2022-03-05 tác giả: Cái tên thứ mười

Chương 643: Tên trộm nhỏ cảm động!

“Chuột ca, có thằng nhóc muốn lén nghe, sợ bị lũ lợn ngu phát hiện!” Một lát sau, Lười Cẩu từ bên ngoài chui vào, tay nó vẫn đang ôm một người.

“Chỉ có mỗi hắn thôi à?” Hồng Đào cũng rút súng ra, Lão Hổ nhanh hơn, đã thổi tắt ngọn đèn.

“Hừm, lũ lợn ngu vẫn còn ở bên ngoài bao vây canh chừng, không phát hiện người nào khác. Thằng nhóc này ghê gớm thật, cầm con dao găm nhỏ xíu suýt nữa đâm trúng tao!” Lười Cẩu đẩy người trong lòng xuống đất rồi giẫm một chân lên, thấp giọng chửi mắng.

“...Từ từ, đừng làm gì vội, mọi người cứ ra ngoài trước đã!” Hồng Đào đưa tay ngăn hành động bật đèn của Lão Hổ, để Khỉ Ốm, Rắn Nước cùng Dê Béo rời đi trước. Cho đến giờ, bọn họ vẫn chưa phát hiện có ai theo dõi, nghĩa là rất có thể chưa bị bại lộ. Vậy thì vẫn phải tiếp tục ẩn mình thôi.

“Chà, mài dao cũng nhanh đấy chứ... Thằng nhóc, tao hỏi mày trả lời. Ai sai mày đến đây?” Người đã đi hết, ngọn đèn được bật sáng, Lão Hổ lại nổi hứng ra dáng thủ lĩnh.

Hắn nhận lấy con dao nhỏ xem xét, không biết thằng bé mài bằng thứ gì. Hắn nhìn xuống kẻ đang bị Lười Cẩu giẫm lên, rồi bật cười. Đó là một cậu bé trai nhỏ, khuôn mặt lấm lem và quần áo bẩn thỉu đến mức gần như không phân biệt được màu sắc, nhưng đôi mắt thì rất sáng.

“Con tự đến... Ba...” Cậu bé siết chặt nắm đấm chống xuống đất, muốn dùng sức đứng dậy, nhưng không địch lại bàn chân to của Lười Cẩu. Nó nghẹn đỏ mặt, vừa thốt ra được vài chữ thì bị bàn tay thô kệch của Lão Hổ táng vào đầu.

“Mày tự đến, còn mang theo dao, đêm hôm khuya khoắt lén lút định làm gì hả! Đừng tưởng mày còn nhỏ mà tao không dám làm gì nhé! Tin không, tao đâm một nhát vào đây, để mày trơ mắt nhìn máu mình chảy cạn khô!”

Lão Hổ cũng không phải loại dẻo miệng như Hồng Đào, càng không muốn nói nhiều lời thừa thãi. Hắn cầm con dao nhỏ kề vào cổ cậu bé, trợn mắt gầm lên một tiếng.

“Con... Con muốn đến lấy thêm dây điện...” Tục ngữ có câu “vỏ quýt dày có móng tay nhọn”. Bộ dạng Lão Hổ trong mắt người lớn có thể là uy vũ, nhưng trong mắt trẻ con, nó có lẽ là kinh khủng. Dù cố gắng chịu đựng, nước mắt thằng bé vẫn không tự chủ được tuôn ra.

“Dây điện...” Lão Hổ hơi ngớ người. Mấy ngày nay đúng là họ mang về không ít dây điện từ khu hồng, nhưng lúc sáng mang đi, tất cả đều được gói ghém cẩn thận, đặt dưới đáy cùng xe xích lô, ban ngày còn có Dê Béo canh giữ trong phòng. Thằng bé này làm sao mà biết được?

“Hừm, đúng là 've sầu bắt bọ ngựa, chim sẻ đứng sau'. Mày là thằng ăn trộm phải không? Khai thật đi, mày trộm mấy lần rồi? Còn ai trộm cùng mày nữa? Bọn tao bắt được trộm thường cắt một ngón tay đấy, nhưng nếu mày nói thật, tao sẽ xin giùm, biết đâu không phải cắt!”

