"Cô xem, đây chính là chiếc đồng hồ này."

Phu nhân Seymour lấy ra một chiếc hộp đen, bên trong là một chiếc đồng hồ vàng hiệu "Miffett".

Trước đó không lâu, phu nhân Hughes đã tặng cho anh chiếc "Monroe" trị giá 2 ngàn Rupee, còn chiếc của phu nhân Seymour đây, giá thị trường gấp mười lần, tức là 2 vạn Rupee.

Lần trước, nhà Piaget sát vách đã trả phí tư vấn 2 vạn Rupee, lần này phu nhân Seymour cũng trực tiếp tặng một chiếc đồng hồ 2 vạn Rupee.

Chỉ có thể nói, những người sống ở khu phố này quả thật rất giàu có.

Thu nhập cả năm của người bình thường vất vả lắm mới có được, thậm chí còn chưa đủ "chi tiêu", nhưng trong mắt tầng lớp thượng lưu thực sự giàu có, đó chỉ là một khoản nhỏ tiêu vặt tiện tay.

"Trông thật đẹp, một chiếc đồng hồ vô cùng tinh xảo." Karen nói.

"Cậu thích là được rồi." Phu nhân Seymour cười nói.

"Không, phu nhân, nó quá quý giá, tôi không thể nhận."

Karen không phải làm bộ làm tịch tỏ ra khách sáo, cậu thật sự không có ý định nhận.

Kiếp trước cậu là một thanh niên bình thường, từng bước phấn đấu để đạt được sự sung túc về vật chất bằng chính nỗ lực của mình. Kiếp này ở nhà Inmeles, dù sao cũng không phải lo ăn lo mặc, cho nên, về mặt tiền bạc, cậu vẫn có thể giữ được sự ổn định.

Mặc cả với tài xế taxi không phải vì tiếc tiền xe, mà là không thích cảm giác bị xem như con cừu béo để mặc sức chặt chém.

Tiền, đương nhiên là thích, nhưng chưa đến mức khao khát đến cực điểm.

Nếu như nhà Inmeles là một gia đình bình thường, với ngần ấy nhân khẩu sống trong căn phòng thuê giá rẻ, thì chiếc đồng hồ này, cậu đại khái đã vui vẻ nhận lấy ngay lập tức.

Nói trắng ra, cậu còn chưa đủ nghèo.

Ban đầu, phu nhân Seymour nghĩ Karen chỉ là ngại ngùng nên đã vài lần thuyết phục, mãi sau mới nhận ra Karen thật sự không muốn nhận;

"Vậy thế này nhé, tôi nghe nói nhà trị liệu tâm lý cũng có thể nhận gói liệu trình đúng không?"

"Hiện tại tôi chỉ phụ trách cung cấp dịch vụ cho khách hàng của gia đình. Đương nhiên, nếu phu nhân cần, tôi có thể phục vụ ngài."

"Vậy chiếc đồng hồ này, cứ coi như tôi trả trước phí tư vấn cho cậu trong một năm tới, được không?"

"Mỗi tháng, cậu hãy đến nhà tôi thăm hỏi một lần. Hoặc, khi cậu rảnh rỗi ở nhà, tôi có thể đến tận nơi mời cậu tư vấn tâm lý cho tôi."

"Dù là vậy, thì nó cũng quá nhiều rồi."

"Tôi thấy nó xứng đáng. Cậu có biết tôi đã chi tổng cộng bao nhiêu tiền cho tang lễ của chồng tôi không?"

Karen há hốc miệng.

Cậu biết rõ đó là một "combo B" có thể khiến dì Mary phấn khích,

Nhưng cậu không thể nói thẳng ra giá cả.

Bởi vì giá cả trên thực đơn của gia đình luôn có biên độ lợi nhuận rất lớn, sau đó sẽ dựa vào phản ứng của khách hàng để đưa ra mức chiết khấu tương ứng.

Karen biết giá niêm yết, tức là chi phí cụ thể, nhưng cậu không rõ rốt cuộc gia đình đã định giá bao nhiêu cho phu nhân Seymour.

