(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 744: Bài tra 5
Hắn ghét cay ghét đắng chuyện này. Nói về thâm niên, ngoài Sở Thu – quản lý trưởng liên minh ra, ai có thể sánh bằng hắn? Về quyền lực, hắn cũng chẳng kém ai. Nếu tính cả vợ, có lẽ gia đình hắn là số một to��n liên minh rồi. Muốn vơ vét lợi ích, quân đội và Bộ Nội vụ liên kết, chẳng cần tốn sức gì là có thể dẹp tan mọi chuyện.
Nhưng làm vậy chẳng có ý nghĩa gì cả. Căn bệnh Zombie vẫn chưa tìm ra thuốc chữa hiệu quả, khắp đông tây nam bắc đều là khu vực bị Zombie kiểm soát. Vậy mà những người sống sót, vừa mới được ăn no ngủ yên, đã lại bắt đầu giở thói cũ, thật quá bẩn thỉu!
Người khác có thể nể mặt mà nhắm mắt cho qua, hoặc nếu không bắt kịp thì cũng sẽ giả vờ như không nghe thấy. Nhưng hôm nay thì khác, nếu đã bắt kịp, mà còn né tránh thì không phải là Tiêu Tiều. Cho dù Lam Ngọc Nhi đã nói rõ là tốt nhất hắn đừng ra mặt, nhưng kệ ai nói gì thì nói!
Nói đến quân đội làm việc thì thật là nhanh gọn. Hai binh sĩ không vụ đoàn, do trị an viên dẫn đường, đi ra ngoài chưa đầy mười phút đã đưa người trở về. Điều này khiến Tiêu Tiều còn có chút không tin được, nhưng khi thấy dáng vẻ hai người thì lập tức hiểu ra.
Đồng thời, hắn càng tin thêm vài phần vào phân tích của Vương Giản. Sao mà biết điều thế, cứ thế đứng ngược gió đạp tuyết chờ bị tra hỏi? Nhưng khi bản thân đến đâu thấy trên đường có người đâu, vậy là biết mình hoặc Bộ Nội vụ đến nên tranh thủ làm bộ làm tịch cho qua, đúng là hạng địa đầu xà điển hình!
“Bọn họ là tài xế của công ty các ngươi sao?” Nơi gặp mặt cũng rất kiểu quân nhân. Tiêu Tiều không hề đổi địa điểm, cứ đứng bên cạnh thi thể nằm trên bàn điều khiển của trạm gác, gọi Tôn Trường Trung và Chu Chấn Vinh vào, không một lời chào hỏi, thẳng thừng hỏi luôn.
“...Dạ, phải...” Phải nói là Tôn Trường Trung kiến thức rộng rãi, không chê vào đâu được, trong khu vực an toàn hắn nhất định phải tính là nhân vật lớn. Người từng tiếp xúc với quan lớn có lẽ chỉ kém mỗi Sở trưởng Sở quản lý, thậm chí số lần tiếp xúc thân cận còn nhiều hơn Sở trưởng.
Nhưng nếu đặt vào toàn bộ liên minh Đông Á thì hắn có lẽ chẳng có chỗ xếp hạng. Nhất là khi đối mặt với quan lớn cấp cao cùng một phòng đầy binh sĩ và nhân viên điều tra của Bộ Nội vụ, vẻ điềm tĩnh lạnh nhạt thường ngày bay biến đâu mất. Giữa trời lạnh mà mồ hôi túa ướt trán, nói năng cũng không còn lưu loát.
“Đội vận chuyển Tự Nhiên thuê giấy phép của công ty vận chuyển Trung Nghĩa...” Ngược lại, Chu Chấn Vinh bình tĩnh hơn một chút, lập tức nhận ra câu trả lời của Tôn Trường Trung không được cẩn trọng lắm nên lên tiếng hỗ trợ bổ sung.
“Bất kể là gia nhập liên minh hay lệ thuộc trực tiếp, các ngươi có quen thuộc với họ không?” Tiêu Tiều không đi sâu vào chi tiết, chỉ tay vào thi thể bên cạnh.
“...” Tôn Trường Trung không dám trả lời, liếc Chu Chấn Vinh bên cạnh một cái.
“Đưa hắn ra ngoài trước, thẩm vấn riêng!” Không đợi Chu Chấn Vinh lần nữa hỗ trợ, Tiêu Tiều liền ra hiệu binh sĩ kéo hắn ra ngoài.
“...Hẳn là khá quen thuộc, bọn họ đều là những người đã theo tôi từ khi công ty vận chuyển mới thành lập!” Thấy tình cảnh này, Tôn Trường Trung thực sự không dám chơi trò mèo nào. Vị này chính là đương kim Bộ trưởng Vũ trang, lại còn là chồng của Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Quyền hành trong tay đã không còn có thể dùng lời nào để tả xiết.
