(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 883 : Được chuẩn
2022-07-03 tác giả: Tên thứ mười
Chương 883: Được chuẩn
"Hồng gia gia, Chu di muốn nói chuyện với ông!" Trương Kha, dù chưa đi xa trăm mét, đã gọi vào tai nghe. Cậu bé này có vẻ không nghe lời, kể lại động tĩnh của mình cho Chu Viện, định dùng thủ đoạn này ngăn cản hành động tự sát của Hồng Đào.
"Không nghe!" Hồng Đào không hề nghĩ ngợi mà từ chối lời đề nghị. "Tôi nói lần cuối, nếu không phải vấn đề về phương hướng thì đừng nói chuyện nữa. Đừng nghĩ tôi không có cậu chỉ dẫn là sẽ lạc đường!" Khuyên can cũng vô ích, anh đã là đại hiệp Yura, nhất định phải có phong thái đại hiệp.
Ai từng nghe nói đại hiệp thấy người thường gặp nạn lại đứng nhìn? Huống hồ, trong số đó còn có những đồng đội đã cùng anh chiến đấu một thời gian dài. Họ bị zombie vây quanh thì mười phần mười là chết, còn anh thì ít nhiều cũng có cơ hội sống sót.
"Thôi chết, phiền phức quá, đổi ý rồi, tôi xuống xe... Mày chen chúc cái gì? Không biết kính lão yêu trẻ à! Cút đi thằng cha mày..." Thực ra Hồng Đào lại khoác lác. Không có Trương Kha chỉ dẫn thì anh ta thật sự không biết phương hướng.
Đứng trên mái nhà quan sát là một cảm giác, nhưng chen lấn trong bầy zombie để tìm đường lại là một cảm giác hoàn toàn khác. Huống hồ, bầy zombie lại đang di chuyển theo hướng hoàn toàn ngược lại. Chúng đang sải bước nhanh về phía đông bắc, còn anh ta thì như con cá hồi lội ngược dòng nước, liều mình rẽ lối, thỉnh thoảng lại va phải.
Đám zombie thì hiển nhiên chẳng bận tâm những va chạm kiểu này, chắc cũng chẳng đau. Nhưng anh ta thì không chịu nổi, cũng chẳng hiểu sao bọn chúng lại có lớp da cứng như thép tấm thế kia, đâm vào đâu cũng đau nhức.
"Rầm rầm rầm... Rầm rầm rầm..."
Chưa đầy năm phút, phía sau lại vang lên tiếng động dày đặc, pháo binh quân đội lại khai hỏa. Nghe vị trí nổ vẫn là ở cánh bắc khu dân cư. Có vẻ họ không chọn rút lui mà muốn liều một phen cuối cùng, xem liệu có thể đột phá vòng vây cứu Trương Kha và đồng đội ra trước khi bầy zombie bao vây kín mít hay không.
Hồng Đào thậm chí không ngoảnh đầu lại, ngược lại còn chạy nhanh hơn. Hiện tại anh ta đã thoát khỏi vòng vây, bốn phía tuy vẫn đầy rẫy zombie, nhưng mật độ đã thưa hơn một chút. Chỉ cần chân cẳng đủ nhanh nhẹn, với sự hỗ trợ của ống ngắm ảnh nhiệt, anh ta đã có thể chạy chậm.
"Ô ô ��... Uông uông..." Nhưng phiền phức vẫn ập đến. Cách khoảng hơn trăm mét, đột nhiên xuất hiện hai nguồn nhiệt đang chạy nhanh. Một trong số đó dường như cảm nhận được điều gì, đột ngột dừng lại, quay đầu nhìn về phía này, không ngừng đánh hơi.
Hồng Đào thấy vậy liền biết có chuyện chẳng lành. Đám zombie đã coi anh ta là đồng loại. Trong hoàn cảnh tối đen như vậy, thị giác của chó zombie hẳn là cũng có thể bị đánh lừa, nhưng khứu giác của chúng thì vẫn hoạt động rất tốt.
Việc đánh lừa khứu giác khó hơn nhiều so với thị giác. Nếu ở đây có phân và nước tiểu động vật, đặc biệt là phân và nước tiểu gấu, thì dễ xử lý hơn nhiều. Chỉ cần bôi lên người, dù là sói hay chó hoang, ngửi thấy mùi đó xong sẽ lập tức bỏ chạy. Vấn đề là ở đây không có, phân ngựa thì vô dụng. Nếu có điều kiện, quết cả người đầy bột cà ri hay hoa hẹ có lẽ cũng ổn!