Nếu cậu nói thấp đi, chẳng phải sẽ khiến phu nhân Seymour trực tiếp nhận ra mình bị "chặt chém" ư?

Làm ăn mà, lợi nhuận có thể dao động, đôi bên cùng có lợi, Karen có thể hiểu được. Nhưng dù thế nào đi nữa, cậu cũng không cần thiết tự mình phá hoại góc tường nhà mình, đúng không?

"Hai mươi vạn Rupee."

Phu nhân Seymour giơ hai ngón tay lên.

Phù...

Karen thở phào một hơi. Các cô chú không 'chém' quá tàn nhẫn, vẫn nằm trong phạm vi hợp lý.

Số tiền này cũng đủ để ông Mosan và Jeff đi lại thêm hai mươi lần nữa để đốt xác.

"Cho nên, cậu xem đó, tôi còn nguyện ý chi hai mươi vạn Rupee để lo tang lễ cho tên quỷ chết tiệt đó. Tặng cậu một chiếc đồng hồ thì đáng là gì chứ?"

Dù cảm xúc của phu nhân Seymour đã dịu đi, nhưng mối hận của bà dành cho ông Seymour vẫn luôn hiện hữu.

"Không sợ cậu chê cười, tôi chỉ sợ hãi, sợ hãi rằng sau này mình sẽ vô cùng cô độc."

Khi phu nhân Seymour nói câu này, trong mắt bà không hề có sắc thái tình dục hay ám chỉ gì khác.

Bà đã quen với việc làm một người vợ hiền, nhưng người chồng trước khi chết lại giáng một đòn mạnh vào thế giới quan của bà.

"Tôi đã rõ, phu nhân. Tôi sẵn lòng cung cấp dịch vụ tư vấn tâm lý cho ngài. Nếu ngài có nhu cầu, có thể trực tiếp gọi điện thoại cho tôi." Karen nói.

"Vậy thì tốt quá. Lại đây, tôi tự tay đeo chiếc đồng hồ này cho cậu."

Chiếc đồng hồ được đeo lên tay.

Phu nhân Seymour lùi lại vài bước, cẩn thận quan sát một lượt rồi nói:

"Quả là một chàng trai khôi ngô."

***

Bước ra khỏi nhà phu nhân Seymour, vẫy tay chào tạm biệt bà ấy khi bà nhiệt tình tiễn, Karen đi về phía cuối phố nơi tiện đón xe. Cậu vừa đi vừa tháo chiếc đồng hồ trên cổ tay cất vào.

Golden nhảy nhót theo sau, vui vẻ khôn xiết. Lần này, không ai ở nhà Inmeles muốn dắt nó đi dạo xa cả.

Phổ Nhị thì được Karen đặt lên vai. Con mèo này sẽ không nhìn thấy mèo hoang trên đường mà kích động chạy lung tung, cũng không cần lo lắng nó đi lạc.

Đứng ở cạnh giao lộ, Karen vẫy tay gọi một chiếc taxi.

"Số 13 phố Mink."

"Vâng, thưa ngài."

Ngồi trên xe, Karen nhắm mắt lại.

Trong đầu cậu hiện lên trước tiên là tình hình gia đình Piaget.

Piaget bị tâm thần phân liệt rồi bắt đầu giết người để tìm niềm vui sao?

Nghĩ thế nào cũng cảm thấy không phải.

Tuy nói giọng nói qua điện thoại có thể bị biến đổi, ví dụ như biến giọng nam thành giọng nữ, hoặc giọng nữ thành giọng nam, điều này không cần thiết bị biến âm gì, bởi vì âm sắc điện thoại thời đại này vốn dĩ đã có "cảm giác kim loại" rất nặng rồi.

Nhưng Piaget không phù hợp với những gì cậu mô tả về tâm lý của tên sát nhân biến thái đó. Hắn có thể hơi ngốc nghếch trong quan hệ xã hội, nhưng một người có thể chủ động tự tạo ra "nhân cách phân liệt" cho mình thì tuyệt đối không thể liên quan đến "ngu xuẩn".

