(Đã dịch) Minh Tinh Ba Ba Bảo Bối Nữu - Chương 147: An Hòa Kiều
Những tác phẩm ấp ủ, hay còn gọi là "đồ cất giữ", thực chất là những bản nháp mà tác giả sáng tác, đôi khi linh cảm chợt đến, ngẫu hứng viết lời, phổ nhạc rồi lưu lại để từ từ trau chuốt, chờ đợi cơ hội thích hợp để trình làng. Thông thường, các tác phẩm ấp ủ này đều có chất lượng khá cao, c�� những bài ca tuyệt vời, nhưng nếu chưa tìm được ca sĩ phù hợp thì sẽ không được công bố.
Sở Cuồng Đồ tuy là tác giả, nhưng hắn cũng rất quen thuộc với những người hoạt động trong giới này, từng viết lời cho nhiều người, vì vậy hắn hiểu rõ những điều sâu xa trong đó, và cũng có phần ý muốn thử tài La Khải. Những người chuyên nghiệp trong giới này, ai mà chẳng có vài tác phẩm ấp ủ chứ? Có những tác phẩm ấp ủ, người ta thường giữ lại trong tay không công bố, bình thường chỉ tự đàn tự hát để giải trí riêng mà thôi.
Sở Cuồng Đồ giơ tay chỉ trỏ La Khải vài cái, cười nói: "Đúng là sĩ diện cãi láo!"
La Khải tự nghĩ thầm, nếu nói về các tác phẩm ấp ủ, thì hắn có vô số kể. Nếu thực sự công bố hết, e rằng sẽ dọa cho tất cả mọi người trong phòng này phải giật mình. Hắn nghĩ bụng, vậy thì chọn bài hát kia!
La Khải vô thức gảy dây đàn thử âm, trong đầu chợt hiện lên một ca khúc. Hắn mỉm cười nói: "Nếu đã là dân ca acoustic, vậy ta sẽ hát một bài dân ca, để không phụ cái danh sĩ diện cãi láo kia."
Bốp!
S�� Cuồng Đồ vỗ tay một cái về phía La Khải, sau đó giơ ngón cái lên: "Hay!"
Tân Hiểu An khẽ mỉm cười. Mạc Lam ngồi bên cạnh, đôi mắt đẹp long lanh lướt qua gương mặt La Khải. Trương Minh Viễn tỏ vẻ chăm chú lắng nghe.
La Khải thử âm, không có vấn đề gì. Cây đàn guitar này không phải hoàn toàn mới, nhưng bất ngờ lại rất dễ chơi, cảm giác không tệ. Hắn hắng giọng một cái, rồi lần nữa gảy vang tiếng đàn guitar.
"Để ta lại nhìn em một lần, từ nam chí bắc, như bị đường vành đai năm che khuất tầm mắt." "Xin em kể lại một lần, về ngày ấy, cô gái ôm đàn guitar, cùng người đàn ông uống rượu." "Anh biết, những mùa hè đó, cũng như tuổi trẻ, sẽ không quay lại được nữa." "Thay thế mộng tưởng chỉ có thể là miễn cưỡng!" "Anh biết, những lời bốc phét ngày xưa, cũng sẽ theo tuổi trẻ mà mỉm cười trôi đi." "Để anh mắc kẹt trong thành phố, kỷ niệm em..."
Bài hát này tên là "An Hòa Kiều", là một bài dân ca La Khải rất yêu thích ở thế giới trước kia của mình.
Hắn dùng những hợp âm guitar trong trẻo, ưu nhã, ca từ ấm áp nhưng phảng phất nỗi buồn man mác, cùng giọng hát trầm ấm xen lẫn chút khàn khàn, ngân nga những giai điệu khiến lòng người thổn thức. La Khải không hề dùng bất kỳ kỹ xảo hoa mỹ nào, càng không gào thét khản cả giọng. Hắn dùng tiếng hát êm tai kể một câu chuyện bình dị, cùng với những cảm xúc chân thật trong nội tâm, chân thành mà giản dị. Và chính sự chân thành cùng giản dị ấy, lại có sức lay động lòng người nhất.
Nụ cười bất cần đời trên gương mặt Sở Cuồng Đồ tắt dần, hắn chậm rãi ngả người ra sau ghế sofa, nhìn La Khải với ánh mắt vừa khó hiểu vừa kinh ngạc. Dường như không tin vào những gì mình vừa nghe thấy.
Tân Hiểu An nhíu mày, dường như đang suy tư điều gì đó, nhưng rồi chợt giãn ra. Ánh mắt Mạc Lam rất trong sáng, dường như muốn xuyên thấu La Khải từ khoảng cách hai mét. Thần sắc Trương Minh Viễn có chút ngưng trọng.