"Anh bạn, anh bạn, cho tôi quá giang một chút, bên này bên này..." Nhưng dù không có cách thì cũng phải tìm cách, không thể ngồi chờ chết được.
Hồng Đào phản ứng cực nhanh, đưa tay ôm lấy một con zombie vừa lướt qua, dùng hết sức bình sinh đẩy nó đi lên phía trước, còn mình thì núp sau lưng zombie, mở chốt an toàn khẩu súng ngắn.
Con zombie này có vẻ rất bối rối, bước chân nặng nề, cẩn thận từng li từng tí. Trong đại não nó tiếp nhận chỉ lệnh là đi về phía đông bắc, nhưng lại có thứ gì đó đang đẩy nó đi ngược lại. Nó quay đầu định cắn, nhưng nhận ra đó là đồng loại nên không thể ra tay. Không phản kháng được, vì mệnh lệnh trong đại não không cho phép chống cự.
Chó zombie càng thêm bối rối, nó rõ ràng ngửi thấy mùi hương con người, lại rất gần, nhưng rốt cuộc người đó ở đâu? Nhìn kỹ thì có hai tên đặc biệt, đang di chuyển ngược dòng, dù đi lối nào thì chắc chắn chúng đều là người nhà!
"Ngao ô... Ngao ô..." Chỉ còn chưa đến ba mươi mét nữa là đến chó zombie, thì từ xa vọng lại hai tiếng tru dài. Cuối cùng, chó zombie dựng đứng mấy lần cái mũi, lắc đầu, rồi chạy về hướng âm thanh vọng đến, vừa chạy vừa ngoảnh đầu nhìn quanh.
Nó bắt đầu nghi ngờ con lợn rừng chúa tể có phải đã khiến hệ thống khứu giác của mình bị hỏng hóc, kiểu như viêm mũi hay gì đó. Đợi đánh xong trận này, nhất định phải xin chủ nhân thêm hai miếng thịt người để nếm thử, điều chỉnh lại vị giác và khứu giác.
"Thằng nhóc béo, bắn hai viên pháo sáng về phía nam!" Đợi khi chó zombie chạy xa, Hồng Đào mới buông con zombie trong lòng ra, đại khái phân biệt lại phương hướng. Vô dụng, tối đen như mực, chẳng thấy gì cả.
"...Tòa nhà cao tầng ở phía trước, từ chỗ cậu nhìn là bao nhiêu độ?" Pháo sáng lên rất nhanh, nhờ ánh sáng chói lọi, Hồng Đào cuối cùng xác định được phương vị cần đến.
"Khoảng 185 độ..." Trương Kha lập tức đưa ra con số cụ thể.
"Được, tôi sẽ đến đó... Trương Kha, không còn nhiều thời gian đâu, tôi có lẽ chỉ có một cơ hội thôi. Nếu không thành công, vậy thì đành phải phó mặc cho số phận!" Hồng Đào lại nhìn la bàn trên đồng hồ, từ vị trí của mình xác định góc độ thích hợp, giương ống ngắm ảnh nhiệt, khom lưng như mèo luồn vào bầy zombie.
Trước thời khắc này, Hồng Đào vẫn luôn nghĩ xác sống hẳn là đang ẩn mình trong tầng hầm nào đó để tránh không quân oanh tạc. Nhưng hai con chó zombie đột ngột xuất hiện, ngoài việc khiến anh ta giật mình, còn một bước nữa chứng minh phán đoán của mình.
Nếu nói hai con chó zombie này vừa hay chạy từ gần chỗ xác sống đến, lại còn nhận nhiệm vụ mới, muốn đi tiền tuyến điều động bầy zombie, vậy vị trí xuất hiện của chúng hẳn là không xa nơi ẩn náu của xác sống, chính là ba tòa nhà cao tầng phía trước!
"Thằng khốn con, lần này xem mày chạy đi đâu!" Chưa đầy mười phút, Hồng Đào đã mò đến cánh bắc của khu nhà cao tầng, đứng sau một gốc cây bên đường, giương ống ngắm ảnh nhiệt lướt qua, nhếch mép cười.
