(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 33: Tội ác bàn ăn
Có lẽ, chúng ta còn rất trẻ;
Có lẽ, chúng ta còn quá nhỏ bé;
Có lẽ, trong mắt người lớn, họ vẫn coi chúng ta là trẻ con, chỉ là trẻ con mà thôi.
Nhưng,
Tư tưởng của người lớn đầy rẫy toan tính lợi ích, nhưng điều đó không có nghĩa là họ trưởng thành!
Khi chúng ta tập hợp lại, đoàn kết bên nhau, chúng ta cũng không hề nhỏ bé!
Người lớn cuối cùng sẽ già đi, mang theo sự mục nát, ích kỷ và tàn nhẫn của họ đối với thiên nhiên, tất cả sẽ bị quét vào đống rác!
Còn chúng ta,
Chúng ta cuối cùng sẽ trở thành chủ nhân của thành phố này, thậm chí là của thế giới này!
Delise! Delise! Delise!
Delise! Delise! Delise!
Các học sinh trẻ tuổi đồng loạt reo hò, trên những khuôn mặt non nớt của họ, trong gió lạnh, hiện lên một làn má hồng phấn kích động.
Delise lùi lại hai bước,
Cúi đầu thật sâu.
Sau đó, giữa những tiếng reo hò không ngớt từ những người ủng hộ, nàng rời khỏi bục giảng, được hai vệ sĩ hộ tống.
Đi qua tấm màn che chắn phía hậu trường,
Nàng lên một chiếc "Decorsa" màu đen, loại xe nổi tiếng với động cơ mạnh mẽ.
Nữ vệ sĩ đưa cho nàng một chiếc áo khoác da màu nâu, khoác lên người nàng.
"Cô có lạnh không?"
Delise lắc đầu, thờ ơ nhìn chiếc áo khoác da trên người:
"Đổi một cái khác đi."
"Vâng, tiểu thư."
Nữ vệ sĩ lại đưa tới một chiếc áo khoác da trắng, đồng thời nói:
"Ông Oka đang thiết yến chiêu đãi ông Ford, ông ấy dặn cô sau khi kết thúc hoạt động ở đây thì phải đến đó ra mặt."
"Ông Ford?"
"Là ứng cử viên thị trưởng thành phố Lạc Gia. Ông Oka rất coi trọng ông ấy, hy vọng có thể giúp ông ấy đánh bại lão thị trưởng."
"Được."
"Cô có thể chợp mắt một lát, chờ tôi gọi cô."
Delise nhắm mắt lại.
Hai mươi phút sau, chiếc Decorsa màu đen này lái vào bãi đỗ xe ngầm của khách sạn Huy Hoàng Lạc Gia. Sau khi được nữ vệ sĩ đánh thức, Delise xuống xe, đi vào thang máy.
Chẳng mấy chốc,
Nàng đi vào một phòng khách quý ở tầng mười ba.
"Này, nhìn xem, thiên sứ của chúng ta đến rồi."
Ông Oka bụng phệ nâng ly rượu, nói với mọi người trên bàn:
"Nào, cạn một chén vì thiên sứ bảo vệ môi trường của chúng ta!"
"Cạn ly!"
"Cạn ly!"
Bàn tiệc không nhiều người, tính cả ông Oka cũng chỉ có năm người.
Một là ông Ford, ứng cử viên thị trưởng thành phố;
Một là ông Humir, tổng biên tập "Lạc Gia Nhật Báo";
Một là ông Haggett, lão nghị viên thành phố Lạc Gia;
Người cuối cùng là ông Morf.
Ông Morf là người phát ngôn của "Tập đoàn Morf". Tập đoàn này trỗi dậy từ Lạc Gia, và giờ đây có tầm ảnh hưởng không thể xem thường trên toàn Thụy Lan.
Hiện tại, loại thuốc lá quen thuộc và được ưa chuộng nhất của người dân Lạc Gia chính là "Thuốc lá Morf". Đồng thời, gia tộc Morf còn đầu tư trọng điểm vào ngành y tế, sở hữu một chuỗi bệnh viện nổi tiếng ở Thụy Lan, và tại Lạc Gia cũng có vài bệnh viện tư nhân với tên gọi khác nhau nhưng cùng một chủ sở hữu.