Tiểu Cao, trợ lý của Tân Hiểu An, dùng điện thoại lén lút quay phim La Khải.
"Để anh lại nếm một ngụm, rượu mùa thu, cứ thế đi về phương nam rộng mở, sẽ không quá lâu đâu." "Để anh nghe lại một lần, câu nói đẹp nhất kia, em về nhà, anh đang đợi em đó nha." "Anh biết, những mùa hè đó cũng như tuổi trẻ, sẽ không quay lại được nữa..." "... Anh biết, thế giới này mỗi ngày đều có quá nhiều tiếc nuối." "Cho nên, em à, tạm biệt."
Một khúc kết thúc, La Khải đặt đàn guitar xuống, mỉm cười nói: "Hát xong rồi."
Bốp! Bốp! Bốp!
Mạc Lam là người đầu tiên vỗ tay, sau đó đến Trư��ng Minh Viễn, Tân Hiểu An. Sở Cuồng Đồ khó khăn đứng dậy, cầm lấy chai bia đặt trên bàn trà, sau đó vòng tay khoác vai La Khải rồi ngồi phịch xuống, hỏi: "Bài hát này tên là gì?"
La Khải đáp: "An Hòa Kiều."
"An Hòa Kiều à..."
Sở Cuồng Đồ lẩm bẩm một tiếng, thậm chí còn lộ vẻ say mê: "Lâu lắm rồi mới được nghe một bài dân ca hay đến vậy. Những lời thừa thãi ta không nói nhiều, ta mời ngươi một chai!"
Nói xong, hắn vặn nắp chai, rồi dốc thẳng bia vào miệng mình.
Khụ khụ!
Vì uống quá nhanh, Sở Cuồng Đồ bị sặc bia, nhất thời ho đến chảy cả nước mắt! La Khải vội vàng nói: "Sở ca, anh uống chậm thôi."
Sở Cuồng Đồ đẩy tay La Khải ra, kiên trì uống cạn sạch chai bia đó. Uống xong, hắn lau nước mắt, vừa cười vừa nói: "Bài hát hay xứng với rượu ngon, sảng khoái!"
Tân Hiểu An nói: "Hiểu Ba, anh uống nhiều quá rồi đó."
Tên thật của Sở Cuồng Đồ là Sở Hiểu Ba, trong những lời nói này, giọng Tân Hiểu An lộ ra vẻ dịu dàng hiếm thấy.
"Không có..."
Sở Cuồng Đồ kịch liệt phủ nhận, cứng cổ nói: "Chút bia n��y tính là gì, chỉ là hạt bụi nhỏ mà thôi!" Hắn kéo La Khải lại hỏi: "Trong ca từ vừa rồi ngươi hát có nhắc đến cô gái ôm đàn guitar, nàng là ai vậy?"
Sở Cuồng Đồ không cho rằng câu hát này là La Khải ngẫu hứng bịa đặt. Hắn cũng không tin. Mạc Lam nghiêng đầu, nhìn La Khải, trong đôi mắt lộ ra vài phần hiếu kỳ, hiển nhiên nàng cũng muốn biết.
La Khải trầm mặc một lát, rồi nói: "Mẹ của con tôi."
Ha ha ha!
Sở Cuồng Đồ nhất thời cười phá lên, kết quả lại cười đến chảy cả nước mắt: "Ngươi đúng là biết đùa thật đó!" Thật ra La Khải rất muốn nói cho hắn biết, mình không hề nói đùa. Hắn hát bài hát này, quả thực là nhớ đến mẹ của Nữu Nữu, cô gái ôm đàn guitar mà hắn đã gặp gỡ khi xưa.
Đời người nếu chỉ như lúc ban đầu gặp gỡ thì hay biết mấy.
Sở Cuồng Đồ không để tâm lời ấy, nói: "Chúng ta uống thêm hai chai nữa!"
Tân Hiểu An cằn nhằn: "Đủ rồi đó, còn uống rượu gì nữa! La Khải, chúng ta ra ngoài ăn cơm đi, em đói bụng rồi." Nói rồi nàng dẫn đầu bước ra ngoài, Mạc Lam cùng Trương Minh Viễn cũng đứng dậy đi theo.
La Khải đặt đàn guitar xuống, nói với Sở Cuồng Đồ đang cầm khăn tay lau mặt: "Sở ca, chúng ta cũng đi thôi."