Vậy thì,

Nói cách khác, mấy bức tranh cậu thấy trong phòng vẽ của v�� hắn là trùng hợp ư?

Nhưng lại không giống như là thật sự trùng hợp.

Karen hơi đau đầu, không kìm được đưa tay nhẹ nhàng xoa thái dương;

Cái cảm giác buồn nôn và choáng váng đó, kể từ khi nhìn thấy bức tranh thứ ba về Thẩm phán của Giáo hội Trật Tự, vẫn chưa tan biến hoàn toàn.

"Ngài say xe sao?" Người lái xe quan sát Karen qua gương chiếu hậu, "Tôi có thể đi chậm lại một chút."

"Không, không phải vậy. Vẫn làm phiền chú đi nhanh hơn một chút."

"Vâng."

Xe taxi dừng lại bên đường, Karen trả tiền xe rồi xuống xe.

Cậu chợt cảm thấy, dường như mình có thể đi thi bằng lái và mua một chiếc xe.

Bằng lái không khó thi, mua một chiếc xe cũ cũng sẽ không quá đắt. Quan trọng nhất là, ở thành phố Luojia đón xe vừa bất tiện, mà chi phí lại còn rất cao.

Karen bước vào phòng khách, thấy dì Mary và phu nhân Hughes đang ngồi trên ghế sofa. Mắt phu nhân Hughes phiếm hồng, tay cầm khăn giấy thỉnh thoảng lau khóe mắt, dì Mary đang an ủi bên cạnh.

Hôm qua quá muộn, phu nhân Hughes đã không về nhà. Hiện tại bà ấy đến tìm người bạn thân an ủi.

"Yên tâm đi, tôi sẽ tân trang lại ông Darcy thật tươm tất, sẽ sắp xếp cho ông ấy một tang lễ vô cùng đàng hoàng. Ai, tên hung thủ thật đáng ghét, ông Darcy thật đáng thương."

Nghe thấy dì Mary đang nói câu này với phu nhân Hughes, Karen không nhịn được bước tới nhắc nhở:

"Đúng vậy, dù hung thủ tàn nhẫn phân thây ông Darcy thành mấy chục mảnh, nhưng khả năng của dì thì chắc chắn không có vấn đề gì."

"Cái lão Darcy đáng chết!"

Dì Mary thốt lên;

Bà ấy thật sự mới biết ông Darcy vậy mà đã biến thành "các ông Darcy".

Vừa mắng xong, dì liền lập tức đổi giọng:

"Tên hung thủ đáng chết vậy mà đối xử với ông Darcy như thế."

Ngay lập tức,

Dì không còn bận tâm an ủi phu nhân Hughes nữa,

Bà ấy cũng rút một tờ giấy ra, tự lau nước mắt cho mình.

"Dì sao vậy?" Phu nhân Hughes nhìn dì Mary, "Không phải dì đang an ủi tôi sao?"

Dì Mary hơi nức nở nói:

"Tôi đau lòng cho ông Darcy quá, ông ấy thật sự... quá thảm."

Phu nhân Hughes ngẩng đầu, nhìn Karen đang đứng đó, gượng cười nói: "Karen, dì và dì Mary định tối nay đi ăn thịt nướng. Cháu đi cùng chúng ta nhé, đó là một quán thịt nướng nổi tiếng lắm đấy."

"Cháu xin phép không đi ạ." Karen từ chối.

Dì Mary ngẩng đầu, lúc này vành mắt dì hơi đỏ, nói: "Đi chứ, tối nay dì muốn uống rượu, trong nhà chỉ có cháu là đàn ông trưởng thành thích hợp đi cùng chúng ta thôi."

Karen đề nghị: "Cháu có thể gọi chú Mason đi cùng ạ."

Dì Mary gần như không kiềm chế được lòng mình mà gầm lên: "Dì thà chết chứ không cho hắn cơ hội ôm hai đứa say xỉn chúng ta lên giường cùng một chỗ!"

"Được rồi, cháu sẽ đi."

"Cháu đợi dì một lát, dì xuống dưới thu dọn cho mấy vị khách nhân kia đã."

"Được thôi, Mary."

