(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 876: Hiệu quả bình thường
Lúc này, cần phải chạy về phía đông. Khoảng 5 cây số về phía đông có một đường cao tốc Kinh Hong Kong kéo dài lên phía bắc. Mặc dù tuyến đường này đã bị bỏ hoang nhiều năm, ven đường có nhiều đoạn bị lũ lụt phá hủy, nhưng những tiểu đội không mang theo trang bị nặng vẫn di chuyển nhanh hơn so với hành quân trong vùng hoang dã.
Nếu xác sống không kiềm chế được mà đuổi kịp, thì cũng không sao. Không quân sẽ điều động tất cả máy bay vận tải lên không trung, tiến hành oanh tạc dọc theo phía tây con đường. Chỉ cần có thể ngăn chặn tiểu đội Lam Ma Quỷ có tốc độ khá nhanh, thì các đàn xác sống còn lại căn bản không thể đuổi kịp.
Chỉ cần có thể phá vây, đoàn người của Trương Kha hoàn toàn có thể dựa vào máy bay do thám của không quân để tránh sự truy đuổi của xác sống. Sau đó họ sẽ liên hệ với bộ chỉ huy, tùy tiện tìm một bến cảng có thể sử dụng trên sông Hoài, rồi lên pháo hạm của quân Thượng Hải để rút lui.
Kỳ thực, phương án này không hề dễ thực hiện. Nó đòi hỏi Hải Lục Không cùng Đội X phải phối hợp nhịp nhàng, không kẽ hở, lại phải vượt qua quãng đường chiến trường dài đến 8 cây số. Bất kỳ phân đoạn nào gặp vấn đề ở giữa, rất có thể ngay cả đoàn tác chiến đặc chủng cũng sẽ bị mắc kẹt.
Biện pháp đơn giản nhất chính là để Đội X chỉ huy bầy xác sống của mình và chỉ huy quần thể xác sống hoang dã, cho chúng đối đầu trực diện tại khu vực bình nguyên từ cánh bắc đập chứa nước đến trạm Tín Dương phía bắc. Việc này sẽ thu hút một lượng lớn xác sống tụ tập tại đây, sau đó dùng oanh tạc trên không và pháo binh hạng nặng để gây thương vong lớn cho lực lượng ở hậu phương tiền tuyến.
Nghe có vẻ như sẽ tiêu hao rất nhiều bom và đạn pháo, nhưng thực ra không phải vậy. Khi xác sống với đội hình dày đặc, đông nghịt như lũ quét xông tới, sức sát thương của đạn pháo uy lực lớn và hàng loạt bom đạn sẽ tăng gấp bội, thường thì một quả đạn rơi xuống có thể tiêu diệt hàng trăm con. Những xác sống may mắn không bị nổ chết hay nổ nát vụn thì cũng không cần bận tâm, tất cả đều giao cho Đội X kiểm soát.
Nếu xác sống không dám dốc toàn lực đẩy các đàn xác sống lên tiền tuyến, Đội X liền có thể dễ dàng chiếm ưu thế, khống chế bầy xác sống đẩy chiến tuyến về phía trước, thuận thế cũng sẽ giải cứu đư���c Đoàn 8 cùng đoàn người của Trương Kha.
Việc cuối cùng có tìm thấy và tiêu diệt được xác sống hay không không phải là mục tiêu cuối cùng của đợt tác chiến này. Tìm được thì càng tốt, không tìm được cũng chẳng sao. Dù sao về sau sẽ có đủ thủ đoạn và thời gian để đấu tranh cẩn thận. Chỉ cần chúng không thể giống như chuột đồng ẩn mình dưới lòng đất phần lớn thời gian, thì sớm muộn gì cũng sẽ bị lôi ra.
Vậy tại sao Tiêu Tiều lại không áp dụng phương án đơn giản và hợp lý nhất này? Lý do rất đơn giản, chỉ có một câu: Ông ta không thực sự yên tâm về Đội X thần bí này!
Kế hoạch X từ đầu đến cuối ông ta cũng không biết tình hình cụ thể. Giờ đây đột nhiên đụng phải, họ lại nói có thể cứu nhân loại khỏi cảnh lầm than, vực dậy tòa nhà đang sụp đổ, càng nghĩ càng thấy không chắc chắn.
Chưa kể có căn cứ khoa học và số liệu hay không, chỉ dựa vào vài lần thử nghiệm quy mô nhỏ thành công và tính toán lý thuyết, thật khó mà thuyết phục được ông ta, một người có suy nghĩ cứng nhắc. Vấn đề không phải có tin khoa học hay không, mà là một điều mới mẻ xuất hiện liệu đã được hiểu rõ hoàn toàn hay chưa.
Hồi ông ta đi theo Hồng Đào, ban đầu cũng không ít lần bị lung lay. Nếu không có uy tín của hai chị em Lưu Nhược Sương và Lưu Nhược Ngu, có lẽ ngay cả chiếc quần đùi cũng bị lão khốn kiếp đó lừa mất.
