(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 774: Tin dữ
Ngày 09 tháng 5 năm 2022, tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 774: Tin dữ
"Rất nhiều chuyện, cái dở là ở chỗ những người cổ hủ như các ngươi! Bọn họ lúc nào cũng nói nước đôi, rất nhiều lời nghe thì có vẻ chí lý, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là nghe xuôi tai mà thôi, vì đã nói đủ mọi mặt, sao có thể không có lý? Còn như ngươi thế này..."
Randy thuộc kiểu người không tán đồng tư tưởng của Tiêu Tiều, không muốn phó mặc cho số phận. Hắn cảm thấy tất cả mọi chuyện đều có thể dùng sức người mà thay đổi, chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian dài hay ngắn. Chỉ cần bắt tay vào làm, sớm muộn gì cũng thành công.
Chưa kịp để hắn nói hết lý lẽ, Randy đã cảm thấy một cơn gió lướt qua bên mình, ngay sau đó một bóng người khác lại vội vã chạy đến. Nhìn từ phía sau lưng, người đó mặc chế phục Bộ Nội vụ.
Buổi lễ long trọng hôm nay, có thể nói các cấp cao của liên minh đều dốc hết toàn lực, nhưng có một ngoại lệ: Lâm Na lại không có mặt, nàng chủ động túc trực tại căn cứ chính. Tuy nhiên, Bộ Nội vụ vẫn phải phái người đến phối hợp công việc, do hai vị cục trưởng dẫn đầu. Chưa đầy một phút sau, hai vị cục trưởng cùng ba cấp dưới của họ lại từ phía đối diện vội vã chạy ngược trở lại, tốc độ còn nhanh hơn trước.
"Haizz, mấy cậu cứ chạy đi chạy lại làm gì vậy! Đã là cục trưởng rồi, làm việc không thể cẩn trọng hơn chút sao?"
Randy thật sự không thể nhịn được nữa. Trong hoàn cảnh thế này, có chuyện gì không thể lặng lẽ thông báo, cần gì phải làm ầm ĩ lên? Việc này sẽ để lại ấn tượng xấu biết bao cho những di dân mới vừa tới.
"Báo, báo cáo bí thư trưởng... Tiêu bộ trưởng... Ra, ra đại sự rồi..." Dù Bộ Nội vụ có độc lập đến mấy cũng không dám tùy tiện thờ ơ với bí thư trưởng liên minh và bộ trưởng bộ vũ trang. Hai vị cục trưởng lập tức dừng bước, thở hổn hển báo cáo.
"Suỵt... Tới đây mà nói... Sau này những lời như 'ra đại sự rồi', đừng có đặt sau tên tôi, nhất định phải đặt, đặt sau tên ông ấy!"
Lúc này, Tiêu Tiều đưa tay ngăn lại hai vị cục trưởng. Họ có chút thất thố, vẻ mặt lẫn giọng nói đều lộ rõ sự bối rối, quả thực không thích hợp xuất hiện trong trường hợp thế này. Tốt nhất là sang phía bên kia sân ga thì hơn.
"Tiêu bộ trưởng... Quân đội e là rất nhanh cũng sẽ tới báo cáo, vậy chúng ta nói luôn một thể! Ở khu vực an toàn phía bắc xảy ra chuyện lớn, Phó bộ trưởng Trương Phượng Võ đã gặp nạn..."
Một vị cục trưởng khác rõ ràng có thể chất tốt hơn, sau khi chạy nước rút cả trăm mét vẫn có thể nói chuyện bình thường. Ông ta đi theo đến phía bên kia sân ga, khe khẽ nói như sợ trộm nghe được, kể lại tình hình thực tế khiến hắn phải liều mạng chạy như vậy.
"Ai!" Lúc này, đến lượt Randy quên đi đại cục, giọng nói đột ngột cao vút vài quãng tám, khiến đám người ở phía bên kia sân ga đều nghiêng đầu nhìn quanh về phía này.
"Nói chậm lại một chút, nói rõ ràng, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!" Tiêu Tiều không hổ là quân nhân tại ngũ, trầm ổn hơn Randy nhiều, ra tay cũng nhanh nhẹn hơn hẳn. Một tay túm lấy cổ áo vị cục trưởng, kéo người đó đến sát bên mình, tránh khỏi ánh mắt của đa số người, khẽ quát hỏi.
"Tình huống cụ thể hiện tại vẫn chưa rõ ràng lắm, vừa rồi là Ban quản lý khu vực an toàn phía bắc gọi điện tới, chỉ nói Phó bộ trưởng Trương đã gặp nạn, chúng tôi đang định đến xin chỉ thị của bộ trưởng. Chắc hẳn trong bộ cũng đã nhận được tin tức rồi." Vị cục trưởng vóc người khá thấp, bị Tiêu Tiều nhấc cổ áo, hai chân suýt nữa không chạm đất, trông vô cùng chật vật, nhưng lời lẽ vẫn tương đối rành mạch.