Giết chết bản thân thực sự dễ dàng như bóp chết một con kiến nhỏ, không hề có chuyện phải kiêng nể hay giữ thể diện cho ai. Thậm chí ngay cả binh sĩ và nhân viên Bộ Nội vụ tại chỗ cũng sẽ không đem chuyện này nói ra, bản thân có chết cũng là chết vô ích.
“Vậy cậu hãy nói xem ai là người có khả năng nhất đã sát hại bọn họ? Tôi cho cậu ba phút để suy nghĩ kỹ càng, hút hết điếu thuốc này rồi trả lời. Nếu cố tình giấu giếm, biết chuyện không báo chính là đồng phạm. Không cần đợi đội trị an hay Bộ Nội vụ nhúng tay, quân đội sẽ trực tiếp bắt người vì tội gây nguy hại đến an toàn liên minh.
Đến lúc đó, dù Trương Phượng Võ đích thân đến cầu xin cũng vô dụng. Ba phút này là tôi giữ thể diện cho hắn, hy vọng cậu cũng hiểu chuyện một chút, đừng gây thêm phiền phức cho người khác.”
Việc có thể đặt câu hỏi như vậy cũng là đặc quyền của Tiêu Tiều. Hắn là lực lượng nòng cốt tuyệt đối và người thâm niên trong liên minh, không giống những người trẻ hơn như Lam Ngọc Nhi, cần phải cẩn thận từng bước để leo lên. Hắn đã chẳng còn chỗ nào để leo nữa. Cho dù Thư ký trưởng và Quản lý trưởng liên minh có mặt ở đây thì hắn v��n sẽ nói như vậy, mặc kệ ai nói gì.
“Tôi...” Mồ hôi đã túa ướt thái dương của Tôn Trường Trung. Hắn không dám đánh cược vị này chỉ đang nói suông. Nhưng Đội vận chuyển Tự Nhiên những năm qua đã làm không ít chuyện mờ ám, trong lúc nhất thời hắn thực sự không thể nghĩ ra hết.
“Hút thuốc đi, hút xong, bình tĩnh lại rồi nói! Con gái, con ra hỏi người bên ngoài kia, để hắn cũng nói một chút!” Tiêu Tiều móc hộp thuốc lá của mình ra, châm một điếu, rồi đưa cho Tôn Trường Trung một điếu.
Hai người đứng mặt đối mặt, Tiêu Tiều trừng mắt nhìn chằm chằm Tôn Trường Trung đang có chút mặt tái nhợt đang cố gắng suy nghĩ, không hề rời mắt. Tôn Trường Trung rõ ràng không dám nhìn thẳng, nhưng cũng không thể quay mặt đi, ánh mắt lấp lánh tránh né, trong lòng vô cùng bối rối.
Hắn giờ phút này cảm thấy chuyện này e rằng do Bộ Nội vụ hoặc quân đội làm, hoàn toàn là để gây phiền phức cho công ty vận chuyển. Mà những chuyện bản thân đã làm trước đây e rằng không giấu được, nói không chừng ngay cả nhân vật lớn đứng sau cũng sẽ gặp họa.
Bất quá, hắn đã có thể ngồi vào vị trí này thì năng lực cần thiết vẫn phải có. Năng lực gì ư? Chẳng phải là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao. Hắn chọn những chuyện không quá gấp gáp để nói trước, ví dụ như đổ hết mọi việc Đội vận chuyển Tự Nhiên đã làm lên đầu mấy người chết này, bản thân chỉ dính líu một chút, cùng lắm thì bị tội bỏ bê quản lý.
“...Vương Giản, cậu thấy sao?” Nửa giờ sau, Tôn Trường Trung bị dẫn xuống, tạm giam ở Không Vụ Đoàn.
Tiêu Tiều và Lam Ngọc Nhi trao đổi lời khai, ghi lại mấy điểm chính. Vừa định sắp xếp binh sĩ đi chấp hành thì bàn chân anh ta liền bị Lam Ngọc Nhi đá một cái. Lúc này hắn mới nhớ ra, quân đội chẳng qua chỉ đóng vai trò phụ trợ, người chủ trì chính ở đây là Vương Giản và Bộ Nội vụ.
“Tôi kiến nghị Đội trưởng Tào và khu vực an toàn thành nam hãy phối hợp hồ sơ vụ án cùng những người liên quan. Để các anh em Không Vụ Đoàn đi hỏi binh lính đồn trú thành đông, nắm rõ tình hình ngày hôm đó rồi xác định hướng điều tra tiếp theo.