"Rất hân hạnh được gặp mọi người."
Delise chào hỏi các "khách quý" đang ngồi, vẻ mặt dịu dàng, trông giống một nữ sinh nhỏ bé ngoan ngoãn, không còn chút nào khí thế vang dội khi đối mặt những người ủng hộ trên đường phố.
Ông Oka phất tay nói:
"Delise mệt rồi, con đi nghỉ trước đi."
Delise đi vào phòng nghỉ bên cạnh, ở đó có trà, bánh ngọt và một chiếc giường ấm áp.
Bên trong có một người đàn ông mặc áo bào đỏ đứng đó, trên mặt ông ta đeo một chiếc mặt nạ trắng tinh.
Delise cởi áo khoác ngoài, ngả mình xuống giường, dang rộng hai tay.
Người đàn ông ngồi xuống bên cạnh, đưa tay ấn vào hai bên thái dương của nàng, bắt đầu nhẹ nhàng xoa bóp.
"Mệt lắm phải không?"
Delise khẽ đáp: "Vâng."
"Ta biết con cũng không muốn vất vả thế này, nhưng Giáo hội Berry yêu cầu con phải hy sinh, Thần Tự Nhiên cũng cần con hy sinh."
"Vâng..."
"Ta cũng không đặc biệt thích nói chuyện với đám người ngồi bên ngoài đó, nhưng sự phát triển của Giáo hội lại không thể thiếu họ."
Delise khẽ mở mắt, lộ ra một nụ cười,
Nàng nói:
"Con hiểu rồi."
Trên bàn ăn, lão nghị viên Haggett lên tiếng:
"Hôm nay, đoàn tuần hành đã xông vào nhà máy điện, khiến khu Đông mất điện nửa buổi chiều, rất dễ gây ra sự phản cảm từ người dân."
Ông Oka xua tay nói:
"Chuyện này không thể làm khác được, lũ trẻ con dễ bị kích động nhất, nhưng thường thì lại không dễ kiểm soát.
Đồ rẻ tiền, dẫu sao cũng sẽ có đủ loại thiếu sót, phải không?
Ngoài ra, chuyện này tôi cũng biết, chỉ là có một đ��m trẻ con quá khích làm ra vài chuyện quá đáng mà thôi.
Tổng biên Humir, bên tòa báo còn cần ông giúp đỡ, dìm chuyện này xuống."
Tổng biên tập Humir của "Lạc Gia Nhật Báo" cười nói: "Không thành vấn đề, chuyện mất điện ở khu Đông sẽ không bị đưa tin rầm rộ. Ngoài ra, tôi dự định nhân cơ hội này, dựa vào các vấn đề về chất lượng xuống cấp của cơ sở hạ tầng đô thị đã được chuẩn bị trước, để dẫn dắt dư luận, khiến người dân khu Đông cho rằng mất điện là do sự lơ là trong bảo dưỡng và quản lý lưới điện, quy trách nhiệm hoàn toàn cho lão thị trưởng."
Ông Morf lúc này cũng lên tiếng: "Các tờ báo và đài phát thanh khác trong thành phố Lạc Gia tôi sẽ đi chào hỏi. Họ nể tình chi phí quảng cáo hàng năm, chắc sẽ không không biết điều."
"Thật quá hoàn hảo, phải không?" Ông Oka vỗ vỗ bụng mình, đồng thời nhìn về phía ứng cử viên thị trưởng Ford, "Ford, anh xem, cả thành phố Lạc Gia đều đứng về phía anh, anh còn có lý do gì để không thắng?"
Ford gật đầu mạnh mẽ, nhưng vẫn còn chút chần chừ nói: "Lão thị trưởng rất được lòng người dân khu công nghiệp. Ông ấy từ nghị viên khu công nghiệp mà đi lên, từng bước một đạt đến vị trí thị trưởng.
Công nhân khu công nghiệp và gia đình họ, luôn là nguồn phiếu bầu vững chắc của lão thị trưởng.
