(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 953: Khó sinh toà án
Thế nào là hòa nhập nhanh chóng vào môi trường mới? Chỉ trong vài giờ ngắn ngủi, Hồng Đào, người vừa chuyển đến, đã trở thành một hộ dân chính thức của tòa cao ốc trung tâm giao thông, ít nhất là trong mắt hàng xóm láng giềng.
Họ còn lấy làm tự hào khi có một người hàng xóm như vậy, cứ gặp ai là kể: "Nghe nói về Đại Hiệp Yura chưa? Có biết Quản lý trưởng Hồng không? Hắn và tôi là hàng xóm đấy, chỉ cách nhau hai căn hộ thôi, tối qua chúng tôi còn ngồi uống rượu với nhau!"
Còn về việc hắn có phải là kẻ sát nhân hay không, đương nhiên là bị bỏ qua. Ai dám nhắc đến chuyện đó trước mặt thì đúng là đồ không biết điều, cố tình gây sự. Đây gọi là lập trường, chẳng liên quan gì đến đúng sai, mà chỉ tùy thuộc vào góc độ mà mình đứng.
Chỉ riêng việc tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp với hàng xóm là đủ rồi sao? Chắc chắn là không được. Với tính cách của Hồng Đào, nếu không tìm hiểu tường tận từng ngóc ngách, từng loại hình nhà trong phạm vi năm cây số quanh nhà mình, thì ăn không ngon, ngủ không yên.
Hai ngày sau, anh ta lại bắt đầu mở rộng phạm vi thăm dò. Điểm dừng chân đầu tiên là đại bản doanh của Người Cứu Rỗi, nằm trong trung tâm thương mại đối diện con phố. Đến nhà hàng xóm chơi cũng không thể tay không, ít nhất cũng phải mang theo chút quà cáp. Hồng Đào không mang theo bất cứ thứ gì, nhưng anh ta mang theo một tin tức, tạm thời xem như quà ra mắt.
"Đường hầm tàu điện ngầm... Khoan đã, lối vào ở tầng hầm thứ hai đã bị phong tỏa rồi. Nghe nói đây là 'nhờ ơn' ngài ban tặng, Liên minh mới đã phải huy động lực lượng quân đội để bịt kín tất cả các lối vào đường hầm trong khu vực an toàn một lần nữa!"
Rất hiển nhiên, Giang Dương không mấy quan tâm đến tin tức này, còn mở miệng chế nhạo. Đồng thời cũng cho thấy hắn hiểu biết không nhiều về tàu điện ngầm, hoặc chưa từng nghĩ đến khía cạnh này bao giờ.
"Tôi đã nói là có cách giải quyết thì chắc chắn là có, chỉ tốn một chút công sức thôi, ông có muốn nghe không?"
Giang Dương không hài lòng với món quà này sao? Hồng Đào cảm thấy không phải. Đối phương sở dĩ không mấy hứng thú là vì căn bản không biết cách giải quyết. Nếu mà biết rồi, chắc chắn mắt sẽ trợn tròn như cái chậu rửa mặt!
Đúng lúc, tôi lại vừa hay biết cách giải quyết. Chỉ chắn lối vào tầng hầm thứ hai dưới lòng đất th�� vô dụng. Cách một bức tường xi măng ở phía đông nhất của bãi đỗ xe ngầm trong trung tâm thương mại, chính là lối thông ra ga tàu điện ngầm. Chỉ cần tìm đúng chỗ và đục xuyên một lỗ, là có thể đi thẳng vào đường hầm.
"... Quân Phản Kháng có biết đường hầm này không?" Nghe xong Hồng Đào mô tả chi tiết, Giang Dương không hỏi về vấn đề thi công cụ thể, mà lập tức nghĩ đến đối thủ cũ.
"Không nói dối ông đâu, hiện tại họ cũng đã sắp đào xuyên qua rồi. Là một nút giao thông trọng yếu, vị trí địa lý của họ tốt hơn bên này một chút. Không chỉ có tuyến số 10, mà là cả ba tuyến, hướng bắc, hướng đông, hướng nam, đều được bao phủ toàn bộ!"
Lại muốn độc chiếm ư? Lần trước Hồng Đào đã bị thiệt hại nặng nề, toàn bộ tài sản bị Bộ Nội vụ tiêu hủy, lần này nhất định phải rút kinh nghiệm sâu sắc. Mình sẽ không tự mình đi đào hầm một mình, mà sẽ kéo Quân Phản Kháng và Người Cứu Rỗi cùng nhau chui vào, lợi dụng ưu thế nhân số để phân tán rủi ro.
