Tại Hoa Kỳ, nhà hát Dolby ở Los Angeles.

Lễ trao giải Oscar lần thứ 99 đang được cử hành, nhà hát có sức chứa 3400 người không còn chỗ trống. Khách quý là những nhân vật nổi tiếng đến từ khắp nơi trên thế giới tề tựu dưới một mái nhà, cùng nhau chứng kiến từng giải thưởng ra đời.

Các giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, Quay phim xuất sắc nhất, Thiết kế trang phục xuất sắc nhất, Trang điểm xuất sắc nhất...

Trên sân khấu rực rỡ vàng son, nữ minh tinh điện ảnh trứ danh của Hoa Kỳ, chủ nhân giải Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất lần thứ 98, Harriet. Percy, dưới ánh mắt chăm chú của tất cả mọi người, đã mở tấm thẻ nhỏ màu vàng nhạt trong tay.

Bầu không khí trong nhà hát dường như ngưng đọng.

Bởi vì Harriet sắp công bố giải thưởng quan trọng nhất, danh giá nhất của Oscar.

Nam diễn viên chính xuất sắc nhất!

Ngay khoảnh khắc sau đó, đôi mắt xanh biếc tuyệt đẹp của Harriet chợt lộ vẻ khó tin, nàng đưa tay nhẹ nhàng che miệng mình, để che đi sự sững sờ trong thoáng chốc.

Một lát sau, nữ minh tinh được mệnh danh là "Người Tình Nước Mỹ" này buông tay xuống, để lộ nụ cười mê hoặc, đã trở thành biểu tượng khuynh đảo hàng vạn người của cô, rồi nói vào micro: "Người đoạt giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất lần thứ 99 là, La Khải!"

Rào rào!

Cả nhà hát Dolby lập tức sôi trào, tiếng hò reo náo nhiệt vang dội khắp thính phòng, kịch liệt tác động đến tâm trí của tất cả mọi người.

La Khải, một minh tinh đến từ Trung Quốc, đã đoạt giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất lần thứ 99!

Đồng thời, anh cũng là Ảnh đế người Hoa đầu tiên trong suốt trăm năm lịch sử Oscar!

Không ai ngờ tới kết quả này, bởi vì tổng cộng có năm ứng cử viên được đề cử cho giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất lần này, tất cả đều là những siêu sao điện ảnh có thực lực mạnh mẽ. So với họ, La Khải đến từ Trung Quốc rõ ràng là người ít được đánh giá cao nhất.

Diễn xuất của La Khải không thể chê vào đâu được, bộ phim "Hãn Hải Hùng Phong" do anh thủ vai chính đã đạt doanh thu phòng vé toàn cầu hơn 2 tỷ đô la. Đồng thời, nhờ bộ phim này, anh đã giành được giải Ảnh đế Quả Cầu Vàng, và ca khúc chủ đề do anh thể hiện cũng đoạt giải Ca khúc xuất sắc nhất.

Nhưng Oscar vẫn là Oscar, trong suốt 98 kỳ trao giải trước đây, chưa từng có người Hoa nào đạt được vinh dự Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Giờ đây, kỷ lục này đã bị La Khải phá vỡ!

Tất cả khách quý trong nhà hát, bao gồm hàng trăm triệu khán giả trên toàn cầu đang theo dõi trực tiếp lễ trao giải, tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào minh tinh Trung Quốc tuổi gần 40 này.

Sau khi ôm chúc mừng ngắn ngủi cùng các thành viên đoàn làm phim, La Khải sải bước vững vàng, mạnh mẽ tiến về sân khấu vạn chúng chú mục.

Anh đứng dưới ánh đèn rực rỡ huy hoàng, tiếp nhận tượng vàng Oscar lấp lánh từ tay Harriet. Percy.

Cầm trên tay bức tượng nặng trĩu ấy, đối mặt với 3400 vị khách quý nổi tiếng trong nhà hát, tai anh nghe thấy tiếng reo hò cổ vũ và tiếng vỗ tay nhiệt liệt vô cùng, nhưng giờ khắc này, tâm trạng La Khải lại không hề kích động hay phấn khích như anh đã dự đoán.

Tái sinh ở thế giới này hai mươi năm, anh đã đổ biết bao tâm huyết và mồ hôi, cuối cùng cũng đứng trên đỉnh cao huy hoàng nhất của cuộc đời.

Nhưng tại sao anh lại không vui?

