(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 921: Quá ngoài ý muốn
2022-07-22 tác giả: Cái tên thứ mười
"Bớt nói nhảm, ngươi không ở bộ tham mưu đợi, chạy qua đây làm gì?" Thấy sắp bại lộ, Tiêu Tiều vội vàng lảng sang chuyện khác, tiện thể nhấc cần câu lên, giả v��� ngừng câu cá.
"Có người đi lầu nhỏ rồi..." Trương Kha quả thực không phải tới kiểm tra câu cá, nghe vậy vuốt ve gọng kính, nói ra mục đích của chuyến này.
"Ai... Ai..." Trong chớp mắt, hai giọng nói gần như đồng thời vang lên, Tiêu Tiều và Hồ Nhiên đều lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn tò mò.
"Nếu không ta đánh cược đi, hai vị mỗi người đoán ba lần, chỉ cần đoán trúng một lần thôi là coi như thắng. Tôi sẽ lấy công thức mồi câu bí truyền của ông Hồng ra, đảm bảo sau này hai vị muốn câu cá thì cá sẽ cắn câu ngay, bất kể ngày hay đêm. Nếu không đoán đúng, hắc hắc hắc, thì những món đồ cất giữ trong nhà hai vị phải để tôi chọn một món."
Người khác càng gấp gáp thì Trương Kha lại càng ung dung, không vội đưa ra đáp án mà bắt đầu mặc cả, lải nhải giải thích quy tắc cá cược, còn đưa ra phần thưởng rất có sức hấp dẫn.
"Không cá cược... Không cá cược... Ngươi muốn nói hay không thì tùy, ta một cú điện thoại là có thể hỏi ra!" Đáng tiếc Tiêu Tiều và Hồ Nhiên ai cũng không mắc bẫy, họ từng bị Hồng Đào dùng chiêu này chơi đùa không ít. Làm gì có chuyện, hại người còn có thể di truyền à, sư phụ tai họa xong đồ đệ tiếp tục tai họa, nằm mơ đi.
"Vậy thì tính là bản lĩnh gì chứ, mấy món đồ hai vị giữ lại cũng chẳng còn dùng làm gì, để lâu dễ hỏng, chi bằng để tôi tiện tay mang đi, lúc nào cần dùng thì đến lấy, còn đỡ tốn công bảo dưỡng giữ gìn. Thế này nhé, tôi thêm chút nữa, xe máy và bộ cờ tướng ngọc thì sao?"
Nhưng Trương Kha dù sao cũng là đệ tử thân truyền của Hồng Đào, học không ít chiêu độc, hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn đường lui. Không mắc bẫy cũng không sao, cứ tăng thêm tiền đặt cược, lại phải đúng ý, chỉ cần phần thưởng đủ hấp dẫn thì không tin ai có thể đứng vững được.
"... Randy? Lữ Diệp Giang Nam? Sơ Thu?" Hồ Nhiên là người đầu tiên khuất phục, suy tư nói ra ba cái tên, ngay cả chính hắn cũng không có mấy phần tin tưởng.
"... Lưu Toàn Hữu? Lý Tưởng? Chử Đình?" Có Hồ Nhiên mở đường, Tiêu Tiều hơi trấn tĩnh hơn một chút, từ những người còn lại chọn ra ba cái tên có tính đại diện nhất.
"Hoàn toàn sai bét, còn xa lắm..." Kết quả là Trương Kha không những lắc đầu mà còn bĩu môi.
"Cái thằng nhóc chết tiệt này, nếu không nói tôi đánh gãy chân cậu!" Tiêu Tiều thật sự không chịu nổi thái độ này, quay đầu cầm lấy Shotgun nhắm vào chân trái Trương Kha.
"Không được chơi ăn gian nha, khẩu súng trường khí nén treo trên tường của các ngài thuộc về tôi, hôm nào tôi đến lấy... Thật ra hai vị thua không oan đâu, Lâm bộ trưởng và Chu bộ trưởng cũng không đoán ra được. Tôi đoán chừng hiện tại các bộ phận đều đang nghe ngóng chuyện này, ngay cả cảnh sự trưởng cũng đâm ra không hiểu đầu đuôi.