"Vậy hai bên sẽ chia thế nào?" Vừa nghe nói Quân Phản Kháng có tiến độ còn nhanh hơn mình, Giang Dương có chút ngồi không yên, lập tức liền nghĩ tới vấn đề phân chia, kiên quyết không để "kẻ đến trước được trước"!
"... Xây một bức tường giữa đường hầm, bên trái dành cho họ, bên phải dành cho các ông ư? Hay chia ngày lẻ ngày chẵn, một ngày các ông dùng, một ngày họ dùng? Hội trưởng Giang, lẽ ra ông cũng từng lãnh đạo một đoàn thể lớn vài vạn người, vậy mà tầm nhìn sao vẫn còn chưa mở mang ra nữa vậy?"
Thời thế đã thay đổi, nơi đây không còn là cương giới cũ, mâu thuẫn chủ yếu không còn là với Quân Phản Kháng nữa. Hoàn cảnh thay đổi, tư tưởng cũng phải thay đổi theo. Hiện tại, hai bên các ông chẳng phải nên nghĩ cách làm sao để giành được nhiều quyền lực hơn từ tay chính phủ Liên minh, để cuộc sống của mình được tốt hơn một chút sao?
Vốn dĩ, Hồng Đào cho rằng Giang Dương và Lữ Diệp Giang Nam là cùng một kiểu người, nhưng qua hai lần tiếp xúc này mới phát hiện, kiểu người thì không khác mấy, nhưng đẳng cấp thì khác xa. Đừng nhìn ông ta hơn Lữ Diệp Giang Nam mười mấy, hai mươi tuổi, nhưng tầm nhìn, đầu óc, và lòng dạ thì thật sự không bằng, quá không rộng lượng.
"Oán hận tích tụ quá sâu, khó mà thay đổi được..." Nếu không phải Anna phái người mang tin về, yêu cầu ông phải lắng nghe ý kiến của vị "người sáng lập Liên minh" này, Giang Dương thực sự không muốn nói chuyện nhiều với Hồng Đào.
Cứ hở tí là giáo huấn người khác, ngươi muốn lên mặt dạy đời với ai thì tùy, ta cũng đã hơn năm mươi sắp sáu mươi tuổi rồi, chưa từng mắc mớ gì đến ơn huệ của ngươi, thì lấy tư cách gì mà phải nghe những lời cằn nhằn vớ vẩn của ngươi!
Còn về việc Quân Phản Kháng và các di dân của Người Cứu Rỗi sau này sẽ sống ra sao, liệu có nên hóa giải ân oán cũ trước rồi mới đồng lòng đối ngoại hay không, Giang Dương thực sự không phải là chưa từng nghĩ đến. Ông ta đã nghiên cứu các quy định liên quan của Liên minh, nhưng rồi vẫn chưa thể đưa ra quyết định. Không riêng gì ông ta, Triệu Bân và Anna cũng chưa hoàn toàn hiểu rõ, vẫn đang trong giai đoạn quan sát.
"Có gì mà khó khăn chứ, đâu phải bắt các ông lập tức trở thành bạn bè. Dùng chung một đường hầm, đi lại đừng cố tình va chạm người khác thì không làm được sao? Còn về vấn đề thị trường, mới đầu chẳng phải hai bên các ông cũng không ai chịu ra mặt, ngồi lại nói vài câu thì có mất miếng thịt nào đâu? Chẳng phải không ai tổn thất gì, mà vấn đề còn được giải quyết rồi sao!"
"Sau này xảy ra vấn đề thì cứ làm như vậy, cứ chiếu theo đó mà làm, có gì mà khó khăn. À đúng rồi, về vấn đề bảo mật, tôi chỉ nhắc một câu thôi, chính các ông tự liệu mà làm, dù sao đường hầm mà bị Liên minh phát hiện thì vẫn phải bị bịt kín lại."
"Trong thời gian ngắn không nên quá phô trương, đặc biệt là hàng hóa thu về từ khu vực đỏ không được xuất hiện ồ ạt trên thị trường. Lão bản Đào không phải là người không có kiến thức, chỉ cần họ phát hiện có đại lượng hàng hóa không rõ nguồn gốc tràn vào, ngay lập tức sẽ đoán ra các ông lấy từ đâu ra."
