(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 787: Khua chiêng gõ trống
2022-05-15 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 787: Khua chiêng gõ trống
Tại nông trường Áo Hải, tấm thảm dính máu ở phòng khách tầng một đã được thu giữ làm vật chứng. Trong thư phòng, chiếc bàn đọc sách bằng gỗ thật đã được dời ra ngoài, biến thành bàn hội nghị. Bốn tấm bản đồ phân khu đô thị và hai bộ bản đồ địa hình quân sự của quân đội được trải phẳng phiu, ngay ngắn khắp bức tường phía đông.
Quanh chiếc bàn là một vòng người, có nam có nữ, với những biểu cảm khác nhau. Vẻ mặt lãnh đạm, đôi mắt cụp xuống là thư ký Hà Uyển Quân, trợ lý quản lý trưởng. Nàng đại diện cho Ban Trị sự tham gia Tổ Điều tra đặc biệt.
Chống cằm bằng tay trái, đôi mắt liên tục đảo quanh là Thư ký Lam Ngọc Nhi của Bộ Nội vụ. Nàng một mình chiếm giữ một mặt bàn, phô bày rõ ràng thân phận người đứng đầu.
Ba sĩ quan ngồi nghiêm nghị bên cạnh Hà Uyển Quân, lưng thẳng tắp, là Đoàn trưởng Bùi Thiện Hỉ của Đoàn Không vụ, Đội trưởng Xuyên Tảo Nhất của Phân đội Đặc biệt và Trung sĩ trưởng Tôn Duyệt. Họ đại diện cho thế lực quân đội.
Đối diện Hà Uyển Quân là một người đàn ông trung niên, âu phục màu sáng, áo sơ mi trắng, giày da sẫm màu. Chỉ có điều sắc mặt hơi tiều tụy, thần thái cũng có vẻ căng thẳng. Ông ta là Mã Nh��t Bác, Chủ nhiệm Văn phòng Tổng Thư ký, đương nhiên đại diện cho chính phủ.
Đừng thấy Randy bên ngoài nói năng nhẹ nhàng như mây gió, nhưng thực tế là không lâu sau khi anh ta rời đi, vị Chủ nhiệm văn phòng này đã tới Tổ Điều tra đặc biệt để báo cáo. Ý đồ rất rõ ràng, người đứng đầu chính phủ cần phải nắm bắt thông tin trực tiếp, ông ta đến đây chính là để làm tai mắt.
Bên cạnh ông ta, cách một ghế, còn có một người đàn ông khác. Người này ăn mặc có phần kỳ lạ, bộ quân phục chiến đấu trên người ông ta nhìn thế nào cũng không giống với những quân nhân đang gác bên ngoài, không có vẻ oai phong mà ngược lại có chút luộm thuộm.
Thêm vào mái tóc rối bù, bộ râu rậm rạp và đôi mắt không quá đen, chỉ cần liếc mắt là có thể nhận ra ông ta có dòng máu dị tộc, nhưng không quá rõ ràng, rất giống người Kazakh hoặc Kyrgyz ở vùng biên cương.
Vải Á Khoa Phu, 39 tuổi, đến từ Ủy ban An ninh Quốc gia Kazakhstan, một nước láng giềng. Trước khi đại dịch Zombie bùng phát, ông ta từng làm công tác phản gián và tình báo trong quân đội chính quy ở biên giới.
Sau khi theo những người sống sót chạy vào vùng biên cương, ông ta đã nhiều lần phiêu bạt rồi cuối cùng gia nhập quân kháng chiến. Nhờ năng lực cá nhân xuất sắc và thành tích tác chiến vượt trội, ông ta nhanh chóng giành được tín nhiệm, chuyên trách huấn luyện và chỉ huy đội cận vệ đặc biệt nhất trong quân kháng chiến, tiến hành các hoạt động phản gián ở khắp Nam Cương.
Trong lúc hộ tống thủ lĩnh quân kháng chiến đến Ha Mi tham gia hội đàm ba bên, ông ta đã được Chu Viện để mắt tới. Khi Tổ chức Cứu rỗi tan rã, quân kháng chiến đương nhiên cũng không còn lý do để tồn tại. Trước viễn cảnh tương lai và tiền đồ, ông ta không tốn bao nhiêu công sức đã trở thành nhân viên ngoại giao.
"Thưa Cục trưởng Lam, Trung tâm chỉ huy liên lạc của Bộ Nội vụ và quân đội đều đặt ở biệt thự Vườn Bắc, liệu chúng ta có nên thiết lập trụ sở ở đó để tiện hơn không?" Vừa nghe xong Vương Giản giới thiệu sơ lược về tình hình và những phản bác, nhân lúc mọi người đang suy nghĩ, Mã Nhất Bác khẽ giọng đề xuất với Lam Ngọc Nhi.