Dì Mary đứng dậy, vừa dùng khăn giấy lau nước mắt vừa đi xuống tầng hầm. Khi đã xuống hết dốc, vẫn còn nghe thấy tiếng hét lớn vọng lên từ dưới:

"Chết tiệt, ông Darcy đáng thương!!!"

Trên ghế sofa, phu nhân Hughes thở phào nhẹ nhõm, thậm chí còn trừng mắt nhìn Karen, nói:

"Chắc là Mary vất vả lắm đây. À phải rồi, Karen, chiếc đồng hồ tôi tặng cháu đâu, sao cháu không đeo? Không thích à?"

Phu nhân Hughes phát hiện cổ tay Karen trống không.

"Chiếc đồng hồ phu nhân tặng cháu vô cùng thích, nhưng cháu chưa quen với việc đeo đồng hồ. Sáng nay dậy liền quên mất, có lẽ sau này sẽ quen dần ạ."

"Vậy thì tốt rồi. Tôi cứ tưởng cháu ghét bỏ chiếc Monroe tôi tặng chứ."

"Làm sao có thể ạ? Đây là món quà quý giá nhất cháu nhận được, ngoài những món từ người nhà."

Đúng lúc này, điện thoại reo lên.

Karen bước tới, nhấc máy.

"Alo, có phải nhà Inmeles không? Tôi tìm Karen." Giọng Cảnh sát trưởng Duke truyền đến từ đầu dây bên kia.

"Chào Cảnh sát trưởng Duke, tôi là Karen."

"Chúng tôi đã điều tra ra danh tính của thi thể dưới khán đài vũ trường Vương Miện. Hắn tên là Cole, là người ở thành phố bên cạnh, đến Luojia tìm việc làm ba tháng trước. Đây là thông tin từ sở cảnh sát thành phố kế bên."

"Nếu như đăng báo thì chắc sẽ dễ tìm hơn một chút." Karen nói.

"Tôi đã xin phép nhưng bị phủ quyết, lý do họ đưa ra là trạng thái chết của nạn nhân sẽ gây hoảng loạn xã hội, và còn có thể khiến Giáo phái Berry phản đối."

"Tôi thật muốn dùng đôi giày da của mình đá mạnh vào mông đám chính khách đó cho lòi cái lỗ thứ hai ra!"

"Họ đơn giản là đang bận rộn bầu cử, nên muốn dìm vụ này xuống. Nếu chúng ta có thể lập tức đăng báo, công bố hình ảnh người chết, có lẽ còn không cần sự giúp đỡ của sở cảnh sát thành phố bên cạnh, chúng ta giờ đã tìm ra mạng lưới quan hệ của hắn ở thành phố này rồi."

"Hiện tại, tôi chỉ có thể cầu nguyện mọi chuyện có thể nhanh hơn một chút."

"Phía tôi đã vạch rõ mạng lưới quan hệ của ông Darcy. Giờ chỉ còn chờ đợi thông tin về kẻ xui xẻo tên Cole kia. Cậu nói xem, nếu hai mạng lưới quan hệ này trùng khớp, thì có thể khoanh vùng phạm vi hung thủ, đúng không?"

"Đúng vậy."

"Tôi vẫn muốn hỏi cậu một câu nữa, Karen. Tên hung thủ đó thật sự ngu ngốc đến mức chỉ nhắm vào những người thân cận sao? Chẳng phải như vậy sẽ rất nhanh bị phát hiện à?"

"Cảm giác và kinh nghiệm của tôi cho thấy là như vậy. Hơn nữa, thực tế là, các ngài bây giờ vẫn chưa tìm ra hắn."

"Ha ha, ý cậu là vì cảnh sát chúng tôi quá ngu xuẩn nên mới làm nổi bật sự thông minh của hung thủ sao?"

"Tôi không có nói như vậy."

"Ai..." Cảnh sát trưởng Duke thở dài. Đầu dây bên kia truyền đến tiếng ma sát của diêm, chắc là đang châm tẩu thuốc. "Cậu đã nói, tên đó sẽ sớm giết người tiếp theo để hoàn thành cái thứ gọi là 'sáng tác nghệ thuật cứt chó' của hắn. Tôi hy vọng có thể tìm ra và bắt hắn trước khi hắn ra tay với người tiếp theo."