Trong các cuộc bầu cử thường lệ, phiếu bầu từ khu công nghiệp thậm chí không cần kiểm đếm, trực tiếp tính vào danh nghĩa lão thị trưởng."
"Ông Ford, chuyện này ông không cần lo lắng. Chúng ta có cách. Bánh xe thời đại đang lăn về phía trước, những kẻ bảo thủ, ngoan cố già cỗi cùng sự mục nát đáng ghét kia, định sẵn sẽ bị bánh xe nghiền nát.
Đối với nguồn phiếu bầu vững chắc của lão thị trưởng, chúng ta đã sớm bàn bạc ra một phương án hoàn chỉnh.
Đầu tiên, bắt đầu từ ngày kia, sinh viên của các trường đại học, học sinh các trường nghề và trường trung học khác trong thành phố Lạc Gia sẽ được phát động xuống đường tuần hành bảo vệ môi trường. Điểm đến là các cơ quan chính quyền chủ chốt của thành phố. Theo kế hoạch, họ sẽ bao vây nơi đó, tổ chức biểu tình ngồi ��ể khiến hoạt động của chính quyền thành phố tạm thời bị tê liệt."
Nghe đến đây, Ford hỏi: "Tôi thừa nhận sức ảnh hưởng của Delise, nhưng sinh viên đại học, họ không phải học sinh trung học. Muốn kích động họ xuống đường, có chút khó khăn."
"Khó khăn ư? Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã âm thầm ký hiệp nghị với các thủ lĩnh tổ chức sinh viên đại học. Chỉ cần họ có thể cống hiến sức lực cho sự nghiệp bảo vệ môi trường, thì một số trường đại học ở Wien sẽ cấp cho họ một hồ sơ học tập xuất sắc và rạng rỡ, cho phép họ trực tiếp nhập học để học chuyên sâu.
Đại học Wien đó,
Đối với Lạc Gia,
Không,
Đối với học sinh toàn Thụy Lan, đó là một sức hấp dẫn không thể chối từ."
"Rồi sau đó thì sao?" Ford hỏi dồn, "Chỉ thế thôi, tôi thấy vẫn chưa đủ."
"Đây là bước đầu tiên, nhưng thực chất là một cách làm nóng tình hình. Tòa án thành phố sắp mở phiên tòa xét xử vụ án công nhân mắc bệnh ho mãn tính và dị ứng kiện nhà máy. Nếu không có gì bất ngờ, họ sẽ thua kiện.
Chúng ta đã liên hệ với họ, và không chỉ họ, mà còn mười công nhân khác bị thương tật trong quá trình làm việc tại nhà máy.
Sau khi thua kiện tại tòa án thành phố, họ sẽ được tập hợp lại, tổ chức một đợt tuần hành kháng nghị mới. Vài người phụ trách bên công đoàn, ông Morf cũng đã chuẩn bị sẵn sàng rồi."
Ford nhìn về phía Morf, Morf nhẹ nhàng gật đầu.
Ford lại nói: "Nhưng lão thị trưởng có uy tín rất lớn trong khu công nghiệp, họ sẽ không trực tiếp chĩa mũi dùi vào lão thị trưởng. Hơn nữa, những cuộc tuần hành của họ, chỉ cần lão thị trưởng ra mặt, hẳn là sẽ nhanh chóng lắng xuống."
"Chuyện này tôi đương nhiên biết. Tôi tin tưởng năng lực của lão thị trưởng, nếu không làm sao ông ấy có thể khiến cho cuộc tranh cử của ông Ford lại gian nan đến thế chứ?
Vì vậy, vào thời điểm thích hợp, ví dụ như, sau khi lão thị trưởng đưa ra cam kết với đoàn tuần hành công nhân, và đoàn tuần hành giải tán.
Sẽ có một người công nhân biểu tình, mang theo gia đình mình, trong lòng nguội lạnh như tro tàn, dưới sự phẫn uất vì công lý không thể thực hiện, lựa chọn tự sát."
"Cái này..." Ford ngây người một chút, "Thật sẽ chứ?"