Muốn nói vẫn là ông Hồng có bản lĩnh, dù đi đến đâu cũng có thể kết giao được bạn bè sống chết, ấy mới gọi là mị lực của con người chứ... Cạch... Ai da da, tôi nói, tôi nói, hắn tên là Trương Vĩ Bình!"
Nếu như không nhìn mặt, chỉ nghe giọng điệu nói chuyện, Trương Kha quả thật có sáu bảy phần giống Hồng Đào, đặc điểm cốt lõi là một chữ: "nhây"! Bất kể chuyện gì, nói rồi lại lạc đề, có thể làm người ta tức chết.
Đáng tiếc là chỉ lắm mồm suông thì không thể trở thành kẻ lắm lời đạt chuẩn được, nếu không có thể chất cường tráng và sức uy hiếp, sẽ giống như bây giờ bị Tiêu Tiều tóm cổ, dùng nòng Shotgun vừa bắn xong chọc vào mông, quần đều bốc khói nghi ngút.
"Trương Vĩ Bình!?" Đối với cái tên này, Tiêu Tiều và Hồ Nhiên đều ngơ ngác.
"Hắn là một trong những chỉ huy quân kháng chiến của Cương Tỉnh, bây giờ là quản sự thứ 66 của ban trị sự. Tôi lúc ở Cương Tỉnh có nghe nói về hắn, tác chiến với người Cứu Rỗi rất anh dũng, các trận phản kích ở Bạch Thủy Thành và Quy Tư cũng do hắn lãnh đạo... Tê, thật là, xuống tay độc địa thật!"
Để không bị nòng súng nóng chọc vào mông nữa, Trương Kha đành phải nói hết một hơi tư liệu về người này, rồi mới thoát khỏi tay Tiêu Tiều, vội vàng chạy sang một bên cởi quần kiểm tra vết thương.
"Hắn và Hồng Đào quen biết?" Tiêu Tiều đặt súng xuống, lấy thuốc lá ra, đưa cho Hồ Nhiên một điếu.
Về công tác an trí người sống sót ở Cương Tỉnh đều do chính phủ liên minh điều hành, cụ thể ai nên vào ban trị sự, ai có thể được sắp xếp chức vụ gì, họ chưa từng nghe qua, cũng không mấy quan tâm. Muốn biết lai lịch của người này, hiện tại chỉ có thể hỏi Trương Kha.
"Chuyện này thì phải hỏi Chu bộ trưởng, ban đầu ở Cương Tỉnh là thuộc hạ của cô ấy phối hợp hành động với quân kháng chiến, tôi đoán chừng không chỉ quen biết, mà tình nghĩa còn sâu đậm nữa đấy."
Về tài liệu cá nhân của Trương Vĩ Bình, Trương Kha quả thực không hiểu rõ nhiều, hắn đến tìm Tiêu Tiều cũng không chỉ là báo tin, mà còn muốn thông qua kênh này để hỏi Chu Viện chút nội tình.
Đừng nhìn gặp mặt liền gọi Chu dì, quan hệ cũng xem là tốt, nhưng vị nữ bộ trưởng kia không giống Lâm Na, cái hàng tiểu bối như hắn thật sự không có mặt mũi lớn đến thế, mấy câu là sẽ bị đuổi về ngay.
"Hừ, các ngươi chờ xem, bất ngờ sẽ liên tiếp tới tấp..." Trong văn phòng Bộ Ngoại giao của Chu Viện, nữ bộ trưởng ngồi nghiêm chỉnh sau bàn làm việc, nhìn điện thoại vừa gác máy, khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh, tự nhủ.
Chưa đầy nửa giờ, đã có ba cuộc điện thoại gọi đến, Tiêu Tiều, Randy và Sơ Thu. Nội dung cuộc trò chuyện đều giống nhau, hỏi về mối quan hệ giữa Trương Vĩ Bình và Hồng Đào. Có người vòng vo tam quốc dùng đủ lý do để điều lấy hồ sơ vụ án ở Cương Tỉnh, cũng có người hỏi thẳng.