Hồng Đào cũng thấy rất bối rối, anh đứng dậy đi đến góc phòng nơi để dây điện nhìn qua, không khỏi bật cười. Bốn bức tường lều đều là vải bạt, phần dưới được chôn xuống đất và đè thêm mấy tảng đá lớn. Giờ đây, có một chỗ bị đào thành hố nhỏ, dây điện chắc hẳn đã bị lôi ra từ đây.

“Con chỉ lấy một cuộn nhỏ... Các chú thuê con làm việc, trả tiền công, đâu phải ăn trộm!” Cậu bé hiển nhiên rất nhạy cảm với từ "ăn trộm", nó liều mạng giãy giụa muốn đứng lên phân trần.

“Vậy mày nói cho chú biết tr��ớc vì sao mày lại... lấy dây điện hả?” Hồng Đào ra hiệu cho Lười Cẩu nhấc chân ra, rồi nhấc bổng thằng bé đặt lên giường, nhe răng cười với nó. Anh định phối hợp với Lão Hổ, một người đóng vai ác, một người đóng vai thiện.

“...” Nhưng cậu bé không hợp tác lắm, nó chỉ liếc nhanh qua rồi vội vàng dời mắt khỏi mặt Hồng Đào. Nước mắt lại trào ra, nhưng nó không dám khóc thành tiếng, nghẹn đến nỗi nước mũi cũng chảy ra.

“Hừm... Này nhóc, mày xúc phạm tao sâu sắc đấy! Nhưng mà tao không chấp nhặt đâu. Nào, thấy không, đây là năm hào. Mày nói thật tao sẽ thuê mày, mỗi tuần năm hào, còn bao hai bữa cơm. Nếu mày cứ tiếp tục làm tổn thương tao, tao sẽ cắt cụt ngón tay mày, rồi tống mày đến đội trị an!”

Mọi người trong phòng đều phá lên cười, trêu chọc Hồng Đào không biết tự lượng sức, lớn ngần này rồi mà còn muốn giả bộ làm người tốt. Hồng Đào hít sâu một hơi, sờ lên vết sẹo trên mặt, không hề chán nản thất vọng. Anh móc ra một đồng tiền từ trong túi, đặt vào lòng bàn tay, tiếp tục dụ dỗ thằng bé khai ra.

“...Bán được năm hào...” Không biết là sức hấp dẫn của tiền lớn hơn, hay lời đe dọa bị tống đến đội trị an đáng sợ hơn, thằng bé mếu máo khai thật.

“Này, sau này đói thì cứ đến tìm bọn chú làm việc kiếm tiền, tuyệt đối không được trộm cắp. Lần này chú không cắt ngón tay mày đâu, nhưng ngày mai phải theo bọn chú đi làm việc. Mỗi ngày sáu xu tiền công, mỗi tuần trả lại chú một hào. Mày tính xem mấy tuần thì trả hết?”

Thật ra, chẳng cần thằng bé khai thật thì Hồng Đào cũng đoán được nó lấy trộm dây điện để làm gì. Chẳng lẽ còn làm gì khác ngoài mang ra chợ bán lấy tiền mua màn thầu ăn ư? Khu mới số Sáu thường xuyên có lưu dân mới đến. Người khỏe mạnh còn có thể ra công trường kiếm bữa ấm no, chứ người già và trẻ nhỏ, dù không chết đói, thì chắc chắn cũng chẳng bao giờ được ăn đủ no.

Thằng bé này trông chừng cũng chỉ bảy, tám tuổi, cái tuổi đang lớn, lại không có sức đi kiếm tiền, đói bụng rồi thì khó tránh khỏi nảy sinh ý nghĩ lệch lạc.

Bản thân anh khi còn bé dù không chịu đói, nhưng bụng rỗng thì lúc nào cũng thèm thuồng. Thế rồi anh theo cậu mình cùng mấy người khác đến nhà máy ống đồng trộm đồng nát, đến công trường tàu điện ngầm trộm thép vụn mang về đổi tiền mua kẹo, mua kem que. Suy bụng ta ra bụng người, thằng bé này có khi còn khốn khổ hơn anh ngày xưa nhiều.