Đây cũng là một khu dân cư, có vẻ còn chưa hoàn thiện, nhưng các hạng mục chính cơ bản đã xong. Nó chỉ cách khu dân cư nơi anh ta và Trương Kha bị vây lỏng hơn 800 mét! Đúng là "đèn nhà ai rạng nhà nấy", không quân đã tìm kiếm mấy ngày, gần như quét sạch cả thành phố, vậy mà chẳng ai ngờ mục tiêu lại ẩn mình ngay dưới mí mắt!
Tại sao lại khẳng định như vậy? Không gì khác, khu vực ngoại vi của khu dân cư rất ít zombie, nhưng lại có rất nhiều lam ma quỷ. Chúng không chạy tán loạn khắp nơi, mà tất cả đều lặng lẽ đứng dưới cây bên đường, gần như hòa vào thân cây.
Nếu hỏi không quân liên minh nơi nào được coi là đối tượng nghi ngờ trọng điểm, dù không phát hiện mục tiêu nguồn nhiệt hình người, họ cũng sẽ ném hai quả bom lửa thử vận may. Các phi công nhất định sẽ đồng thanh nói: Nơi có zombie dày đặc nhất!
Thấy không, xác sống đó cũng biết đúc rút kinh nghiệm. Nơi nó ẩn mình cố tình không bố trí lượng lớn zombie tập trung, mà chỉ có vài con lam ma quỷ phụ trách bảo vệ. Cứ như vậy, khi quét hình từ trên không, nơi này cơ bản sẽ không bị coi là mục tiêu trọng điểm, cũng sẽ không bị oanh tạc.
Đương nhiên, con xác sống này e rằng còn chưa biết có một con người miễn dịch với virus zombie, càng không ngờ sẽ có kẻ đột phá tầng tầng lớp lớp zombie bên ngoài, tiếp cận nơi ẩn náu của nó từ mặt đất.
Nhìn thêm mấy phút, Hồng Đào xác định ở đây không có chó zombie hoạt động, trong lòng càng thêm vững dạ. Đừng nói xác sống không nghĩ tới có người có thể đến gần nó. Nếu không phải nó đang phát động tổng tiến công, chó zombie đều bị phái đi chỉ huy bầy zombie, thì dù anh ta có tìm đến đây cũng vẫn không thể tiếp cận.
Chỉ có thể cung cấp vị trí đại khái cho bộ chỉ huy phía sau, sau đó dùng pháo binh hạng nặng tiến hành oanh tạc diện rộng không quá chính xác. Cuối cùng có diệt được con xác sống xảo quyệt này hay không thì rất khó nói.
Vừa định băng qua đường vào khu dân cư thì phía sau xuất hiện tiếng bước chân. Hồng Đào nhìn lại, hai con zombie đang khiêng hai thi thể sải bước tiến đến. Thi thể mặc quân phục, hẳn là mới lấy được từ tiền tuyến. Nhưng họ không bị lây nhiễm, chỉ là đầu ngoẹo sang một bên, rũ xuống như không có xương cốt.
Rất rõ ràng, hai người lính liên minh này không phải bị zombie cắn, mà là bị lam ma quỷ bẻ gãy cổ. Tại sao lại như vậy? Đáp án hẳn là ở khu dân cư đối diện con đường.
Nơi đó chắc chắn là nơi ẩn náu của xác sống. Nó đã không thể chờ đợi thêm để ăn não người, hay nói cách khác, mấy ngày nay lao động trí óc cường độ cao cần phải bổ sung. Hai thi thể này chính là món đặc biệt dành cho nó.
"Mẹ kiếp, mày còn biết hưởng thụ gớm nhỉ... Nào, anh bạn, nặng phết đấy, để tôi giúp một tay!"
Cơ hội tốt thế này Hồng Đào nào thể bỏ qua. Anh ta sải một bước dài từ sau gốc đại thụ xông đến, không nói năng gì, tóm lấy hai chân một thi thể vác lên vai, cùng con zombie phía trước sải bước đều nhịp, ngẩng cao đầu ưỡn ngực băng qua đường cái. Dưới mí mắt m��y con lam ma quỷ, anh ta mặt không biến sắc, tim không đập, nghênh ngang tiến vào khu dân cư.
Bản chuyển ngữ này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tâm huyết của truyen.free.