Về cách xưng hô "Cục trưởng Lam", đó là một cách xưng hô vô cùng chính thức. Bộ Nội vụ có Cục Tình báo, nhưng chưa có Cục trưởng chính thức, mọi việc đều do Lâm Na kiêm nhiệm. Từ khi Lam Ngọc Nhi trưởng thành và bắt đầu làm việc tại Bộ Nội vụ, cô ấy đã từng bước tiếp quản công việc của cơ quan tình báo, chính thức được bổ nhiệm làm Phó Cục trưởng, nhưng điều đó không phải theo ý muốn của ông ngoại cô.
Tại sao lại như vậy thì phải hỏi Lâm Na, có lẽ bà ấy không nghĩ rằng việc sớm giao cho Lam Ngọc Nhi trẻ tuổi đảm nhiệm chức vụ cao như vậy sẽ dễ dàng nảy sinh cảm giác kiêu ngạo, tự mãn, không có lợi cho sự trưởng thành.
Bình thường trong Bộ Nội vụ cũng không ai gọi danh xưng này, mọi người đều gọi là Thư ký Lam. Song, Mã Nhất Bác đến từ chính phủ, đại diện cho chính phủ, mọi cử chỉ đều phải rất chính thức. Dù Bộ Nội vụ có quy tắc nội bộ ra sao, ông ta vẫn phải xưng hô bằng chức vụ chính thức.
Còn về kiến nghị ông ta vừa đưa ra, thực sự không phải là có ý muốn bới móc, quấy rầy công việc của tổ điều tra. Ông ta vốn đã nhát gan từ khi còn ở đội Lang, những năm qua lại luôn làm công tác chính vụ. Ngoại trừ những đợt huấn luyện quân sự định kỳ không thể tránh khỏi, ông ta rất ít tham gia các công việc kiểu này. Lá gan chẳng những không lớn hơn mà còn bé lại.
Khi nghe nói dưới sàn nhà này chính là nơi Trương Phượng Võ bị đánh chết, cho dù tấm thảm dính máu đã không còn, ông ta vẫn rất căng thẳng, luôn cảm thấy có ánh mắt nào đó đang dòm chừng chân mình từ phía dưới.
"Thưa Chủ nhiệm Mã, chúng tôi là tổ điều tra phụ trách điều tra phá án. Việc làm việc tại hiện trường giúp chúng tôi thuận lợi hơn trong việc suy đoán đường đi nước bước của hung thủ. Nếu mỗi ngày chỉ vì xem xét hiện trường mà phải chạy đi chạy lại, vừa phiền phức lại vừa lãng phí thời gian.
Hiện tại chúng ta thiếu nhất chính là thời gian. Mười ngày, chỉ có mười ngày thôi, không thể lãng phí dù chỉ nửa khắc. Mong các vị ở đây đều thông cảm. Tôi sẽ sắp xếp Trung sĩ trưởng Tôn ở cùng với ông. Có anh ấy ở đây, ông không cần lo lắng về vấn đề an toàn. Trưởng khoa Vương, anh hãy nói về kế hoạch tiếp theo đi. Hôm nay coi như là ngày đầu tiên rồi!"
Đừng thấy Mã Nhất Bác có cấp bậc hành chính cao hơn nhiều, nhưng về khí thế, Lam Ngọc Nhi chẳng hề yếu kém một chút nào. Cô ấy dùng những lý lẽ trang trọng, đầy đủ hơn để bác bỏ kiến nghị này, rồi với tư thái của người đứng đầu, sắp xếp công việc tiếp theo.
"Hiện tại, có bốn bộ phận trực tiếp liên quan đến vụ án này: Bộ Vận chuyển, Bộ Cơ khí, Khu vực an toàn phía Bắc và Khu vực an toàn phía Đông. Theo quy trình làm việc, Khoa Điều tra và Khoa Kỹ thuật của Bộ Nội vụ đã bắt đầu điều tra sơ bộ.
Tổ điều tra liên hợp có ba nhiệm vụ: thứ nhất, tiếp tục phác họa, hoàn thiện chân dung hung thủ dựa trên hiện trường, công việc này do Khoa Điều tra phụ trách, có sự hỗ trợ của Đội trưởng Xuyên Tảo Nhất và ông Vải Á Khoa Phu.
Thứ hai, toàn diện xâm nhập hai công ty vận chuyển Trường Phong và Trung Nghĩa, điều tra chi tiết bối cảnh và quỹ đạo hoạt động của Trương Như Khả và những nhân viên liên quan. Công việc này do Khoa Điều tra phụ trách, Chủ nhiệm Mã sẽ cung cấp hỗ trợ.
Thứ ba, trực tiếp tiếp xúc Công ty Cơ khí An Thông, tiến hành hỏi cung Trần Diệu Tổ và các nhân viên liên quan. Công việc này do tôi trực tiếp phụ trách, Thư ký Hà và Đoàn trưởng Bùi sẽ hỗ trợ.
Ngoài ra, cần phân loại kỹ lưỡng các đơn vị đồn trú tại Khu vực an toàn phía Bắc, đặc biệt là đội trực đêm xảy ra vụ án. Mời Thư ký Lam và Trung sĩ trưởng Tôn cùng phụ trách.