Trong đáy mắt Oka thoáng hiện vẻ coi thường và khinh bỉ đối với ứng cử viên này,
Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, ai bảo hắn là người dễ kiểm soát nhất chứ. Nếu hắn quá thông minh, thì những người ngồi đây lại phải lo lắng.
"Họ sẽ bằng lòng. Tôi và tổng biên Humir đều đã chọn kỹ. Chúng ta chọn gia đình người công nhân biểu tình đó, người chồng bị tàn tật, anh ta sẽ chọn uống thuốc độc tự sát.
Mẹ anh ta sẽ chọn treo cổ tự sát, còn vợ anh ta, mang theo một đứa bé, sẽ nhảy lầu tự sát.
Tổng biên Humir cho rằng, chỉ có cách này mới có thể hoàn toàn khơi dậy sự phẫn nộ trong lòng người dân.
Chúng ta sẽ chọn một nhà tang lễ, tổ chức một tang lễ long trọng cho gia đình đáng thương này, để tang lễ này trở thành điểm bùng phát của cơn bão!"
Tổng biên Humir nhắc nhở: "Nhà tang lễ này không thể quá lớn, cũng không thể quá xa hoa, nếu không sẽ phản tác dụng. Chọn một nhà tang lễ cỡ trung là tốt nhất, các phóng viên chụp ảnh cũng tiện lợi và thoải mái hơn khi chọn bối cảnh."
"Đúng đúng đúng, ông nhắc nhở phải."
"Tóm lại,
Khi tang lễ bắt đầu, mọi cảm xúc sẽ bùng cháy!
Là người vốn dĩ được ủng hộ vững chắc ở khu công nghiệp, lão thị trưởng sẽ trở thành mục tiêu công kích đầu tiên, là đối tượng bị nguồn phiếu bầu khu công nghiệp phỉ nhổ nhất.
Và sự việc này, dưới sự tuyên truyền của báo chí, đài phát thanh và các tờ rơi, sẽ lại một lần nữa thắp lên ngọn lửa nhiệt tình kháng nghị của các học sinh.
Đã có kinh nghiệm từ lần đầu, họ sẽ nhanh chóng tổ chức với quy mô lớn hơn, ngọn lửa chính nghĩa bùng cháy trong lồng ngực sẽ giúp chúng ta khuấy động thêm nữa cái chảo chính trường thành phố Lạc Gia này.
Khi đó, ông Haggett sẽ hiệu triệu một nhóm nghị viên thành phố đến ủng hộ anh, và anh, vào lúc ấy, hẳn là thay thế lão thị trưởng dẹp yên các hoạt động tuần hành gây náo loạn.
Tôi tin rằng, trong tình huống đó, thậm chí không cần bầu cử, lão thị trưởng có lẽ sẽ không chịu nổi áp lực mà tuyên bố từ chức sớm."
Oka thầm nghĩ: Khi đó, cho dù là một con heo tranh cử với lão thị trưởng, con heo đó cũng chắc chắn sẽ thắng.
"À, đúng rồi, ông Morf sẽ cung cấp thức ăn, nước uống cho các đoàn tuần hành, cùng với trang phục, băng rôn và các đạo cụ khác. Ở đây, chúng ta một lần nữa xin cảm ơn ông Morf vĩ đại và hào phóng."
"Vì ông Morf cạn ly!"
"Vì ông Morf cạn ly!"
Ford đứng dậy, mời rượu Morf: "Cảm ơn ông đã ủng hộ tôi."
Morf không vội uống, mà lên tiếng nói:
"Quy định kiểm soát thuốc lá và phương pháp quản lý thiết bị y tế của thành phố Lạc Gia..."
"Cái này xin ngài cứ yên tâm." Ford trịnh trọng hứa hẹn, "Người hút thuốc có quyền tự do lựa chọn của riêng mình, đồng thời, ngành y tế cũng cần có sự cạnh tranh đầy đủ. Tôi luôn tin tưởng vững chắc điều này."
"Tốt." Morf và Ford cụng ly.