Nhưng bất kể là thiện ý hay ác ý, một sự thật đã trở nên rõ ràng: tình hình vốn đã vô cùng rắc rối phức tạp, lại càng thêm rối ren bởi sự xuất hiện đột ngột của Trương Vĩ Bình.
Hiện tại, vô luận phái cải cách hay bảo hoàng phái, hoặc là trung lập phái, đều phải tính toán lại một lần cán cân lực lượng đã dự đoán trước đó, bởi vì tất cả mọi người đã quên một tham số có thể làm thay đổi cục diện: những người sống sót ở Cương Tỉnh.
Nói đến, Chu Viện cũng rất tự trách, ngay cả nàng cũng không ngờ Hồng Đào lại có sức ảnh hưởng lớn đến vậy trong số những người sống sót ở Cương Tỉnh, nàng chỉ đơn thuần cảm thấy thái độ của Tôn Đại Thành bị ảnh hưởng, chỉ thế thôi.
"Bang... Bang bang... Bang..." Ngay khi Chu Viện chuẩn bị xem lại hồ sơ vụ án ở Cương Tỉnh một lần nữa, tìm kiếm cẩn thận những dấu vết còn sót lại, cửa phòng bị gõ nhẹ nhàng, rất có tiết tấu.
"Vào đi!" Không cần hỏi, đây là cách gõ cửa của Thư ký Tôn, hẳn là có công việc quan trọng cần báo cáo.
"... Bộ trưởng, Sabah Lâm đã đi lầu nhỏ, cách đây năm phút!" Thư ký Tôn vẫn như một làn gió mát lướt qua khe cửa bước vào, tiến thêm nửa bước về phía trước, nghiêm trang ngẩng đầu nhìn thẳng, mở kẹp công văn, thuật lại y nguyên không sai một chữ ghi chép cuộc trò chuyện với nhân viên bên ngoài.
"Ha ha ha ha... Con sâu trăm chân chết còn giãy giụa, ta biết ngay hắn sẽ không dễ dàng thuận theo như vậy. Lần này có trò hay để xem... Ngươi lập tức đến trung tâm huấn luyện một chuyến, nói rằng ta... Thôi được, ta cũng đi cùng, bọn họ sợ là sẽ không tin lời ngươi!"
Trong phòng đột nhiên vang lên tiếng cười chói tai, vì thân thể rung lên quá mạnh, Chu Viện suýt chút nữa ngã khỏi ghế. Hiện tại nàng cuối cùng cũng hiểu được chút ít về nguyên nhân Hồng Đào trở về liên minh một cách kín đáo, bày ra bộ dạng mặc người chém giết.
Khi tất cả mọi người đều cảm thấy vị người sáng lập liên minh, quản lý trưởng đời thứ nhất, đã cùng đường mạt lộ, không còn lối thoát, buộc phải chấp nhận hiệp ước cầu hòa, thì ai cũng đã quên tính toán một lực lượng: những người sống sót ở Cương Tỉnh!
Lực lượng này không thể nói là quá mạnh mẽ, dù sao cũng đã bị chia rẽ, an trí đến Trường An, Kinh Thành, Trường Xuân và Tân Môn Cảng ở nhiều nơi, lại mới đến, chưa quen cuộc sống nơi đây, "ốc còn không mang nổi mình ốc", khi nào có thể hình thành một lực lượng, liệu có thể hình thành hay không vẫn là ẩn số, không được tính toán vào cũng rất hợp lý.
Nhưng những người rất quen thuộc với cấu trúc nhân sự và phong tục tập quán của Cương Tỉnh chắc chắn sẽ không nghĩ như vậy. Người Cứu Rỗi đã đàn áp quân kháng chiến nhiều năm như thế, quân số, vũ khí, vị trí địa lý, tài nguyên đều chiếm ưu thế tuyệt đối, thậm chí còn có viện trợ từ bên ngoài, nhưng tại sao vẫn không thể tiêu diệt được họ?
Nguyên nhân rất đơn giản: có một số dân bản địa, theo cách nói ở nội địa thì là "trời sinh phản cốt" cộng thêm "chết tâm nhãn". Bất kể đối thủ là ai, mạnh mẽ đến đâu, chỉ cần chạm đến vảy ngược của họ, họ sẽ không ngừng gây phiền phức.