Tục ngữ có câu "ngã ở đâu, khôn ra ở đó". Tiêu Tiều tự nhận mình không phải người quá thông minh, nhưng đã mắc phải vô số sai lầm, ít nhiều gì cũng phải rút ra được chút kinh nghiệm. Hồng Đào đã từng nói không chỉ một lần rằng, bất kỳ sự vật mới mẻ nào xuất hiện cũng không cần vội vã lao vào, cách ổn thỏa nhất là hãy xem người khác xông pha trước.
Đừng quá chú trọng vào những chuyện kiếm chác hay lợi lộc, mà hãy quan sát xem khi nào có người không may mắn phải chịu thiệt. Mọi chuyện trên đời đều mang tính hai mặt, nhất định phải nhìn nhận đầy đủ cả hai mặt tích cực và tiêu cực, mới có thể đánh giá một cách khách quan liệu sự vật mới này rốt cuộc là cơ hội hay cạm bẫy.
Đội X chắc chắn là một sự vật mới mẻ, đừng nói là nhìn, ngay cả nghe nói cũng chưa từng nghe qua. Thế nên Tiêu Tiều chết cũng không chịu dễ dàng đặt danh dự của mình và sinh mạng của hàng ngàn binh sĩ vào tay người khác. Nhưng người thì nhất định phải cứu, còn phải cứu thật nhanh. Một khi trời mưa kéo dài, mất đi sự chi viện của không quân, tình hình sẽ còn xấu đi một bước.
Thế là ông ta cùng các tướng lĩnh ba quân và tham mưu trưởng thảo luận, đồng lòng đưa ra một phương án. Dựa trên nguyên tắc an toàn là trên hết, công nghệ cao là thứ hai, phương án này vừa muốn phát huy năng lực của Đội X, lại không đặt toàn bộ hy vọng vào họ.
Theo lời của Hà Uyển Quân, người đứng đầu Đội X, đó căn bản không phải là phương án, mà là sự do dự, thiếu quyết đoán! Thậm chí cả Chu Viện cũng có phần phản đối. May mà có Lâm Na áp trận, nếu không thì Tiêu Tiều đã trở thành người đơn độc.
"Bộ chỉ huy nhận được, Chuồn chuồn số 4, tiếp tục chấp hành nhiệm vụ trinh sát!"
Mắt thấy sắc trời tiếp cận hoàng hôn, chiến sự tiền tuyến đang diễn biến theo chiều hướng mà mọi người kh��ng mong muốn nhất, tâm trạng của các sĩ quan trong phòng cũng không được tốt. Chỉ có tham mưu phụ trách thông tin không ngừng hạ lệnh cho máy bay do thám.
"Bộ trưởng Tiêu, trong báo cáo chiến trường của Trương Kha có nhắc đến tình huống chó hoang nghi ngờ bị xác sống khống chế. Những con chó hoang này có cần được chú ý không?"
Trong bộ chỉ huy, ngoài các sĩ quan của Hải Lục Không và bộ tham mưu, còn có vài người ngoài, ví dụ như Chu Viện, Lâm Na, Hà Uyển Quân. Họ tham gia phiên họp cứu viện với tư cách dự thính, nhưng không có quyền quyết định, chỉ có thể thông qua giao lưu riêng để ảnh hưởng đến quyết định của các tướng lĩnh.
Chu Viện tỏ thái độ nghiêm túc nhất, một mình chiếm giữ một bàn làm việc, quét mắt qua các điện văn và báo cáo liên quan đến tình hình chiến đấu tiền tuyến những ngày qua. Nghe thấy báo cáo của máy bay do thám và lời hồi đáp của tham mưu, cô lập tức cầm mấy tờ giấy đi tới bên Tiêu Tiều, nhỏ giọng đưa ra đề nghị.
"... Nếu ngay cả chó hoang cũng nghe theo chỉ huy của xác sống, e rằng chúng ta sẽ không ai trở về được."
Tiêu Tiều nhận lấy xem qua một chút, rồi trả lại cho Chu Viện. Mấy điện văn này ông ta đã xem từ sớm, nhưng cảm thấy chẳng có gì đặc biệt. Ông ta bản năng không tin chó hoang sẽ đi cùng xác sống, điều đó không mấy phù hợp với logic.
Không cần phải ra chiến trường mà nói, ngay ở gần sân bay, hễ trời tối là có những đàn chó hoang hoạt động, tiếng tru tréo vang lên liên hồi. Không chỉ riêng sân bay Minh Cảng, chỉ cần ra khỏi khu vực an toàn là khắp nơi đ��u có mèo hoang, chó hoang và các loại động vật hoang dã ẩn hiện.