Cuối cùng,
Oka đứng dậy, cái bụng phệ của ông ta chạm nhẹ vào bàn, khiến bàn rung lên.
"Vì tân thị trưởng Ford của chúng ta, cạn ly!"
"Cạn ly!"
"Cạn ly!"
Một bữa tiệc kết thúc, mọi người đều rời đi, chỉ còn mình Oka ngồi lại đó.
Người đàn ông mặc áo bào đỏ đeo mặt nạ từ phòng nghỉ đi ra, cảm khái nói:
"Thật là một cuộc tụ họp dơ bẩn."
Oka "hắc hắc hắc" cười,
Chỉ vào mặt mình,
Lại chỉ vào những chiếc bàn trống,
Ông nói:
"Nhưng trong mắt thế nhân, chúng ta lại đại diện cho ánh sáng."
"Đáng tiếc Quang Minh Thần Giáo đã sớm tiêu vong, nếu không nhất định sẽ thu nạp ông vào."
Trong truyền thuyết thần thoại, Thần Quang Minh là một tồn tại đã từng "thức tỉnh" Thần Trật Tự;
Một Giáo hội Chân Thần lại bị khắc sâu vào hệ thống thần thoại của một Đại Giáo hội khác, đủ để thấy thế lực của Giáo hội Quang Minh năm đó lớn đến mức nào.
Chẳng qua, một ngàn năm trước, Giáo hội Quang Minh bị trọng thương nguyên khí do một biến cố lớn, cuối cùng dưới sự chèn ép và xâm lấn từng bước của các Đại Giáo hội khác, đã đi đến diệt vong.
Và biến cố lớn đó, nghe nói có liên quan đến "Tà Thần Giáng Lâm".
Oka vỗ vỗ bụng mình, trêu chọc nói: "Ánh sáng vĩnh tồn, chỉ là đã biến thành tiền mặt rồi."
Nói đoạn,
Oka đứng dậy,
Dặn dò người đàn ông áo bào đỏ đeo mặt nạ:
"Đến lúc đó, để gia đình mà chúng ta đã chọn tự sát một cách an tường, vẫn cần ông ra tay, Tế tự Alotta."
"Tôi tin, ngài hoàn toàn có khả năng thuê sát thủ làm việc này."
"Không không không, Giáo hội Berry tôn trọng tự nhiên. Tôi tin rằng, việc này được chính tay Tế tự của Giáo hội Berry thúc đẩy, mọi chuyện sẽ càng trở nên chân thật tự nhiên."
"Tôi hiểu rồi."
"Đa tạ. Tôi tin rằng, chỉ cần chúng ta tiếp tục hợp tác chân thành, trong tương lai không xa, lệnh cấm truyền giáo của Giáo hội Berry tại Wien sẽ được gỡ bỏ."
"Tôi tin ông Oka sẽ giữ đúng lời hứa."
Oka nghe vậy,
Đặt hai tay trước ngực:
"Ca ngợi tự nhiên."
Tế tự Alotta quay người chuẩn bị rời đi, nhưng Oka tiến lên một bước, hỏi:
"Tôi nghe nói, lát nữa ngài sẽ gặp một vị khách quý có thân phận, phiền ngài thay tôi giới thiệu."
"Hắn không phải tín đồ của tôi, vợ hắn mới là."
"Dù sao cũng vậy, tôi chỉ cần được giới thiệu."
"Được."
Phòng tiếp khách.
"Thưa ông, mời ông đi lối này."
"Được, cảm ơn."
Piaget bước vào phòng tiếp khách. Người đàn ông áo bào đỏ đeo mặt nạ Alotta, vốn đang ngồi đó, đứng dậy đón tiếp:
"Ca ngợi tự nhiên, chính là Thần Tự Nhiên đã để chúng ta gặp nhau, ông Adams."
"Chào ngài, ngài có thể gọi tôi là Piaget, Tế tự đại nhân."
"Được."
"A, trời ơi, ông Adams, không, Piaget, bạn của tôi, thật không ngờ có thể gặp anh ở đây." Ông Oka đi đến.
Vị này chính là con trai của Bộ trưởng Bộ Phát triển Công nghiệp và Nhiên liệu của Thụy Lan!