“...Năm tuần!” Thằng bé nghe nói có tiền công, vội lấy tay áo lau nước mắt nước mũi, cắn môi cố gắng tính toán.

“Vậy sau năm tuần, ngoài việc trả lại chú năm hào, tổng cộng mày còn kiếm được bao nhiêu tiền?”

“Hai đồng!”

“Ôi chao, trả lời đúng rồi! Nào, thưởng một miếng cá khô này... Ăn đi, đây là tiền mày kiếm được nhờ sự thông minh của mình, tự lực cánh sinh kiếm miếng cơm ăn là chuyện đương nhiên. Nhưng mà mày còn phải nói cho chú biết, những cái này là ai dạy mày đấy?”

Câu trả lời này khiến Hồng Đào có chút bất ngờ. Trong khu vực an toàn, trẻ em ở độ tuổi đi học được liên minh cho phép đến trường, không cần học phí nhưng phải đóng tiền ăn. Đừng tưởng một tháng chỉ một đồng tám xu, vẫn có rất nhiều lưu dân không muốn đóng hoặc không đủ tiền đóng.

Với tuổi tác và mức sống của thằng bé này, chắc hẳn nó cũng chưa từng đi học, nhưng khả năng tính nhẩm và tư duy logic của nó không hề kém, ít nhất cũng phải trình độ lớp hai, ba.

“Chú con... Chú ấy biết nhiều lắm, ngày nào cũng kể chuyện cho bọn con nghe, sinh nhật còn mua khô dầu cho bọn con ăn nữa.” Món ngon vừa bày ra, tâm trạng giằng xé của thằng bé rõ ràng dịu đi, nó cũng nói nhiều hơn.

“Hừm, mày có một người chú tốt đấy. Nhưng chú ấy không dặn mày là không được trộm đồ của người khác sao?” Nếu là trước kia, Hồng Đào chắc chắn sẽ lấy một ít đồ ăn cho thằng bé mang về nhà, biết đâu còn cho thêm chút tiền nữa.

Nhưng giờ thì không. Hơn tám năm lang thang ở Cương Tỉnh, ngoài việc rèn cho anh ta một thân bản lĩnh sinh tồn, chăn thả và đánh cá nơi hoang dã, trái tim anh ta cũng chai sạn hơn nhiều rồi.

Một người nếu ngày nào cũng chứng kiến bi kịch, chẳng mấy chốc sẽ coi bi kịch như hài kịch. Cuộc sống của lưu dân ở Cương Tỉnh thảm hơn nơi này gấp bội. Đừng nói màn thầu hay khô dầu, được ăn cháo rau dại hàng bữa đã là khá giả lắm rồi.

Không chỉ Hồng Đào cứng rắn, Lão Hổ và những người khác đứng cạnh nghe cũng chẳng biểu lộ gì. Nói về sự chai sạn, những người này còn hơn nhiều. Họ không chỉ chứng kiến nhiều cảnh tượng như vậy, mà còn tự mình trải nghiệm chúng.

“...Con không phải ăn trộm... Con muốn mua cho chú một đôi giày. Hậu thiên là sinh nhật chú ấy rồi, từ trước đến giờ chú chưa từng có quà sinh nhật. Con có thể làm việc, có tiền c��ng không tính là ăn trộm!” Nhưng thằng bé vẫn cố chấp như trước, thà chết cũng không chịu thừa nhận mình ăn trộm. Vì thế, nó thà không ăn cá khô còn hơn, mà cứ muốn phân rõ lẽ phải.

“...” Vừa dứt lời, cả căn lều lập tức im phăng phắc, tất cả mọi người đều ngưng đọng thân mình và vẻ mặt, lâu thật lâu không nói thêm lời nào.

“Mẹ kiếp... Con trai tao mà được như nó hiểu chuyện, tao có chết cũng cam lòng! Chú mày đi giày cỡ bao nhiêu?”

Hoàng Ngưu lại bắt đầu hồi tưởng. Trước khi dịch Zombie bùng phát, hắn không chỉ có một mà là hai đứa con trai. Nghĩ đến chuyện cũ, gã đàn ông hơn bốn mươi tuổi nước mắt rơi như mưa, sải bước đi đến bên giường, móc ra ba lô của mình từ phía dưới.