Lúc này, bất chấp những hoài nghi từ các phe phái, giả vờ như không hiểu tuyên ngôn của ban trị sự, hai vị đi gặp Hồng Đào trước tiên này, chính là những người đứng đầu trong nhóm đó. Lý do họ đi cũng rất đầy đủ: nếu lúc đó không phải Hồng Đào đã thu hút phần lớn tinh lực của kẻ quyết định, làm suy yếu sinh lực của kẻ quyết định, thì hai vị này e rằng đã không thể kiên trì đến ngày hôm nay.
Và không chỉ là ân cứu mạng, cô bé Camilla mà Hồng Đào đã cứu khỏi tay người Cứu Rỗi, chính là cháu gái ruột của Sabah Lâm, một trong những đại thủ lĩnh của quân kháng chiến, cũng là huyết mạch duy nhất của gia tộc họ.
Hiện tại, việc cần làm là tưới thêm dầu vào đống lửa, để ngọn lửa nhỏ nhanh chóng bùng cháy. Phái cải cách và những kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy có thể nhận được đa số ủng hộ ở khía cạnh chính phủ, nhưng họ có một nhược điểm rất lớn: sức ảnh hưởng trong tầng lớp lưu dân rất hạn chế, và theo thời gian, thanh danh ngày càng tệ.
Nếu Hồng Đào có thể đoàn kết những người sống sót ở Cương Tỉnh lại bên mình, và bằng danh tiếng đã tạo dựng ở khu vực an toàn cùng uy tín năm xưa, chưa chắc đã không thể tạo ra một lực lượng mới không thuộc bất kỳ phe phái nào, từ đó gián tiếp ảnh hưởng đến cục diện cấp cao từ bên ngoài vào bên trong.
Chiêu này quả thực quá cao minh, người b��nh thường trong thời gian ngắn tuyệt đối không thể nhìn ra, cho dù bản thân hiểu rõ người đàn ông kia đến thế, đến giờ cũng chỉ đoán được đại khái phương hướng, chi tiết cụ thể thì hoàn toàn không biết.
Cũng quá mạo hiểm, làm như vậy rất dễ dàng hứng chịu những đòn công khai lẫn ngấm ngầm từ các phía, mà vô luận Bộ Ngoại giao, Bộ Hậu cần hay Bộ Nội vụ, đều không thể trắng trợn bảo vệ, tất cả phải tiến hành đúng theo quy tắc.
Nhưng nghĩ lại, có ai có thể hiểu rõ và thành thạo những ưu nhược điểm của bộ quy tắc này hơn Hồng Đào đâu. Với tác phong nhất quán của hắn mà phỏng đoán, chưa chắc lúc thiết kế ban đầu đã không ẩn giấu cửa sau rồi.
Thật sự muốn đấu trên phương diện quy tắc, ưu thế của người nắm quyền sẽ bị suy yếu đến mức tối đa, còn lực lượng của tầng lớp lưu dân mà hắn đại diện có khả năng tăng trưởng đến mức tối đa. Tuy nhiên, với đầu óc của Chu Viện, nàng vẫn không thể nắm bắt được diễn biến trong đó, quá phức tạp, quá khó lường, quá vĩ đại rồi.
"Còn nữa, lập tức gọi điện cho Cẩu ty trưởng, yêu cầu rút toàn bộ nhân viên Bộ Ngoại giao ở liên minh Đông Nam, liên minh Tây Nam về, chỉ giữ lại những cơ cấu liên lạc quan trọng và cần thiết nhất."
Vừa bước ra khỏi văn phòng, Chu Viện lại nghĩ đến một người. Cẩu ty trưởng, giống như Trương Kha và Lam Ngọc Nhi, đều được Hồng Đào dạy dỗ từ nhỏ, biết đâu sẽ kiên quyết ủng hộ thần tượng của mình như Trương Kha.
Bất kể có thể hay không, dù sao cứ triệu hồi về trước đã, thêm một biến số là thêm một phần hy vọng. Hiện tại chỉ có khuấy động tình hình hỗn loạn mới có thể đục nước béo cò, tuyệt đối không thể đi theo lộ trình mà ban trị sự đã thiết kế sẵn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.