"Chào ông, chúng ta quen nhau sao?" Piaget nghi hoặc nói.
"Tôi quen phu nhân của ngài. Tôi và bà ấy đều là tín đồ của Giáo hội Berry, chúng tôi có cùng một chí hướng, đó là ca ngợi tự nhiên. À, sao phu nhân của ngài lại không đến?"
"Vợ tôi đã qua đời hơn một tháng trước."
"...". Oka.
Tế tự Alotta đặt hai tay trước ngực, trầm giọng nói:
"Là trở về vòng tay của tự nhiên."
Vì lời mở đầu khá lúng túng, trong một khoảng thời gian dài sau đó, ông Oka chỉ có thể ngồi bên cạnh ngoan ngoãn nghe Piaget và Alotta nói chuyện phiếm, không dám chen vào.
Chờ đến khi hai bên nói chuyện xong, Piaget chuẩn bị rời đi, Oka đứng dậy nói: "Ông Piaget, để tài xế của tôi đưa ngài về nhé?"
"Không cần, tự tôi lái xe đến."
"Vậy sao, thế thì tốt quá. À, đúng rồi, ông Piaget, mộ phần của phu nhân ngài ở đâu, tôi muốn đến viếng bà ấy một chút."
"Ở nghĩa trang Oaken khu Đông."
"Được, tôi hiểu rồi. À mà, tang lễ của phu nhân ngài tiến hành thế nào, có thuận lợi không? Thật xin lỗi, tôi chưa nhận được tin tức nên không thể đến viếng, thật đáng tiếc."
Piaget nhìn Oka,
Nói:
"Tín đồ Giáo hội Berry chủ trương tang sự mọi thứ giản lược."
"...". Oka.
Sự lúng túng ngắn ngủi ngay lập tức bị lớp mỡ dày trên mặt ông Oka che lấp, ông ta liền nói ngay:
"Chuyện này tôi đương nhiên biết. Ý tôi là, tôi có một người chú sống ở thành phố Lạc Gia, ông ấy hiện đang hấp hối. Vì vậy, tôi muốn hỏi ngài có biết nhà tang lễ nào ở Lạc Gia có dịch vụ tương đối chuyên nghiệp một chút không?"
"Là cháu được chú yêu thương mà trưởng thành, tôi hy vọng có thể tổ chức một tang lễ tươm tất cho chú."
"Chú của ngài, vẫn chưa qua đời sao?"
"À... thì cũng sắp rồi. Mà theo phong tục của người Wien chúng tôi, một số việc có thể chuẩn bị trước, như vậy ngược lại có thể khiến người thân trước khi ra đi an tâm hơn."
"À, thì ra là vậy. Hy vọng chú của ngài có thể chuyển nguy thành an."
"Cảm ơn, cảm ơn."
"Về nhà tang lễ, tôi biết một nhà rất tốt, nhưng có lẽ không phù hợp với thân phận và địa vị của ông Oka."
"Không không không, chú tôi là người thích sự giản dị, ông ấy coi như là nửa tín đồ của Giáo hội Berry. Vậy thì, tên của nhà tang lễ đó là gì?"
"Là nhà tang lễ Inmeles ở phố Mink."
"Nguyện Chúa nhân từ dẫn dắt nàng vào Thiên Đường, không đau bệnh, không tai ương, không cực khổ. Nguyện ánh sáng của Chúa mãi mãi chiếu rọi nàng, và cả tất cả chúng ta."
Dis, mặc trang phục Thần phụ, dẫn dắt một nhóm thân bằng cầu nguyện.
Sau đó,
Paul và Ron cầm xẻng, lấp đất lên quan tài đã đặt trong huyệt mộ. Cuối cùng, bốn phía mộ bia cũng sẽ được trồng hoa tươi.
Mẹ của bé gái đi đến trước mặt dì Mary, nói lời cảm ơn: "Cảm ơn, cảm ơn mọi người."
Cha của bé gái thì đi đến trước mặt chú Mason, cúi đầu chào ông ấy.