La Khải nhắm mắt lại, bóng dáng một cô bé gầy yếu hiện lên trong tâm trí anh.

Đây là bóng hình anh chưa bao giờ quên suốt hai mươi năm qua, bao nhiêu lần nửa đêm tỉnh giấc, nó vẫn luôn quanh quẩn trong lòng, nỗi áy náy đau khổ!

Điều đó mang đến một nỗi đau xé lòng.

Trong lòng anh tự hỏi, nếu như muốn anh từ bỏ tất cả những gì đang có hiện tại, trở về trước khi tái sinh, biến thành La Khải nghèo túng như ban đầu, liệu anh có cam lòng không?

Anh cam lòng!

La Khải thầm nhủ trong lòng, anh cam lòng, bởi vì khi đó anh có một cô con gái 5 tuổi, La Sơ Hạ.

Tên ở nhà là Nữu Nữu.

Nước mắt nóng hổi vô thức lăn dài nơi khóe mắt.

Một lát sau, La Khải mở mắt, anh nén lại nỗi đau xót trong lòng, lộ ra một nụ cười.

Anh không muốn vì khoảnh khắc mất kiểm soát của mình mà trở thành trò cười cho cả thế giới.

Nhưng cảnh tượng trước mắt khiến La Khải trợn tròn mắt, há hốc miệng!

Tất cả khách quý nổi tiếng đều biến mất, tiếng vỗ tay đinh tai nhức óc cũng không còn.

Không còn ánh đèn rực rỡ, cũng không có vô số camera chĩa vào mình, tất cả, tất cả đều không còn nữa.

Dường như chỉ là một giấc mộng.

Tỉnh giấc mộng, điều đầu tiên đập vào mắt La Khải là căn phòng u tối và chật hẹp.

Căn phòng có diện tích tối đa chỉ hơn mười mét vuông, bốn bức tường trống trơn, nhiều chỗ lớp sơn đã bong tróc để lộ ra lớp xi măng màu xám xỉn. Phần lớn sàn nhà ghép rẻ tiền trên mặt đất đã bị phồng rộp, mòn vẹt rất nhiều, đồng thời cũng bám đầy bụi bẩn, trông vô cùng dơ dáy.

Về phần đồ dùng trong nhà, cơ bản chẳng có món nào ra hồn. Dựa vào bức tường là một chiếc bàn nhỏ đơn sơ, thứ hàng hóa giá cao lắm 30 tệ ở chợ nông sản, cùng với hai chiếc ghế nhựa màu xanh lam được dùng làm bàn ăn.

Cạnh bàn ăn lại bày một chiếc tủ lạnh hai cửa, kiểu dáng lạc hậu nghiêm trọng và tiếng ồn ào khó chịu cho thấy nó đã có một lịch sử khá dài. Trạm thu mua phế liệu mới thực sự là nơi nó thuộc về.

Cuối cùng là chiếc ghế sofa ba chỗ ngồi mà La Khải đang nằm, vải bọc màu xám khắp nơi đều có dấu vết hư hại, hơn nữa còn tỏa ra một mùi khá khó ngửi.

Chuyện này là sao!

Chưa kịp để La Khải hoàn toàn tỉnh táo lại, dạ dày anh đột nhiên quặn thắt dữ dội.

Bản năng khiến anh bật dậy, La Khải lao nhanh nhất có thể vào nhà vệ sinh nhỏ hẹp bên cạnh, ngồi xổm xuống ôm lấy chiếc bồn cầu tự hoại đầy vết bẩn mà nôn thốc nôn tháo!

Nôn đi nôn lại, nôn đến khi hết sạch nước đắng, nôn đến mức hoài nghi nhân sinh, dạ dày anh cuối cùng cũng dễ chịu hơn một chút.

Lau sạch chất bẩn nơi khóe miệng, anh đưa tay ấn nút xả nước, La Khải loạng choạng đứng dậy, vặn vòi nước bồn rửa mặt rồi vục mặt rửa qua loa.

Dòng nước lạnh buốt tỏa ra mùi thuốc tẩy nồng nặc, rửa trôi những vết bẩn trên mặt La Khải, đồng thời cũng khiến anh thực sự tỉnh táo trở lại.

La Khải ngẩng đầu, nhìn thấy chính mình trong gương.