"Tôi cũng hy vọng vậy."

"Được rồi, tôi cúp máy đây. Có tin tức tôi sẽ thông báo cho cậu. Không biết vì sao, tôi có cảm giác linh cảm rằng phán đoán của cậu là đúng."

"Cảm ơn ngài."

Cúp điện thoại, Karen mỉm cười với phu nhân Hughes, chỉ về phía tầng hầm:

"Phu nhân, cháu xuống dưới giúp dì Mary một tay đã ạ."

"Được."

Karen đi xuống phòng làm việc dưới lòng đất. Trong phòng có ba bộ di thể: hai người chết ở vũ trường Vương Miện, trong đó một người là ông Seymour, người còn lại là thi thể bệnh viện gửi đến.

Cả ba bộ thi thể đều được xử lý vô cùng tốt, trông rất tự nhiên, như đang ngủ yên.

Dì Mary lúc này đang ngồi trên ghế tròn, vắt chân, tay cầm điếu thuốc, giận dữ và rít thuốc một cách mạnh mẽ.

Chỉ có điều, tư thế này khiến mép váy vô tình bị kẹt giữa hai chân, làm lộ gần hết ph���n đùi từ gốc trở xuống.

Karen nhắm mắt lại,

Ho nhẹ một tiếng.

Ngay lập tức, khi mở mắt ra, dì Mary đã đổi tư thế ngồi và chỉnh lại váy.

"Karen, cháu đã biết ông Darcy bị phân thây thành mấy chục mảnh rồi phải không?"

"Đúng vậy ạ." Karen thừa nhận.

"Cháu biết ghép mấy chục mảnh thi thể lại thành một khối khó khăn đến mức nào không? Dì phải tìm từng mảnh, ghép từng mảnh, rồi khâu từng mảnh trong một cái bồn lớn như bồn tắm."

"Dì thà đi chơi ghép hình Lunt còn hơn làm cái việc này!"

"Cháu biết nó rất khó, dì ạ, nhưng chỉ có dì mới làm được thôi."

"Sao cháu không nói cho dì sớm hơn? Cháu biết nếu thỏa thuận trước thì công việc này được bao nhiêu tiền không? Dì vừa mới đồng ý với bà ấy rồi, đơn hàng này sẽ tính theo giá phúc lợi!"

"Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!"

Dì Mary túm chặt tóc mình,

"Theo giá cũ, chi phí phục hồi ban đầu cho loại này đã hơn vạn Rupee rồi!"

Ngay lập tức, dì Mary còn bổ sung thêm một câu:

"Đó là cả công sức và kỹ năng tích lũy của chính một liệm trang sư!"

"Dì vất vả rồi. Nhưng mà cháu nghĩ món nợ này, đến lúc đó có thể tính vào báo giá mua lại Hỏa táng xã Hughes."

Nghe vậy, sắc mặt dì Mary tươi tỉnh hơn nhiều, nhưng rất nhanh, bà ấy lại nghĩ ra điều gì đó, hỏi:

"Không đúng, dì vừa mới hỏi cháu là, cháu rõ ràng đã biết sớm rồi, tại sao lại không nói cho dì biết trước?"

"Là ông nội phân phó như vậy ạ."

"Ông nội?"

"Cháu hỏi ông nội có cần báo trước cho dì về độ khó của đơn hàng này không, ông nội nói không cần, nói dì là liệm trang sư ưu tú nhất ông từng thấy trong đời."

"Ông nội thật sự nói vậy sao?"

"Vâng ạ."

Nét mặt dì Mary cuối cùng cũng trở lại bình thường. Tuy nhiên, bà ấy chợt liếc mắt, nắm chặt nắm đấm, nói:

"Chuyện mua lại hay không cứ để sau này nói. Tối nay, dì sẽ gọi thật nhiều chai rượu ngon, để bà ấy cũng phải xót tiền chút chơi."

"Không phải nói đi ăn thịt nướng sao ạ?" Karen hỏi.