Đây là một tang lễ... rất tinh tế và cũng rất hoàn hảo.
Họ từng tham dự các tang lễ khác, nên có thể nhận ra sự khác biệt về mức độ chu đáo, vả lại, so với cái giá tiền này. Cha mẹ bé gái chỉ có thể bày tỏ lòng biết ơn qua cách này;
Ngoài ra, còn có đứa trẻ tên Lunt, trong buổi tiếp khách viếng tang, đã luôn cúi đầu cùng họ, đứng cả ngày;
Khi tẩm liệm người đã khuất, đứa bé đó còn khóc không thành tiếng.
Thật là một đứa trẻ nhân hậu.
Dì Mary và chú Mason thì lần lượt an ủi cặp cha mẹ này;
Karen thì đi giúp Dis dọn dẹp đồ đạc.
Lúc này, một người đàn ông mặc âu phục màu đen bước tới, hỏi: "Xin hỏi, đây có phải là nhà tang lễ Inmeles không ạ?"
Dis chỉ Karen, rồi cầm kinh thư trực tiếp đi ra.
Thông thường mà nói, ông nội không phụ trách kinh doanh và quản lý.
Karen mỉm cười nói: "Vâng, chào ngài."
Kiểu tư vấn nghiệp vụ chủ động tìm đến này, dù sao cũng khiến người ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn, hạnh phúc và an toàn hơn nhiều so với việc ngồi chờ trên ghế dài bên ngoài phòng giải phẫu ở bệnh viện.
"Tôi muốn tham khảo một chút thực đơn dịch vụ của quý vị."
"Vâng, đây là tập giới thiệu và bảng báo giá." Karen lấy ra từ trong túi đưa cho đối phương, đồng thời hỏi, "Xin hỏi, là tổ chức tang lễ cho ai ạ?"
"Vẫn phải đợi một thời gian nữa."
"À, hy vọng sẽ không cần đến chúng tôi."
Một ít thời gian này, có lẽ là người thân đang bệnh nguy kịch. Karen chỉ có thể lịch sự đáp lại: Sẽ không cần đến chúng tôi.
"Không, sẽ cần đến." Người đàn ông hỏi, "À đúng rồi, nhà quý vị có thể đảm nhiệm tang lễ cho nhiều người cùng lúc không?"
"Mời ngài nói cụ thể hơn một chút."
"Là loại đó, một gia đình gặp tai nạn, rồi cùng lúc cử hành nghi thức tang lễ, nhà quý vị đã từng tổ chức chưa?"
"Đã tổ chức rồi ạ."
Karen thực ra không biết.
"Được, tôi hiểu rồi. Tôi hy vọng có thể đặt trước một khoảng thời gian cụ thể, giữ chỗ sẵn, được không?"
Một gia đình, một khoảng thời gian cụ thể, giữ chỗ sẵn?
"Có thể ạ." Karen đáp, "Tuy nhiên cần thanh toán tiền đặt cọc."
"Được, chuyện tiền nong không cần lo lắng, chúng tôi cần là dịch vụ.
Hôm nay là ngày 9,
Chúng tôi muốn đặt từ ngày 14 đến ngày 17, bốn ngày này, được không? Trong bốn ngày này, tôi không hy vọng quý vị có bất kỳ sắp xếp nào khác. Tiền đặt cọc, quý vị cứ nói một con số là được."
"Không vấn đề ạ." Karen đáp.
Bốn ngày này nhà tang lễ không có sắp xếp gì.
"Được, tôi hiểu rồi. Lát nữa chúng ta sẽ ký hiệp nghị."
"Có thể. Tuy nhiên, tôi vẫn rất tò mò, tang lễ cho cả một gia đình, là họ đã qua đời rồi sao?"
Nếu là bệnh nguy kịch, thì không thể nào cả nhà cùng lúc bệnh nguy kịch chứ?
Người đàn ông nhún vai,
Cười cười,
Nói:
"Gia đình họ có tình cảm rất sâu đậm."
Từng dòng chữ này được chuyển ngữ tỉ mỉ, trân trọng dành riêng cho độc giả của truyen.free.