Nếu động vật cũng có thể lây nhiễm virus xác sống, thì tốc độ lây nhiễm có thể nhanh gấp N lần so với con người. Nhưng đã bao nhiêu năm rồi, ai đã từng thấy chó hoang hay động vật khác bị lây nhiễm? Không một con nào! Cũng không thể nói rằng chỉ cần Hồng Đào xuất hiện là động vật sẽ bị lây nhiễm.
Như vậy, rốt cuộc là nên cứu người hay giết người thì lại là hai chuyện khác nhau. Chuyện này không phải cố tình gây rắc rối cho nhân loại sao? Kể cả Hồng Đào có là bạn, vì toàn thể nhân loại cũng phải chấp nhận quân pháp bất vị thân!
"Nhưng tôi tại Cương tỉnh xác thực đã nhìn thấy gấu ngựa bị lây nhiễm virus xác sống. Thi thể cũng đã được chở về, qua kiểm tra, triệu chứng giống hệt xác sống!"
Chu Viện thì khác với Tiêu Tiều, cô tận mắt thấy trường hợp có thật. Hơn nữa, Trương Kha sẽ không đoán mò về vấn đề này, nhất định là đã nhận được một lời nhắc nhở nào đó, biết đâu có Hồng Đào ở bên cạnh chỉ dẫn.
"Bộ trưởng Chu, hiện tại không quân đã quá tải, tất cả máy bay đều phải hoạt động liên tục ngày đêm không ngừng nghỉ. Nếu như lại tăng thêm nhiệm vụ cho họ, không chỉ con người không chịu đựng nổi, máy bay cũng sẽ gặp vấn đề do thiếu bảo dưỡng và kiểm tra định kỳ!"
Tiêu Tiều có chút phiền. Tình hình chiến sự tiền tuyến hiện tại không rõ ràng, xác sống từ đầu đến cuối không lộ diện, ông ta luôn cảm thấy có một thanh đao treo trên đầu. Nếu lúc này lại chia một phần lực lượng đi tiêu diệt chó hoang, lực lượng ít ỏi còn lại sẽ ngay lập tức trở nên mỏng manh.
"... Liệu có thể tiện thể dọn dẹp chúng ngay khi phát hiện ra không?" Về mặt quân sự, Chu Viện không thể nói là hoàn toàn mù tịt nhưng cũng không khác mấy. Cô chỉ có thể gọi tên chính xác các loại súng ống dùng trong huấn luyện thông thường, hay đúng hơn là khẩu súng lục của chính cô ấy, còn các loại trang bị khác thì cô hoàn toàn không biết. Nhưng cô vẫn không muốn từ bỏ, bèn đưa ra một yêu cầu thỏa hiệp.
"... Bộ trưởng Chu, chó hoang là mục tiêu nhỏ, di chuyển nhanh, dễ ẩn nấp, việc tiêu diệt chúng sẽ cực kỳ tốn đạn dược. Hiện tại đạn dược trong sân bay chỉ đủ dùng cho các hoạt động thông thường. Nếu như tất cả đều lãng phí vào chó hoang, một khi phát hiện xác sống, e rằng đến cuối cùng sẽ không đủ để tiêu diệt chúng.
Với quy mô của đàn xác sống lớn như vậy, xác sống chỉ huy ẩn mình trong bóng tối chắc chắn không chỉ có một hai con. Vậy thì, tôi sẽ ra lệnh cho các đội đặc nhiệm chú ý kỹ dọc đường, nếu phát hiện chó hoang thì bắn chết tất cả!"
Tiêu Tiều vừa định nổi giận, chợt nhìn thấy một ánh mắt đang nhìn về phía này từ phía trước, lập tức nén hết cơn giận xuống bằng một hơi thở sâu, rồi tiếp tục đơn giản giải thích cho Chu Viện về tình hình hiện tại và những khó khăn cụ thể.
"Bộ trưởng Tiêu, cho đến bây giờ, ông còn nghĩ kế hoạch xuôi nam do bộ tham mưu vạch ra có thể thử được sao? Chúng ta còn chưa đến Vũ Hán mà đã phải đau đầu vì những rắc rối này rồi, bất kể là về nhân lực, vật lực hay tình báo, chúng ta đều chưa hề chuẩn bị kỹ càng. Vì sinh mạng của binh lính liên minh, với t�� cách là Bộ trưởng Vũ trang, ông không thể mãi hòa hoãn và bỏ qua như vậy."
Chu Viện đã hiểu rõ lời giải thích của Tiêu Tiều, và tin rằng ông không hề nói qua loa, nên cuộc thảo luận về chó hoang dừng lại ở đây. Tuy nhiên, vẫn còn một việc cần phải giải quyết ngay khi còn nóng, để tránh có những kẻ đã lành vết sẹo lại quên đau, không rút ra bài học từ lần này mà còn muốn kiếm cớ tiếp tục xuôi nam.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.