni nhìn bà một cái, lạnh lùng nói: "Ngươi ở nhà giữ cửa."
"Vâng, phu nhân."
Vẫn là Alfred lái xe, Karen ngồi ghế phụ.
Eunice và quý phu nhân Jenni ngồi ghế sau.
Vì trời mưa bên ngoài, cửa sổ xe không thể mở, nên không khí trong xe chỉ có thể dựa vào hành khách tự mình khơi gợi lên. Nếu không, không khí đình trệ sẽ nhanh chóng biến thành bầu không khí ảm đạm.
"Karen, người nhà cháu đều ở nhà chứ?" Quý phu nhân Jenni hỏi.
"Xin lỗi dì."
Karen nghiêng người, nhìn về phía sau, chủ yếu là nói với Eunice:
"Những người khác trong nhà vì có chút việc nên đã ra ngoài rồi, không phải cố ý lạnh nhạt đâu. Mà là theo lời ông nội dặn, ông muốn gặp riêng con."
"Không sao đâu, cháu hiểu." Eunice mỉm cười đáp lại.
Còn quý phu nhân Jenni bên cạnh, khi nghe đến "ông nội" ở nhà một mình, nụ cười trên mặt bà lập tức trở nên có chút nặng nề.
Alfred đang lái xe cười nói:
"Phu nhân, tiểu thư, xin đừng lo lắng. Ông Dis là một người vô cùng hiền lành, ông ấy ở đâu, nơi đó sẽ như làn gió xuân thổi qua, mang đến cho người ta sự ấm áp và dễ chịu."
Alfred nói những lời mà đến chính hắn cũng không tin.
Xe đến số 13 phố Mink.
Karen bung dù, đón Eunice bước vào. Eunice khẽ nhấc tà váy lễ phục lên để tránh bị nước bắn vào. Khi đến phòng khách, nàng có chút căng thẳng, xoay một vòng trước mặt Karen:
"Karen, giúp em xem có chỗ nào chưa được trang trọng không?"
"Không sao đâu, không cần lo lắng. Ông nội không coi trọng những điều đó đâu."
"Karen, cháu cũng giúp dì xem, có chỗ nào thất lễ không?" Quý phu nhân Jenni nói.
Karen rất muốn nhắc nhở bà, hôm nay người đến ra mắt gia đình không phải bà, mà là con gái bà.
Nhưng hắn vẫn nhịn xuống không nói gì.
"Thiếu gia, tôi sẽ ở ngay dưới lầu. Nếu có cần gì, ngài cứ gọi tôi." Alfred nắm tay phải, đặt lên ngực trái, "Bảo vệ gia tộc Inmeles vĩ đại, là trách nhiệm của tôi."
Alfred, người vừa tự mình thêm thắt vẻ uy nghi cho gia tộc Inmeles,
Đứng thẳng tắp trước cửa phòng khách, ánh mắt chăm chú nhìn ra bên ngoài, như một người lính gác đang làm nhiệm vụ.
"Ông nội ở tầng ba, chúng ta lên đi." Karen nói với Eunice.
"Vâng."
Mặc dù nhà gái cùng trưởng bối của nhà gái đã đến, nhưng với tư cách là trưởng bối duy nhất ở nhà, việc ông không xuống chủ động đón tiếp dường như hơi không thích hợp. Tuy nhiên, hắn là Dis, Karen cảm thấy điều này rất bình thường.
Khi đến tầng ba, Karen định gõ cửa thư phòng.
Nhưng lúc này, quý phu nhân Jenni đã nhanh hơn một bước: "Tôi nghĩ, theo lễ nghi, tôi nên gặp ông nội của cháu trước một lần. Cháu thấy thế nào?"
Karen sửng sốt một chút, nhưng vẫn khẽ gật đầu: "Vâng, phu nhân."
Lập tức, Karen quay người nhìn về phía Eunice: "Anh thấy em hơi căng thẳng, có muốn uống chút nước đá cho tỉnh táo không?"
"Vâng."
Karen dẫn Eunice lại xuống tầng hai.
Quý phu nhân Jenni liên tục hít sâu nhiều lần trước cửa thư phòng.
Cuối cùng,
Như thể lấy hết dũng khí, bà nhẹ nhàng gõ cửa thư phòng.
"Vào đi."
Quý phu nhân Jenni nuốt nước bọt, mở cửa thư phòng, bước vào.
Trong phòng,
Dis, trong bộ âu phục đen, ngồi sau bàn đọc sách, ánh mắt bình tĩnh nhưng lại mang đến áp lực tựa núi.
Trên vai Dis, một con mèo đen với dáng vẻ ung dung đang ngồi, dùng ánh mắt như trêu đùa dò xét người đến.
Quý phu nhân Jenni bước về phía trước, nhưng dưới ánh mắt chăm chú của một người và một mèo này, bà cảm thấy mỗi bước chân đều vô cùng nặng nề.
Dis mở miệng nói:
"Chào bà."
Giây phút tiếp theo,
Quý phu nhân Jenni quỳ sụp xuống. Sau khi quỳ, bà dường như lập tức cảm thấy nhẹ nhõm, như thể cuối cùng cũng tìm được vị trí vốn thuộc về mình. Bà đáp lại bằng giọng run rẩy:
"Thưa ngài."
Mọi tâm huyết chuyển ngữ đều hội tụ tại truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.