Nếu không có ý kiến gì khác, chúng ta có thể bắt đầu thực hiện theo sự phân công ngay bây giờ. Khoa Kỹ thuật sẽ bố trí nhân viên túc trực tại đây, tiếp nhận mọi thông tin 24/24. Ngoài ra, mỗi tổ đều có hai nhân viên của Khoa Chấp hành làm công tác giám sát, đây là thủ tục thông lệ, xin mọi người đừng suy nghĩ nhiều."
Vương Giản chẳng hề có thiện cảm chút nào với tổ điều tra liên hợp, thậm chí còn rất phản cảm. Công tác điều tra phá án thực sự cần nhiều nhân lực, nhưng trong khâu chỉ huy thì không cần quá nhiều người can thiệp, như vậy ngược lại dễ gây thêm phiền phức.
Đặc biệt là Hà Uyển Quân, Mã Nhất Bác và Vải Á Khoa Phu, người mà không ai rõ lai lịch. Rõ ràng họ không đơn thuần đến để hỗ trợ phá án. Nếu vì sự cân bằng mà phải hy sinh quyền điều tra của mình, thì thà rằng không làm cái chuyện rắc rối này.
May mắn thay, Lam Ngọc Nhi đã đảm bảo gạt bỏ những lo lắng này của anh. Cô ấy nói rằng quyền điều tra chỉ thuộc về Bộ Nội vụ, bất kỳ bộ phận nào khác đều không có quyền can thiệp. Việc thành lập Tổ điều tra liên hợp hoàn toàn là để thực thi quyền điều tra tốt hơn. Bao gồm cả ba sĩ quan Đoàn Không vụ, tất cả mọi người chỉ là người hỗ trợ!
Người hỗ trợ. Từ này Vương Giản nghe rõ ràng, và cũng hiểu ra vấn đề. Nghĩ lại thì cũng đúng. Nếu không có Hà Uyển Quân và Mã Nhất Bác đứng ra điều phối, việc điều tra các công ty vận tải và Công ty Cơ khí An Thông chắc chắn sẽ không quá thuận lợi. Nếu không có Đoàn Không vụ tham gia, việc phân loại các đơn vị đồn trú càng khó khăn gấp bội.
Người ta không nói là đối kháng, nhưng chỉ cần họ viện đủ loại quy tắc để gây khó dễ thì cũng đã lãng phí không ít thời gian qu�� báu rồi. Mười ngày thoáng chốc đã trôi qua, kéo dài đến cuối cùng, người chịu thiệt vẫn là mình.
Đã như vậy thì cũng đừng quá câu nệ vào hình thức nữa, cứ làm sao cho có lợi cho việc phá án là được. Mã Nhất Bác là người của chính phủ, vậy thì tốt, ông hãy giúp tôi giải quyết những trở ngại từ Bộ Vận chuyển.
Hà Uyển Quân là người của quản lý trưởng, dùng để đối phó Công ty Cơ khí An Thông thì không gì thích hợp hơn. Thêm cả Đoàn trưởng Bùi Thiện Hỉ nữa, dù Công ty Cơ khí An Thông có gan to đến mấy cũng không thể nào đối đầu trực diện với Đoàn Không vụ.
Việc để chuyên gia truy vết của quân đội và chuyên gia phản gián của Bộ Ngoại giao cùng lúc tiến hành khám nghiệm hiện trường một cách kỹ lưỡng không chỉ là tận dụng hết khả năng của họ, mà còn có thể hạn chế tối đa việc để lại sơ hở và phá hoại. Hai bộ phận này cũng không phải đồng minh, giữa họ chắc hẳn cũng chẳng có giao tình gì.
Cuối cùng còn có sự tham gia của nhân viên Khoa Chấp hành. Nhóm người đó còn hơn cả hiến binh, trong mắt họ tuyệt đối không dung thứ bất kỳ sai sót nào. Nếu có ai có ý định làm việc tư lợi, không cần tự mình đi kiện cáo với bộ trưởng, họ sẽ chủ động đệ báo cáo lên trước một bước.
Sự bố trí này thực sự rất toàn diện và thỏa đáng, không ai trong số những người đang ngồi có thể đưa ra ý kiến phản đối. Mọi người lần lượt rời ghế, đi ra khỏi phòng. Chỉ có Vương Giản cố tình nán lại phía sau, giả như không có chuyện gì mà tiến đến gần Lam Ngọc Nhi.
"Th��a Thư ký Lam, Khoa Điều tra của chúng tôi vẫn còn một tiểu tổ đang thực hiện nhiệm vụ giám sát ở khu vực an toàn phía Nam. Cô xem liệu có thể tạm thời giữ nguyên họ lại không? Vụ án đại sứ quán Đức đến nay vẫn chưa có đột phá mới. Tôi đã bố trí một cái bẫy và muốn xem nó có hiệu quả không. Nếu bây giờ rút hết về, e rằng sẽ phí công vô ích."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.