(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 857: Hang ổ bị xào
Từ khi Chu Đại Phúc cùng Vương Cương dẫn đoàn người đi theo quân đội xuôi nam, lòng Hồ Dương trở nên trống vắng. Trước đây, khi có người luôn cằn nhằn bên tai, giảng những đạo lý lớn lao, anh ta vẫn thấy hơi phiền phức, chẳng nghe cũng chẳng xong, thậm chí còn cảm thấy trí thông minh của mình bị kìm hãm.
Thế nhưng, khi người đó đột nhiên rời đi, Hồ Dương lại cảm thấy mọi việc trong lòng đều không có chỗ dựa. Anh ta muốn tìm người thương lượng, nhưng những người bên cạnh lại chẳng ai đưa ra được ý kiến chín chắn, trọn vẹn. Phóng tầm mắt nhìn quanh, mảnh đất này đối với anh ta cũng không còn xa lạ gì mấy so với lúc mới đến, nhưng người nơi đây thì chẳng có ai đáng tin cậy.
Cứ ngóng trông mãi, nhưng chẳng trông mong được Chu Đại Phúc quay về, mà lại đón tiếp đội điều tra viên và đội hành động của Bộ Nội vụ, tất cả đều vũ trang tận răng, súng ống đầy đủ. Sự xuất hiện của những người này hết sức kỳ lạ, không hề có nửa điểm dấu hiệu báo trước. Họ ập vào ngay khi Hồ Dương vừa bắt đầu ăn sáng, khiến anh ta hoàn toàn không kịp trở tay.
Lần này thiệt hại thật lớn, số lượng lớn súng đạn bị tìm thấy, trong kho còn chất đống một lượng hàng hóa. Quan trọng hơn cả, lối đi bí mật dưới chuồng ngựa cũng bị phát hiện. Qua động thái của các điều tra viên Bộ Nội vụ cho thấy, họ dường như đã có chuẩn bị từ trước.
Quá trình bắt giữ diễn ra rất gọn gàng, nhanh chóng, không có phản kháng, không có ẩu đả, thậm chí không có cãi vã. Dưới họng súng đen ngòm và sự uy hiếp của bộ đồng phục Bộ Nội vụ, ngay cả Hồ Dương, một người vốn quen mặt với sinh tử như dân đãi vàng, cũng không thể không lựa chọn phục tùng. Anh ta bị bịt mắt bằng vải đen, rồi lần lượt bị đẩy lên những chiếc xe ngựa chờ sẵn bên ngoài.
Rốt cuộc bị đưa đi đâu không ai biết, ai bị bắt cũng không hay biết, lý do vì sao bị bắt lại càng không rõ. Chỉ có một điều Hồ Dương biết chắc chắn: lần này coi như xong đời rồi. Một vụ án khiến Bộ Nội vụ phải quy mô xuất động thì chắc chắn không nhỏ, mà muốn dựa vào sự cứng miệng e rằng không thoát được.
Không riêng Hồ Dương hiểu rõ trong lòng, những người bị bắt khác cũng đều hiểu, nhưng cũng hoàn toàn không biết đầu đuôi câu chuyện. Còn về việc Tôn Phi Hổ, Tú Sơn phu nhân, Thẩm Nam, Theodore H. White liệu có nghĩ cách cứu viện hay không... Hồ Dương nghĩ rằng mấy người họ e rằng cũng là Bồ Tát đất sét qua sông, khó mà tự bảo toàn.
Nguyên nhân duy nhất Hồ Dương có thể nghĩ đến là Chu Đại Phúc và Vương Cương đã gặp chuyện ở phía nam. Phải làm sao đây? Đương nhiên, trước hết phải cắn chặt răng cố gắng làm một đại trượng phu. Chịu một chút khổ đau chẳng thấm vào đâu, nhưng tuyệt đối không thể khai ra anh em.
Đáng tiếc, chưa đến hai giờ, Hồ Dương đã quên béng chuyện đại trượng phu. Không còn cách nào khác, nhân viên thẩm vấn ở đây cũng không nghiệp dư như đội trị an. Ngoài những đau đớn về thể xác, họ còn mang đến sự tuyệt vọng sâu sắc.
Ai là người cung khai trước, Hồ Dương không rõ. Dù sao, khi một tờ giấy đầy chữ được đặt trước mặt, anh ta liền từ bỏ tia kiên trì cuối cùng được giấu tận đáy lòng.
Còn kiên trì cái nỗi gì nữa. Trên giấy viết rõ ràng mọi thứ, từ khoảnh khắc đặt chân đến kinh thành: cách giấu súng đạn, cách tiêu diệt công ty Du Long, cách lén lút tìm kiếm vật tư ở khu đèn đỏ, và cả cách thức tranh giành ngầm với hai công ty vận chuyển Trường Phong và Trung Nghĩa, cơ bản đều viết toàn bộ. Dù mình không nói, chịu đựng tra tấn cũng chỉ uổng công, người ta đã biết tất cả rồi.