“Cỡ 43...” Thằng bé hơi sợ hãi, nó vẫn chưa hiểu vì sao ông chú đen thùi lùi này lại khóc. Nó vội đặt miếng cá khô xuống, rồi dùng tay chỉ về phía xa.

“...” Hoàng Ngưu dừng động tác, quay đầu nhìn Lão Hổ. Hắn tuy vạm vỡ, nhưng chân lại bé, chỉ đi giày cỡ 41, nhiều lắm là 42, hiển nhiên không thể hào phóng tặng cho thằng bé.

“��ây!” Lão Hổ dù không rơi lệ, nhưng bắp thịt quai hàm hắn vẫn luôn giật giật, chắc là đang nghiến răng chịu đựng. Trước khi dịch Zombie bùng phát, đa số bọn họ đều có gia đình và con cái. Tưởng rằng thời gian trôi qua sẽ dần lãng quên, ai ngờ chỉ một câu của thằng bé lại khiến mọi người vỡ òa cảm xúc.

“Nào, cầm giày đi. Nhớ nhé, đôi giày này trị giá một đồng, sau này sẽ trừ vào tiền lương của mày. Còn nữa, về nhà mày biết nói với chú mày thế nào không?” Hồng Đào nhận lấy đôi giày nhét vào lòng thằng bé, nhưng không buông tay.

“...” Nó ôm chặt đôi giày, trong ánh mắt ngập tràn vẻ bối rối.

“Mày phải nói là mua ở chợ, tiền là do mày đi làm công ở công trường của bọn chú mà kiếm được, hiểu chưa?” Hồng Đào giúp thằng bé bịa ra một lời nói dối.

“...” Thằng bé vẫn lắc đầu nguầy nguậy.

“Không nói vậy chú mày khẳng định sẽ không nhận đâu, còn tưởng mày ăn trộm. Nhớ nhé, nếu chú mày hỏi mày làm công việc gì, thì bảo là phụ giúp vuốt thẳng rồi cuộn dây điện lại. Nào, lặp lại một lần cho chú nghe xem nào.” Trong khoản bịa chuyện, Hồng Đào luôn rất tự tin, không chỉ tự mình dàn xếp mà còn kiêm luôn việc huấn luyện.

“Được rồi, cầm cẩn thận giày về nhà đi, nhớ ngày mai buổi chiều đến đây làm việc!” Mãi cho đến khi thằng bé lặp lại nhiều lần, thực sự ghi nhớ tất cả các trọng điểm, Hồng Đào mới đích thân đưa nó ra ngoài.

“Quên hỏi nó tên gì rồi...” Bầu không khí trong căn lều có chút nặng nề, ai nấy đều cúi đầu hút thuốc. Lão Hổ muốn phá vỡ sự im lặng này, nhưng những gì hắn nói ra vẫn liên quan đến thằng bé.

“Gọi tên gì thì có ý nghĩa gì chứ? Tao tên Bỉ Nhiệt Tư, Yura, hay Chu Đại Phúc, mày tin không? Lúc này, nói gì cũng không thể làm lòng người thư thái hơn, càng không thể khuyên nhủ được ai. Ai mà chẳng hiểu đạo lý, người có tình cảm thì ai cũng sẽ động lòng, cảm xúc dâng trào thì đến triết gia cũng phải phiền muộn.”

“Thôi được rồi, đừng có đa sầu đa cảm nữa, hiện giờ chúng ta còn chưa có tư cách đó đâu. Tất cả chuẩn bị một chút đi, hôm nay xuất phát sớm hơn, tranh thủ chuyển được thêm một chuyến!”

Thế nên Hồng Đào cũng chẳng nói nhiều lời thừa thãi. Cứ thế mà làm thôi, lao động là vinh quang nhất. Kẻ rảnh rỗi mới hay nghĩ ngợi lung tung, chứ khi mày đang oằn mình cõng hàng trăm cân gạch mà lê bước khó nhọc, thì làm gì còn tâm trí đâu mà đa sầu đa cảm nữa.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.