Ngoài ra, cũng có thể triển khai phong tỏa và lùng bắt trong khu vực an toàn. Phong tỏa đồng loạt thành đông và thành nam, cấm tất cả nhân viên và xe cộ ra vào. Trước tiên hãy tiến hành rà soát kỹ lưỡng từ thành đông, quét từng khu vực một, từng bước thu hẹp phạm vi. Cách này cần ít nhân lực nhất, và ảnh hưởng cũng nhỏ nhất.”
Vương Giản không có ý kiến gì với những điểm chính đã được vạch ra, cũng không khách sáo, lập tức tiếp quản quyền điều tra. Chỉ là lời lẽ vẫn còn khá khách sáo, không dùng giọng ra lệnh, mỗi kiến nghị đều để Tiêu Tiều đưa ra quyết định cuối cùng.
“Ừm, đầu năm mới cũng đừng làm lòng người hoang mang... Vậy thế này đi, Quân sĩ trưởng Tôn ở lại phụ trách công việc liên lạc với quân đội! Làm tốt vào, tranh thủ dùng thời gian ngắn nhất phá án, tôi sẽ giúp cậu xin ban thưởng công trạng lên Thư ký trưởng.
Gặp cơ hội thì phải biết nắm lấy, còn hiệu quả hơn việc cậu vất vả mấy năm trời. Nhưng có một chuyện cần ghi nhớ, đừng có đêm hôm khuya khoắt đến nhà tôi báo cáo công việc, có vấn đề thì cứ trao đổi nhiều với thư ký Lam. Thôi được rồi, ai có việc gì thì cứ lo đi, tôi cũng không muốn làm phiền nữa.”
Thông qua lần tiếp xúc này, Tiêu Tiều phần nào hiểu rõ hơn về con người Vương Giản. Hắn thay đổi cái nhìn cũ, không còn mâu thuẫn trong lòng với kẻ bị người người ghét bỏ này nữa, thậm chí còn có chút kỳ vọng nhỏ, cảm thấy kẻ này là một người thực tế.
Nhưng đối với công việc điều tra phá án cụ thể sắp tới, hắn không mấy hứng thú. Thân phận của hắn cũng không cho phép cả ngày chạy theo một đám nhân viên ngoại cần khắp nơi, nhất là ở nhà còn có bốn đứa trẻ cần chăm sóc, phải tranh thủ lúc trời chưa sáng rõ mà về.
“Haizz, Đội trưởng, vị này không hề giống như lời đồn là kẻ vô lý, rất dễ hòa hợp!”
Nói là không cần đưa tiễn, nhưng những người có mặt ai lại thật thà dám không đưa tiễn chứ. Mọi người cùng nhau đi đến ngoài sân, nhìn hai chiếc xe của Bộ Nội vụ đi xa rồi mới nhẹ nhõm thở phào. Tào Lợi từng làm lính, đã nghe qua một vài tin đồn về Tiêu Tiều, sau khi tiếp xúc gần gũi hôm nay, hắn cảm thấy nghe danh không bằng gặp mặt.
“Ông ta cũng già rồi, trở nên khéo léo hơn rồi...”
Nhưng Vương Giản không nghĩ vậy. Hắn không cần đi tham gia quân đội cũng biết Tiêu Tiều, biết đại khái vị này hồi đó là một kiểu người như thế nào. Lúc đó Tiêu Tiều và Hồng Đào là cặp Hanh Cáp nhị tướng trong đội cứu viện, người này còn hơn người kia chẳng ra gì, tự do tự tại, không theo khuôn phép, hễ nổi nóng lên thì mặc kệ ai nói gì.
Lần gặp mặt này rõ ràng có thể cảm nhận Hỗn Thế Ma Vương dường như tính tình đã tốt hơn nhiều. Cái vẻ cương trực, công tư phân minh, làm việc nhanh gọn dứt khoát ấy chỉ là để che mắt người ngoài. Thực chất thì chẳng phạm quy tắc nào, cũng không đắc tội với ai, vô cùng khéo léo.
“Khụ khụ... Khoa trưởng Vương, Đội trưởng Tào, đừng buôn chuyện vô ích nữa, hãy tập trung vào tình tiết vụ án đi. Vụ án này chẳng mấy chốc sẽ được cấp trên biết đến, hai người các anh sẽ trở thành tâm điểm chú ý của các bên, vậy mà còn tâm tư sau lưng nghị luận người khác à?”
Lúc này, một giọng nói trong trẻo từ phía sau vang lên, cắt ngang cuộc buôn chuyện của hai người một cách bất ngờ, tiện thể lại đặt thêm lên vai họ mấy gánh nặng lớn. Thần sắc Lam Ngọc Nhi có chút tiều tụy, không hoàn toàn là do mệt mỏi vì nửa đêm theo cha nuôi đi phá án, mà là nỗi lo về những cuộc đấu đá ngầm công khai có thể nảy sinh trong nội bộ liên minh vì vụ án này.
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.