Mái tóc dài dơ bẩn sắp rủ xuống ngang vai, khuôn mặt góc cạnh rõ ràng viết lên vẻ kiệt ngạo, bộ râu lâu ngày không cạo lặng lẽ kể về sự sa sút tinh thần, ánh mắt từng sáng ngời có thần giờ đây hoàn toàn thất lạc, vết thương loang lổ máu trên trán như một lời châm biếm câm lặng.

Cho mày chừa cái tội uống nhiều như vậy!

La Khải dùng bàn tay run rẩy sờ mặt mình, ngón cái anh nhấn mạnh vào vết thương.

Đau quá!

Đau thấu tâm can, miệng vết thương nứt ra một lần nữa, máu tươi đỏ thẫm tóe ra, lập tức dính đầy ngón tay anh.

Anh không phải đang nằm mơ!

Mặt La Khải lập tức biến sắc, anh không thể chờ đợi được mà quay trở lại căn phòng ban đầu, ánh mắt hướng về chiếc đồng hồ điện tử treo trên tường.

Chiếc đồng hồ điện tử kiểu cũ tràn ngập hơi thở quê nhà này là thứ anh đã bỏ 10 tệ mua từ một ông lão thu mua phế liệu. Sau khi cắm điện, nó có thể hiển thị đồng thời ngày dương, ngày âm, khí tiết, thời gian...

Ngày 9 tháng 10 năm 2015, Thứ Sáu, 17 giờ 37 phút 29 giây!

La Khải sững sờ.

Nếu như trí nhớ không lầm, lúc này anh lẽ ra đã c·hết, c·hết vì sặc do nôn mửa khi say rượu dẫn đến tắc nghẽn khí quản, c·hết trên chiếc ghế sofa cũ nát ba chỗ ngồi kia, sau đó tái sinh ở một thế giới khác!

Đến nay La Khải vẫn nhớ rõ mồn một, ký ức cuối cùng của anh trước khi ngạt thở chính là thời gian hiển thị trên chiếc đồng hồ điện tử này.

17 giờ 31 phút 09 giây.

Mà giờ đây anh đã trở về, trở lại khoảnh khắc trước khi tái sinh, nôn sạch mọi thứ trong bụng, không bị ngạt thở cũng không c·hết, đồng thời khôi phục lý trí và tỉnh táo.

Ký ức của hai thế giới va chạm kịch liệt trong tâm trí La Khải, khiến anh không chú ý đến một bóng dáng nhỏ bé vừa đẩy cửa phòng bước vào.

Cha ơi...

Mãi cho đến khi góc áo bị ai đó khẽ kéo nhẹ, cùng với một tiếng gọi trầm trầm lọt vào tai, La Khải mới hoàn hồn.

Anh không kìm được cúi đầu xuống.

Một cô bé chừng năm sáu tuổi đứng cạnh La Khải, ngẩng đầu nhút nhát nhìn anh, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ lo lắng.

Con bé mặc một chiếc váy hơi ngả vàng, người gầy gò, tóc hơi khô xơ, ngũ quan thanh tú, hiển nhiên là một mầm non mỹ nhân. Chỉ tiếc sắc mặt tái nhợt xen lẫn chút xanh xao, có lẽ là do thân thể có vấn đề hoặc dinh dưỡng không đầy đủ, trông rất ốm yếu.

Cha ơi.

Không nhận được lời đáp lại từ La Khải, con bé lại bất an gọi thêm một tiếng, giọng càng nhỏ hơn.

Đầu La Khải bỗng chốc nổ tung!

Tiếng "Cha ơi" ấy tuy rất nhẹ, rất yếu, thế nhưng lọt vào tai anh lại như sấm sét nổ vang.

Cô bé gầy gò trước mắt chính là La Sơ H���, cô con gái 5 tuổi của anh, người mà anh đã luôn nhớ thương Nữu Nữu trong suốt những năm tháng tái sinh ở thế giới khác, người khiến anh nguyện ý từ bỏ tất cả để quay về thời điểm ban đầu!

La Khải chợt hiểu ra.

Thần Vận mệnh đã cho anh cơ hội trở lại một lần nữa, là để anh bù đắp mọi tiếc nuối, và cả nỗi áy náy sâu tận xương tủy, đau nhói thấu tâm can dành cho con gái!

Nữu Nữu!

Anh đột ngột cúi người ôm lấy con gái, ôm chặt bé vào lòng.

Dường như anh đang ôm cả thế giới vào lòng! Bản dịch này được tạo ra độc quyền bởi truyen.free, cấm mọi hành vi sao chép trái phép.