Gieo xuống một mầm mống hy vọng nhỏ, Hồng Đào cũng không định quản. Chỉ cần Người Cứu Rỗi cũng định lợi dụng đường hầm này để cải thiện cuộc sống, thì chắc chắn sẽ liên quan đến vấn đề quy hoạch khu vực. Nếu không, hai nhóm di dân mới ở quá gần trong khu vực đỏ, sẽ chẳng ai được đảm bảo an toàn.
Muốn quy hoạch khu vực, họ còn phải ngồi lại nói chuyện trực tiếp. Nói xong rồi, còn phải cùng thành lập một tổ chức để giám sát quản lý. Không cần nhiều, cứ nói đi nói lại vài lần, thêm vào đó là sự thay đổi của hoàn cảnh, dù có thâm cừu đại hận đến đâu cũng sẽ dần bị th���i gian vùi lấp. Cho dù vô tình chạm phải vết thương cũ, cũng sẽ không còn đau đớn đến mức máu chảy đầm đìa như trước!
Không phải là không muốn quản, mà là không có thời gian để quản. Chính bản thân anh ta còn đang rối tinh rối mù. Đúng 7 giờ sáng ngày thứ bảy, kể từ khi Hồng Đào chuyển vào khu 7 mới, đội xe bọc thép của Bộ Nội vụ lại xuất hiện ở ngã tư đường phía đông. Chỉ là người dẫn đội đã đổi từ Lâm Na sang Giả Tử Y, cũng đúng là công việc của cô ta, thuộc ban chấp pháp.
Lần này, cô ta có nhiệm vụ áp giải, hay đúng hơn là hộ tống cựu lãnh đạo, nay là người bị tình nghi Hồng Đào, đến Ban Trị sự Liên minh để chịu chất vấn lần đầu, nhằm xác định các thủ tục cụ thể cho phiên tòa.
Trên thực tế, việc tòa án Liên minh xét xử một vụ án thực ra không rắc rối đến vậy. Bất kể là tòa án thường trực hay tòa án lưu động, chỉ cần tiếp nhận hồ sơ vụ án thì chẳng mấy chốc sẽ mở phiên tòa. Nếu người bị tình nghi không muốn tự biện hộ, họ còn điều động một nhân viên chính phủ tương đối am hiểu pháp quy Liên minh thay mặt biện hộ.
"Cái gì? Luật sư ư? Thật xin lỗi, hiện tại trong Liên minh Đông Á chưa có nghề này." Không chỉ thiếu luật sư, rất nhiều ngành nghề đều phân chia tương đối sơ sài, chỉ cần thỏa mãn nhu cầu hiện tại là đủ.
Nhưng đến lượt Hồng Đào, việc xử lý lại không dễ dàng đến thế. Chỉ riêng việc xác định có nên để cựu lãnh đạo tối cao của Liên minh ra tòa thụ lý án hay không, các phe phái đã tranh luận ròng rã vài ngày.
Đến khi có kết quả tranh luận, lại gặp phải rắc rối. Ban đầu, hai vị quan tòa đồng loạt từ chối. Lý do mà họ đưa ra thì vừa thẳng thắn lại vừa thấu tình đạt lý: "Có ân oán cá nhân với người bị tình nghi, phù hợp với nguyên tắc né tránh!"
Hai vị quan tòa đó là ai? Chính là Bộ trưởng và Phó Bộ trưởng Bộ Văn hóa Giáo dục: Thủy Nam Cầm và Chử Đình! Liên minh tạm thời vẫn chưa thành lập bộ phận pháp vụ, lý do cũng giống như việc thiếu luật sư: việc quản lý vẫn còn tương đối sơ sài, ngành nghề phân chia không tỉ mỉ đến vậy, tất cả đều lấy tính thực dụng làm chủ.
Đại đa số các vụ án hình sự đều do Bộ Nội vụ xử lý; còn những vụ án liên quan đến quan chức thì có Ban Trị sự cử người giám sát là đủ rồi. Một năm cũng chẳng có mấy vụ án đáng để mở phiên tòa, thiết lập một đội ngũ chuyên trách thì quá lãng phí.