Sở Cuồng Đồ vò cục khăn tay ướt sũng vứt đi, hắn thở ra một hơi rượu, đôi mắt nhìn thẳng vào La Khải, hạ giọng nói: "Tiểu đệ, bài hát này bán cho ta nhé? Ngươi cứ nói giá!"
La Khải ngẩn người, hắn thật sự không ngờ Sở Cuồng Đồ lại muốn mua bài hát này. Suy nghĩ một lát, La Khải nói: "Nói đến tiền thì tầm thường quá, Sở ca. Anh đã thích bài hát này, vậy tôi tặng anh."
La Khải không tùy tiện tặng tác phẩm của mình cho người khác, nhưng đồng thời hắn là một người ân oán rõ ràng. Lần trước Sở Cuồng Đồ đã giúp La Khải, dù bản thân hắn có lẽ không để tâm, nhưng La Khải không quên, và giờ đây vừa vặn có thể trả hết món ân tình này. Quan trọng hơn nữa, La Khải cũng rất mến mộ Sở Cuồng Đồ. Vị tác giả thiên tài ỷ tài khinh người, phóng khoáng không kiêng nể này có lẽ có đủ mọi khuyết điểm, nhưng không thể nghi ngờ là một người bạn cực tốt. Kết giao bạn bè với người như hắn, không cần lo lắng bị tính kế hay bị bán đứng, bởi vì hắn có sự kiêu ngạo của riêng mình. Nếu như không có sự kiêu ngạo này, hắn thà c·hết còn hơn. Cho nên Sở Cuồng Đồ cũng không thể nào nhận không bài hát của La Khải.
Ha ha ha...
Hắn cười lớn nói: "Là ta tục, vậy ta sẽ không nói lời cảm ơn với ngươi!"
La Khải sảng khoái đáp: "Khi về tôi sẽ gửi bản nhạc cho anh."
Sở Cuồng Đồ dùng sức vỗ vỗ vai La Khải: "Đi, chúng ta ra ngoài uống tiếp, không say không về!"
"Không say không về sao?"
La Khải đổ mồ hôi lạnh. Vị này quả thật là một người mê rượu, không hổ danh là một tên bợm rượu.
Bữa tối diễn ra tại một nhà hàng tư nhân nhỏ nhắn bên ngoài. Nghe nói đầu bếp chính của nhà hàng này xuất thân từ gia đình có truyền thống nấu ăn, tổ tiên từng làm đầu bếp trong cung đình. Vài món ăn cơ bản ở đây đã đạt đến đỉnh cao của "sắc, hương, vị".
Trên bàn ăn, Sở Cuồng Đồ chuyển sang uống rượu đỏ, còn La Khải vẫn uống bia, không thực sự "không say không về" với hắn. Ngược lại, Tân Hiểu An, Mạc Lam và Trương Minh Viễn mỗi người đều rót một ly rượu đỏ, chậm rãi thưởng thức.
Trong bữa tiệc, không khí vẫn rất hòa hợp. Cái vẻ cuồng ngạo khi uống rượu một mình của Sở Cuồng Đồ đã được giấu kỹ, hắn không hề ba hoa chích chòe một cách trắng trợn. Lời nói của hắn ít đi nhưng lại có thêm vài phần hóm hỉnh, toát lên khí chất nho nhã của một văn nhân tác giả. Nhưng hắn uống rượu không hề ít chút nào, chỉ là ánh mắt càng uống càng trở nên mơ màng, vô định.
Tân Hiểu An thì trò chuyện cùng Mạc Lam và Trương Minh Viễn, toàn là những chuyện trong giới giải trí. Còn La Khải thì ăn nhiều nói ít, về cơ bản không tùy tiện chen vào lời, ngược lại hắn lại nghe được không ít tin đồn thú vị và chuyện phiếm.
Bữa tiệc này mãi đến 8 giờ tối mới kết thúc, Sở Cuồng Đồ đã uống hơn hai chai rượu đỏ, sau đó thì thật sự say bí tỉ. Hắn bắt đầu nói những lời mê sảng mà người khác không hiểu. Tân Hiểu An gọi phục vụ đưa hắn về phòng nghỉ ngơi, sau đó nói với La Khải: "Anh nghỉ ở đâu? Tôi để Tiểu Cao đưa anh về."
La Khải vội vàng nói: "Không c��n phiền phức vậy đâu, tôi sẽ gọi người đến đón."
Tân Hiểu An không miễn cưỡng, nói: "Vậy thôi."
La Khải chìa tay về phía Trương Minh Viễn: "Minh Viễn ca, tạm biệt."
Trương Minh Viễn nắm chặt tay hắn: "Tạm biệt."
La Khải lại gật đầu về phía Mạc Lam.
Mạc Lam mỉm cười.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.