"Đúng vậy, không sai. Nhưng là ăn thịt nướng trong một trang viên rượu."

"Nhưng mà, cháu không biết uống rượu."

"Cháu có thể uống nước nho. Dì cũng không dám để cháu say mèm rồi về nhà, sau đó lại phải chịu trách nhiệm đưa hai đứa say xỉn chúng ta về."

Mặt khác,

"Hiện tại ông nội cháu không có ở nhà, đại khái ngày mai mới về. Đây mới chính là cơ hội tốt mà."

Bốn giờ rưỡi chiều,

Karen cùng dì Mary cùng nhau lên xe của phu nhân Hughes, chiếc xe hướng khu đông thành phố Luojia mà đi.

Vì muốn đi về phía đông, phu nhân Hughes đã rẽ vào phố Mink. Tiếp đó, sẽ phải đi qua khu nhà liền kề đó.

Karen vốn định yêu cầu phu nhân Hughes đừng đi qua đó, bởi vì đến nay cậu vẫn cảm thấy bất an khi nghĩ đến số 128 phố Mink, tức là căn biệt thự liền kề nơi gia đình người tình đầu của chú Mason đang ở.

Nhưng phu nhân Hughes lái xe rất nhanh, đã lao thẳng tới. Karen do dự một chút, vẫn không mở miệng yêu cầu đổi lộ trình.

"Nhà này dọn đi rồi à."

Con đường phía trước bị một chiếc xe tải chặn mất hơn nửa, phu nhân Hughes đành phải giảm tốc độ xe.

Karen nhìn thấy, ngôi nhà đang dọn đi chính là số 128.

Chú Mason từng nói, vì chuyện của Jeff, gia đình người tình đầu sẽ d��n nhà trong thời gian gần đây. Có vẻ hôm nay họ cuối cùng đã dọn đi.

Ánh mắt Karen vô thức nhìn về phía cửa sổ sát đất tầng hai, nhưng rèm cửa ở đó đã đóng kín hoàn toàn, chẳng thấy được gì.

"Karen, cháu sao vậy?" Dì Mary tò mò nhìn Karen, "Không khỏe sao?"

"Không, cháu không sao ạ."

"Mary, dì nói xem, chờ tôi bán Hỏa táng xã xong, mua một căn ở đây thì sao? Như vậy tôi có thể làm hàng xóm với dì, lại còn rất gần nữa."

"Tốt thôi, lúc bận rộn như vậy thì chị có thể qua giúp tôi."

"Ha ha ha, dì không sợ tôi sẽ cắt trộm "thứ đó" của mấy vị khách nam rồi dùng vào ban đêm sao?"

"Karen còn ở đây đấy, chị cũng không biết xấu hổ gì cả." Dì Mary oán trách phu nhân Hughes.

"Được rồi, được rồi, tôi biết rồi. Tôi xem thử còn lô nào trống không, số 128 à, nhớ rồi. Hôm nào tôi sẽ mời người môi giới đến giúp tôi xem căn nhà trống này, hỏi giá cả xem sao."

Mất khoảng nửa tiếng, họ lái xe vào một trang viên rượu hơi chếch về ngoại ô, có biển hiệu "Trang viên Thứ Sáu".

"Trang viên rượu này làm ăn có vẻ không tốt lắm phải không?" Lúc xuống xe, Karen hỏi.

"Đương nhiên, vì vậy mà chủ quán chọn cách kiếm tiền." Phu nhân Hughes vừa trả lời vừa nói với nhân viên phục vụ đang chào đón, "Tôi đã đặt trước bàn số 7, và lấy giúp tôi số rượu tôi gửi ở đây lên luôn nhé."

"Vâng, thưa phu nhân."

Thịt nướng yêu cầu tự mình nướng, thịt thì không tệ, nhưng Karen không đặc biệt thích món nướng. Kiếp trước cậu có chút vấn đề về dạ dày, kiếp này cơ thể cậu yếu ớt, nên tạm thời chưa có phúc tận hưởng những miếng thịt nướng lớn đầy hạnh phúc.