"... Ở khu vực phía bắc, cụ thể là nơi nào mà ông ấy gặp nạn?" Lúc này, Randy cũng đã bình tĩnh trở lại, đặt ra câu hỏi mấu chốt.
"Là... Áo Hải đảo giữa hồ, nông trường của Bộ Vận tải!" Thế nhưng, câu trả lời của vị cục trưởng lộ rõ vẻ do dự trên mặt.
"Mẹ nó, đáng chết!" Tại sao lại do dự ư, chỉ cần nhìn vẻ mặt và hành động của Tiêu Tiều thì sẽ có câu trả lời. Đầu tiên, hắn khẽ quát mắng, sau đó đẩy vị cục trưởng đang đứng trước mặt ra, suýt chút nữa đẩy ông ta ngã vào đường ray. May mắn Randy nhanh tay lẹ mắt kéo lại kịp.
"Đi thôi, mau chóng mời Bộ trưởng Lâm đến... Lão Tiêu, ông hãy ra lệnh cho quân đồn trú lập tức phong tỏa hiện trường, và cố gắng phong tỏa tin tức!" Sau khi đuổi hai vị cục trưởng đi, Randy tiến sát bên Tiêu Tiều, khẽ thì thầm bàn bạc, hay đúng hơn là ra lệnh.
H��n mặc dù không có quyền chỉ huy quân đội, nhưng lúc này chính là thời khắc thử thách tình giao hảo. Nếu chỉ chờ quân đội báo cáo lên, rồi lại gửi thỉnh cầu lên Ban chấp sự, thì sự việc sẽ nguội lạnh hết cả.
"Ừm, tôi đi ngay... Này, ông cũng đừng đứng đây giả cười nữa, đi cùng đi. Chuyện này có vẻ kỳ lạ, nếu xử lý không khéo, có khả năng sẽ gây ra một vòng tranh chấp mới. Hai chúng ta, hai gã thợ giày hôi hám này, vẫn có thể giúp nhau tìm cách được chứ."
Tiêu Tiều quả thực có giao tình với Randy, không nửa lời nhắc đến thủ tục, liền quay người bước ra khỏi nhà ga. Vừa bước một bước lại dừng lại, kéo chặt lấy Randy đang định quay người đi ngược lại, ý định kéo thêm một người lót đường. Cái gì mà thợ giày hôi hám, hắn chẳng qua là sợ bản thân mình không nghĩ ra cách hay, đến đó cũng không giải quyết được gì, nên mới muốn Randy nghĩ kế.
"Tôi không thể đi... Nhất định phải lập tức thông tri quản lý trưởng, nghi thức ở đây vẫn phải tiếp tục. Yên tâm đi, vợ ông chắc chắn sẽ đến nhanh hơn ông, cứ đi rồi nghe theo chỉ huy của nàng ấy, đảm bảo không sai đâu!" Randy đương nhiên cũng biết Tiêu Tiều có ý gì, nhưng quả thực không thể nào đi được, ở đây còn có rất nhiều người cần được trấn an.
Yếu tố hàng đầu khi làm quan chính là sự ổn định. Dù quân địch đã đánh tới cửa nhà ga, cũng phải nói với những người ở đây rằng quân địch còn cách xa một nghìn cây số, viện quân sẽ tới vào buổi chiều, mọi người chỉ cần cố thủ thêm ba tiếng nữa, chiến thắng nhất định sẽ thuộc về chúng ta!
Sự thật chứng minh, tất cả quan chức có mặt tại đó, bao gồm cả Sơ Thu và vài nữ quan chức khác, đều có tố chất cơ bản không hề thua kém Randy. Khi họ biết được tin tức này, không một chút cảm xúc nào được biểu lộ, vẫn như cũ từng bước tiến hành nghi thức. Sau khi lắng nghe hơn một nghìn di dân mới ca tụng và tiếng vỗ tay, họ mới từ từ rời khỏi sân.
Đương nhiên, thoát khỏi ánh mắt công chúng, cảnh tượng lập tức xoay chuyển 180 độ. Dựa theo cấp bậc, chức vụ và phe phái, họ chia thành vài nhóm trong văn phòng nhà ga. Thì thầm to nhỏ vào tai nhau, xếp hàng gọi điện thoại cho cấp dưới để bố trí các công việc liên quan, tiếng hò hét ồn ào có thể sánh ngang với sàn giao dịch chứng khoán.
Có thể có người sẽ hỏi, tại sao lại chậm trễ thời gian chờ đợi thông báo qua điện thoại ở đây, thay vì nhanh chóng đến hiện trường? Nhà ga phía bắc cách hiện trường chưa đầy mười cây số, có xe cộ đi lại thì một canh giờ là đủ.
Không phải là không muốn đi, mà là không thể đi. Trước khi làm rõ tình hình chi tiết, trừ Bộ Nội vụ và quân đội nhất định phải có mặt tại hiện trường để chỉ huy, các ban ngành khác chỉ có thể chờ đợi mà thôi. Xông lên một cách vội vã không những chẳng có lợi ích gì, mà còn có thể bị chỉ trích, thậm chí gây ra sự nghi kỵ từ đồng nghiệp.