Tuy nhiên, Hồ Dương vẫn lén lút giấu một vài chuyện trong lòng, chẳng hạn như cảng Tân Môn, Đại sứ quán Đức và nông trường Áo Hải. Mặc dù anh ta không có mặt tại đó, nhưng mỗi lần Đại Hiệp và Đần Heo đi làm gì thì anh ta đều biết rõ trong lòng, chỉ là không rõ ràng quá trình cụ thể mà thôi.
Vì trên giấy không có viết, vậy thì cắn răng tiếp tục chịu đựng. Chịu đựng được đến đâu thì đến đó, chịu không nổi thì cũng đành chịu. Về điểm này, anh ta cuối cùng cũng hiểu ra lời Đại Hiệp nói trước đây có ý gì rồi.
Có đôi khi, các huynh đệ uống rượu nói chuyện phiếm, sẽ nói về chuyện trượng nghĩa, nhưng mỗi lần Đại Hiệp đều khinh thường xì mũi. Anh ta nói đừng tưởng rằng bây giờ cứ vỗ ngực hùng hổ, cắn răng nghiến lợi vì anh em mà đâm dao vào sườn. Chỉ cần rơi vào tay người có kinh nghiệm, thì ai cũng không chịu nổi tra tấn.
Cho nên, một khi đến lúc đó, tuyệt đối đừng vì trượng nghĩa mà chịu khổ vô ích. Không chịu nổi thì cứ cung khai, đừng xấu hổ. Điều đó bao gồm cả bản thân Đại Hiệp; anh ta rất không biết xấu hổ khi nói rằng chỉ cần bị bắt, không đợi bị tra tấn sẽ chủ động cung khai, cứ thế tuôn ra hết, dù không cho nói cũng nói!
Vậy rốt cuộc trên đời này có trượng nghĩa hay không? Đại Hiệp lại nói, nhất định phải khẳng định là có, nhưng mỗi người chỉ có một cơ hội duy nhất. Đó chính là trước khi bị tóm thì kéo chốt lựu đạn vinh quang, một chết trăm, không phải chịu tội cũng chẳng cần bị mắng.
Nói thật lòng, Hồ Dương cảm thấy mình có đến tám phần sẽ kéo chốt. Đáng tiếc là lần này bị bắt quá đột ngột, lựu đạn vinh quang thì đã chuẩn bị sẵn, nhưng lại cất trong cuộn chăn, muốn kéo cũng không kịp nữa rồi.
"Đừng chích điện nữa... Muốn hỏi gì, cái gì tôi biết thì tôi nói, không biết thì cũng chịu."
Bị trói trên ghế, toàn thân kẹp đầy kẹp đồng, Hồ Dương sau khi nhìn xong bản cung khai này thì phòng tuyến tâm lý phần lớn đã sụp đổ. Anh ta cũng không còn muốn nếm thử mùi vị bị dòng điện xuyên thấu cơ thể nữa, chủ động lựa chọn đầu hàng.
Nói mới đầu, anh ta còn khá nhẹ nhõm. Nhìn hai vị người tra tấn, một nam một nữ, trong đó người nữ còn trẻ, lại có vài phần nhan sắc. Ngay cả trong hoàn cảnh này, anh ta vẫn muốn giữ thể diện của một nam tử hán đại trượng phu trước mặt người khác phái, thậm chí còn có chút phản ứng.
"... Như vậy là đúng rồi, chết không đáng sợ, trở thành một thân tàn tật thì mới khó chịu. Đừng nhìn ngươi khỏe mạnh như vậy, chưa đầy hai giờ, ta có thể khiến ngươi nửa đời sau không ngóc đầu dậy nổi, chẳng làm được việc gì, cũng chẳng thể gần gũi đàn bà, mà vẫn có thể ăn uống sống lay lắt không chết. Nghĩ cho kỹ, nếu còn làm phiền ta quay lại, thì muốn nói cũng có thể đã muộn rồi!"
Người phụ nữ trẻ tuổi nở nụ cười xinh đẹp, nhưng không hề toát ra vẻ quyến rũ, mà là giơ điện cực, khoa tay múa chân chỉ vào chỗ nhạy cảm của Hồ Dương. Cô ta dùng giọng điệu ngọt ngào, tâm tình để xác nhận xem người đàn ông này có thật lòng hay không.
"Phục rồi, thật sự phục rồi... Muốn biết cái gì cứ hỏi!"
Hồ Dương trở nên ngoan ngoãn hơn cả con dâu nuôi từ bé trong xã hội xưa, gật đầu lia lịa, thậm chí nhắm tịt mắt lại, cực kỳ không đành lòng nhìn lại khuôn mặt dịu dàng, uyển chuyển ấy, sợ rằng sẽ phá vỡ toàn bộ khái niệm truyền thống của anh ta về phụ nữ.