Cậu chỉ ăn một chút ít, phần lớn thời gian vẫn phụ trách nướng giúp dì Mary và phu nhân Hughes. Hai mỹ phụ thì thoải mái uống rượu và hàn huyên những chuyện thú vị ngày xưa, vô cùng tận hứng.

Mãi đến gần chín giờ tối, theo đề nghị của Karen, hai người phụ nữ say khướt mới đồng ý kết thúc buổi vui chơi hôm nay.

Khi đi về phía bãi đỗ xe, Karen phải một tay ôm một người, vì nếu đi một mình chắc chắn họ sẽ ngã.

Cảm giác ôm một lúc hai người như vậy, cũng không hề hạnh phúc chút nào;

Cả hai người phụ nữ nồng nặc mùi rượu, thỉnh thoảng lại nôn khan. Trong không khí tràn ngập mùi chua nhẹ, đủ để làm tan biến bất kỳ ý tưởng nào trong lòng cậu.

Phu nhân Hughes mở cửa xe, định ngồi vào ghế lái.

Nhưng Karen không dám để bà ấy lái xe khi say. Bà ấy dám lái, cậu cũng không dám ngồi.

"Phu nhân, để cháu lái ạ."

"Cháu... biết... lái xe... ư?" Phu nhân Hughes cười khà khà hỏi.

"Biết ạ."

"Cháu... thật... thật... là giỏi."

Phu nhân Hughes nhào vào lòng Karen, ngón tay phải tự nhiên ấn vào ngực Karen, vẽ những vòng tròn.

Karen nhẹ nhàng đẩy phu nhân Hughes ra, rồi cùng dì Mary đặt bà ấy vào ghế sau xe.

Sau đó,

Cậu ngồi vào ghế lái, khởi động xe.

Ngay khi chiếc xe vừa rời khỏi Trang viên Thứ Sáu, Karen thấy một chiếc xe cảnh sát vừa vặn chạy vào, hai chiếc xe lướt qua nhau.

"À, chiếc xe chuyên dụng được dùng rõ ràng là hiệu quả."

***

Sở Cảnh sát thành phố Luojia;

Cảnh sát trưởng Duke ngậm tẩu thuốc trong miệng, nằm trên ghế chợp mắt.

Ông ấy đã bận rộn liên tục mấy ngày không chợp mắt, chỉ có thể tranh thủ chợp mắt một chút trong phòng làm việc.

Keng linh linh... Keng linh linh...

Cảnh sát trưởng Duke lập tức mở mắt, đưa tay nhấc ống nghe lên:

"Alo, tôi là Duke."

"Cảnh sát trưởng, đã điều tra ra rồi, chúng tôi đã điều tra ra rồi."

"Nói nhanh lên!"

"Cole từng làm việc tại một trang viên rượu tên là 'Thứ Sáu' ở thành phố chúng ta. Trang viên đó còn kinh doanh ẩm thực. Cole làm nhân viên phục vụ ở đó một tháng rồi sau đó từ chức."

"Từ chức ư?"

"Đúng vậy. Theo đồng nghiệp của hắn kể lại, Cole từng khoe khoang với họ rằng hắn đã dính vào một phu nhân góa phụ thường xuyên đến đây uống rượu ăn cơm, và bà ấy còn nguyện ý bao nuôi hắn làm tình nhân."

"Vị phu nhân đó là ai, đã điều tra ra chưa?"

"Là bà chủ Hỏa táng xã Hughes, phu nhân Hughes."

Cảnh sát trưởng Duke đột ngột đứng phắt dậy.

Cole... Lão Darcy...

Một người là tình nhân của mình,

Một người là công nhân thân tín của mình,

Thế mà hung thủ lại ra tay với những người thân cận nhất bên cạnh bà ấy.

Cảnh sát trưởng Duke siết chặt ống nghe, vẻ mặt không thể tin nổi:

Karen nói không sai một chút nào,

Tên hung thủ này,

Thật sự ngu ngốc đến thế!

Toàn bộ bản dịch này, với tất cả tâm huyết, hân hạnh được phục vụ quý độc giả chỉ tại truyen.free.