Nhưng ai ngờ được có một ngày, cựu lãnh đạo tối cao của Liên minh lại bị khởi tố vì một vụ án hình sự. Chuyện này không chỉ là vấn đề của bản thân vụ án, mà còn liên quan đến các phe phái đối lập cùng lập trường của rất nhiều tầng lớp quản lý trong Liên minh.
Dưới loại tình huống này, việc dựa vào hai bộ phận là Bộ Nội vụ và Ban Trị sự để đưa ra quyết định hiển nhiên không đủ để khiến mọi người phục tùng. Nhất định phải thành lập một bộ phận tương đối trung lập và có uy tín, như là tòa án!
Thế nhưng, có tòa án đó, nhưng lại không có quan tòa, chỉ có thể chọn người lại từ đầu. Chọn ai đây? Trong phe Bảo Hoàng, những người quen biết Hồng Đào hoặc từng dưới quyền anh ta hiển nhiên không thích hợp. Những người không quen biết và chưa từng dưới quyền anh ta thì chức vụ lại quá thấp, cũng không thể tìm mấy vị tiểu khoa trưởng lên cho đủ số.
Ngược lại, phe Cải Cách cũng gặp vấn đề tương tự, chỉ có thể tìm kiếm trong phe trung lập. Nhưng phe trung lập sở dĩ trung lập chính là vì không muốn xen vào cuộc tranh đấu của hai phe. Đứng ra làm quan tòa, bất kể phán thua hay phán thắng, đều sẽ đối mặt với sự công kích của ít nhất một phe, cho nên vẫn không ai vui lòng làm.
Trong Ban Trị sự thì lại có những ứng cử viên thích hợp, nhưng phe Bảo Hoàng lại không vui lòng. Lý do cũng rất đơn giản, đây chính là địa bàn của Sơ Thu. Làm quan tòa chỉ là tạm thời, còn làm quản sự thì lâu dài hơn, điều nào nặng hơn điều nào nhẹ hơn, ai cũng hiểu rõ, tồn tại khuynh hướng lập trường rõ ràng.
Nhưng cũng không thể không có quan tòa được, thương lượng tới thương lượng lui, trải qua hàng chục lần thỏa hiệp, nhượng bộ, cuối cùng đã đạt thành nhất trí về ứng cử viên quan tòa. Không biết có phải là tạo ra một tiền lệ mới trong lịch sử nhân loại hay không, cái tòa án này lại có hai vị quan tòa: đại diện phe Cải Cách là Cao Thiên Nhất, đại diện phe Bảo Hoàng là Lữ Diệp Giang Nam!
Thế nhưng, hai quan tòa cũng không được. Nếu một người phán có tội, một người phán vô tội, thì cuối cùng nên lấy phán quyết của ai làm chuẩn? Cao Thiên Nhất đưa ra một ý tưởng: từ hai bên cùng chọn ra 18 quản sự, sau đó chính phủ điều động 19 quan chức nữa, cùng nhau thành lập một bồi thẩm đoàn, trở thành "quan tòa thứ ba". Như vậy sẽ không xuất hiện tình trạng bất phân thắng bại.
Có tòa án, có quan tòa, có cả bồi thẩm đoàn, phải chăng đã có thể mở phiên tòa xét xử được rồi? Vẫn chưa được. Lần này, Cao Thiên Nhất đã có kinh nghiệm, sợ Hồng Đào sẽ ở tòa đưa ra rằng trong quy tắc của Liên minh không có điều khoản về bồi thẩm đoàn và hai quan tòa, làm đảo lộn cục diện vốn đã rất khó khăn mới ổn định được. Cho nên, còn phải hỏi ý kiến của người bị tình nghi, liệu có đồng ý dùng phương thức xét xử này hay không.
Trông có vẻ rất nhân văn, kỳ thực không phải, chiêu này càng thâm hiểm. Nếu Hồng Đào đồng ý thì sẽ tiếp tục tiến hành bước kế tiếp; một khi Hồng Đào không đồng ý, Ban Trị sự sẽ có quyền cưỡng chế chỉ định người làm quan tòa.
Đây chính là pháp quy Liên minh rõ ràng rành mạch trên giấy trắng mực đen, mà lại do chính Hồng Đào tự tay thiết lập. Đến lúc đó, phe Bảo Hoàng cũng chẳng thể nói gì hơn. Mọi người cũng không thể cứ tuyển chọn mãi được, đến bao giờ mới xong được chứ?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.