"Cho hắn mặc lại quần áo... Đáng tiếc, ta còn có mấy thủ đoạn mới mẻ độc đáo hơn chưa kịp dùng đến. Lần này bài luận tốt nghiệp cũng không dễ viết lắm. Cứ tưởng ngươi là kẻ cứng đầu, ai ngờ..."
Mấy phút sau, Hồ Dương đã mặc lại quần áo, đón tiếp hai người thẩm vấn mà anh ta chưa từng gặp mặt. Tuổi của họ lớn hơn người phụ nữ vừa rồi, nhưng tướng mạo và khí chất thì vượt trội hơn hẳn vài bậc. Cụ thể khí chất là gì thì Hồ Dương thật sự không hiểu rõ, chỉ là có cảm giác muốn nhìn chằm chằm mãi, nhìn bao nhiêu cũng không đủ.
Nhưng nghĩ tới thủ đoạn của người phụ nữ kia, Hồ Dương lập tức thu hết mọi ý nghĩ xấu xa trong lòng lại, đến mí mắt cũng không dám nhấc lên. Hai vị này không chừng chính là sư phụ của người phụ nữ trẻ tuổi kia, học trò đã suýt làm người ta phát điên rồi, lão sư chẳng phải còn cao tay hơn một bậc sao? Lại còn tận hai vị, thật sự là muốn hôn mê mất!
"Ngươi gọi Hồ Dương, là từ Cương Tỉnh tới phải không?" Người phụ nữ có vóc dáng hơi cao mở lời trước. So với tướng mạo và dáng người, giọng nói của bà ta có phần giảm sút, hơi khàn khàn.
"... Là, là."
"Biết rõ nơi này là địa phương nào không?" Một người phụ nữ khác, dáng người hơi béo, vóc dáng thấp hơn, cũng lên tiếng. Giọng nói của vị này thì dễ nghe hơn nhiều, mềm mại, dịu dàng.
"Bên trong Bộ Nội vụ..." Hồ Dương cuối cùng ngẩng đầu lên, liếc nhanh hai người phụ nữ rồi vội vàng dời mắt đi, thử đưa ra một câu trả lời không mấy chắc chắn. Đây cũng là điều người phụ nữ trẻ tuổi vừa rồi đã dạy: hỏi gì đáp nấy sẽ bớt đau khổ, dù là đoán không ra cũng phải nói, ngậm miệng không nói coi như khiêu khích!
"Ừm, không sai, nơi này là phòng thẩm vấn của Bộ Nội vụ. Tôi gọi Lâm Na, là Bộ trưởng Bộ Nội vụ!" Người phụ nữ thấp hơn có vẻ khá hài lòng với câu trả lời này, chủ động nói ra tên và chức vụ.
"A... Kính đã lâu đại danh... A, không không không, trưởng quan tốt..." Nếu như nói vừa rồi anh ta vẫn có thể lởn vởn suy nghĩ trong đầu, thì sau khi nghe đến cái tên đó, Hồ Dương đã cảm thấy trong đầu ong ong, chẳng nghĩ ra được gì nữa. Ngay cả việc xưng hô thế nào, hay liệu có đáng để xưng hô hay không, anh ta cũng quên béng.
"Ha ha ha, đừng căng thẳng. Chúng tôi tìm ngươi đến là muốn hỏi vài vấn đề, chỉ cần thành thật trả lời sẽ không có phiền phức... Không tin à? Vậy được, tôi sẽ đảm bảo, không chỉ ngươi mà cả những thuộc hạ của ngươi đều sẽ được phóng thích, và vẫn có thể tiếp tục kinh doanh công ty vận chuyển.
Đừng nhìn cô ấy, cô ấy là Bộ trưởng Bộ Nội vụ, tôi là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, họ Chu. Danh tiếng của tôi có lẽ không vang dội bằng cô ấy, nhưng mấy chuyện nhỏ này thì vẫn có thể làm chủ được. Nhắc mới nhớ, chúng ta có lẽ còn từng gặp nhau rồi...
Không tin à? Tên béo ú kia nói, các ngươi trước kia từng sống trong khu lưu dân ở căn cứ Y Ninh. Năm ngoái tôi vừa hay dẫn đầu phái đoàn đi qua căn cứ Y Ninh, còn ở lại đó một thời gian. Đúng là một nơi tốt đẹp, núi đẹp nước đẹp người cũng đẹp!"
Nhìn thấy Hồ Dương bộ dáng này, người phụ nữ cao ráo khẽ cười một tiếng, chậm rãi đến gần, nhét một điếu thuốc lá vào miệng người đàn ông, tự tay châm lửa, nhân tiện đặt tay lên vai Hồ Dương.
Xin cảm ơn bạn đã đọc bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong bạn sẽ luôn đồng hành cùng chúng tôi.