Đây chính là một vị phó bộ trưởng có thực quyền bị sát hại, hoàn toàn không thể sánh với vài người phu xe vô danh. Trương Phượng Võ khi còn sống không đại diện cho một cá nhân, mà là một bộ ngành, một thế lực và một quan điểm. Cái chết của ông ấy, tương tự cũng sẽ mang theo nhiều ý nghĩa ngoài định mức. Trước khi nghe ngóng kỹ càng, suy nghĩ thấu đáo, thì giữ nguyên bất động là ổn thỏa nhất.
"Muội muội, ta cũng đi xem thử một chút." Nhưng có một người không quá e ngại, nàng chính là Chu Viện. Ngoài tính cách cương trực, thủ đoạn hung ác ra, vị hổ cái nổi danh trong liên minh này còn đặc biệt giỏi về việc cười cười nói nói mà làm nên đại sự.
Khi Hồng Đào còn sống, nàng và Sơ Thu hai người vốn đã không ưa nhau. Những năm gần đây, mối quan hệ này càng phát triển thành hai lá cờ đầu của hai phe phái đối lập, từ quan hệ cá nhân đến đấu tranh quyền lực, hoàn toàn đối lập.
Thế nhưng, vẻ ngoài mà Chu Viện thể hiện ra có thể khiến tất cả những người không hiểu rõ nội tình đều lầm tưởng hai người họ là chị em ruột. Khiến mọi người gọi thân thiết là chị em, trừ những trường hợp chính thức, nàng ấy vẫn luôn gọi là "muội muội", mặc kệ Sơ Thu có vui hay không.
"... Có Bộ trưởng Lâm ở đây, nếu không thì cô cứ về nghỉ mấy ngày đi."
Sơ Thu có đôi khi rất muốn bóp chết cái con hồ ly tinh này, kẻ chỉ biết dựa vào nhan sắc và sự quyến rũ để lộng hành giữa các cấp cao của liên minh. Nếu không có nàng quấy rối, thì hai phe phái đã không đến nỗi đối chọi gay gắt như bây giờ, lại còn có một phe ngồi yên tọa sơn quan hổ đấu, khiến cục diện càng thêm khó lường.
Có đôi khi lại cảm thấy không thể rời bỏ một người như vậy, năng lực thực sự rất mạnh. Không những giỏi ăn nói, khéo léo lôi kéo lòng người, mà còn xông xáo tuyến đầu làm những công việc cụ thể. Lại tinh thông cả n���i chính, ngoại giao, công tác tình báo, thậm chí còn có chút nhãn quan quân sự. Ngoài việc chỉ huy đánh trận ra, gần như là một người toàn tài.
"Nghỉ ngơi cái gì chứ. Cho dù không có chuyện này thì tôi cũng phải đến chính phủ để họp, giải thích công tác di dân vài ngày, sau đó lại mang biên bản hội nghị lên Ban chấp sự để được xét duyệt. So với những cuộc họp khô khan đó, đi dạo một chuyến ở khu vực an toàn phía bắc chẳng khác nào đi nghỉ dưỡng... Đừng hiểu lầm, cười trên nỗi đau của người khác thì chắc chắn có phần, nhưng tôi càng muốn biết rõ Phó bộ trưởng Trương bị ai sát hại. Nếu như là nội bộ gây nên, nhất định phải nghiêm trị! Cái tiền lệ này không thể mở, nếu không sau này cô và tôi ngay cả ăn cơm đi ngủ cũng phải nơm nớp lo sợ. Đấu tranh chính trị không phải kiểu như vậy, ít nhất ở chỗ tôi thì tuyệt đối không chấp nhận!"
Chu Viện quả thực rất giỏi ăn nói, chỉ vài câu liền chuyển trọng tâm từ sự nghi kỵ lẫn nhau giữa hai phe sang vấn đề làm thế nào để đảm bảo an toàn cho toàn bộ cục diện. Mặc dù v��n chưa thể hoàn toàn xóa bỏ nghi ngờ về phái bảo hoàng, nhưng ít nhất trên lập trường, nàng đã tìm được điểm chung với phái cải cách.
"Phải đấy, chỉ mong là một tai nạn..." Sơ Thu thở dài thật sâu, đây cũng là điều nàng lo lắng. Dù là phái bảo hoàng hay phái cải cách, cho đến nay đều chỉ muốn giành được quyền chủ động trên con đường phát triển, chứ chưa từng nghĩ đến việc tiêu diệt thể xác của đối phương. Thậm chí không cho phép trong doanh trại của phe mình có ai đó tưởng tượng như vậy.
Nguyên nhân rất đơn giản, cuộc tranh giành quyền lực hiện tại được quân đội ngầm đồng ý. Nếu ai dám tiến thêm một bước nữa thì đồng nghĩa với việc ép quân đội phải nhúng tay vào, đây là ranh giới cuối cùng của Tiêu Tiều, cũng là nhận thức chung của rất nhiều sĩ quan thâm niên.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền sở hữu trí tuệ đều được bảo hộ.