(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 600: Kế hoạch mới
2022-02-11 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 600: Kế hoạch mới
"Tôi còn chưa nói sẽ giúp gì cơ mà, đừng vội từ chối, cứ nghe qua điều kiện đã. Anh nói xem, sống lay lắt như thế này thì có ý nghĩa gì? ��ợi đến khi những kẻ làm quan kia chán ăn cá rồi thì liệu họ có tiếp tục nuôi các anh không, hay đến lúc đó vẫn vứt bỏ các anh không ai quản? Thà theo tôi mà liều một phen còn hơn. Thua thì cùng lắm là chết, thắng thì có thể sống một cuộc đời như người bình thường, biết đâu còn cưới được vợ, sinh con đẻ cái nữa chứ."
Hồng Đào đưa tay ngắt lời Hồ Dương khi anh ta định cầu xin, rồi bắt đầu thao thao bất tuyệt. Nói về bí quyết lung lay lòng người, thật ra nó cực kỳ đơn giản, chỉ gói gọn trong bốn chữ: hợp ý. Mỗi người đều có những thứ rất đỗi mong muốn, chỉ là không hoàn toàn giống nhau.
Chỉ cần tìm đúng thời điểm, lại ra sức vẽ ra viễn cảnh tươi sáng mà lờ đi nguy hiểm, về cơ bản là đã thành công hơn nửa. Nếu lại có thể nhìn thấu tâm lý con người, biết cách dùng từ ngữ và cấu trúc câu để chạm đến lòng họ, vậy thì đúng là một bậc thầy thuyết phục rồi.
"... Cho dù anh có được hộ khẩu chính thức của căn cứ, e rằng cũng chẳng vào được đâu!" Hồ Dương có thể trở thành tiểu đầu mục trong đám dân đãi v��ng, tất nhiên không phải kẻ ngu dốt đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển. Đối với lời giải thích này, anh ta hoàn toàn không ôm bất kỳ ảo tưởng nào, chỉ là không dám phản kháng người trước mặt; nếu là người khác, anh ta còn chẳng thèm nghe.
"Lời anh nói thật thiếu cân nhắc. Kẻ Cứu Rỗi càng hận tôi, cũng sẽ càng sợ tôi. Anh tin không, nếu như bây giờ tôi chủ động đầu hàng, lại thẳng thắn khai báo tình hình thực hư của quân phản kháng, biết đâu còn có thể có được một chức vị không thấp trong Khổ Tu hội, phó hội trưởng cũng không phải là không thể."
Nhưng trong mắt Hồng Đào, người càng thông minh lại càng dễ bị thuyết phục. Họ sẽ theo lời anh nói mà suy nghĩ và liên tưởng. Nếu gặp phải những kẻ toàn cơ bắp như Đại Giang và Đại Lực thì ngược lại rất phiền phức. Anh nói gì họ cũng nghe không hiểu, càng lười suy nghĩ.
Trên thực tế, chỉ có hai loại người khó bị thuyết phục nhất: một là người có kiến thức rộng rãi, hai là người vô dục vô cầu. Đại Giang và Đại Lực thuộc loại sau, còn bản thân anh thì thuộc loại trước.
Tất cả những người khác đều nằm trong phạm vi có thể "lừa dối", đơn giản là liệu anh có thể tìm đúng điểm yếu về ham muốn của họ, và liệu có thể đưa ra một khả năng chí ít nghe có vẻ đáng tin cậy hay không.
"... Hồ Dương cảm thấy choáng váng. Yura cũng vậy, Bỉ Nhiệt Tư cũng thế, hình tượng mà anh ta từng xây dựng trong lòng bỗng chốc sụp đổ ngay tức khắc, kéo theo chút hy vọng nhỏ nhoi còn sót lại về tương lai cũng tan biến.
"Nhưng tôi không muốn đi đầu hàng Kẻ Cứu Rỗi, trái lại, tôi muốn đi gây họa cho bọn chúng. Thế nhưng với thân phận của tôi, e rằng rất khó tiếp cận căn cứ, cho nên mới cần anh giúp đỡ. Đâu phải cứ giúp là không được gì, anh bỏ ra càng nhiều thì thu hoạch lại càng lớn. Làm dân đãi vàng vốn đã vậy, cuộc sống cũng thế mà thôi."
"Anh giúp tôi mang ít đồ vật qua trạm kiểm tra, sau khi mọi chuyện thành công, tôi sẽ cho anh một cuộc sống ra dáng con người, hợp lý thôi. Xin chú ý, là một cuộc sống ra dáng con người, nơi anh cống hiến sức lao động để nhận lại vật tư sinh hoạt và sự tôn trọng cần thiết. Dĩ nhiên, cũng có thể bao gồm vợ, con cái và một gia đình, nhưng còn tùy thuộc vào năng lực cá nhân của anh." Nhìn thấy vẻ mặt tuyệt vọng đó, lòng Hồng Đào lại trỗi thêm một phần kỳ vọng.
Con người chỉ cần còn biết phân biệt đúng sai, còn có liêm sỉ, thì vẫn còn có thể cứu vãn. Vậy thì cứ tiếp tục thuyết phục thôi. Lần này, tất cả đều là những điều tốt đẹp, tựa như đất đầy mật ngọt, xung quanh toàn những trinh nữ ngoan đạo không khác gì. Hoặc có thể gọi là biến tướng đánh đổ cường hào, chia ruộng đất, làm chủ cuộc đời mình. Việc có thực hiện được hay không không quan trọng, điều cốt yếu là có khiến người ta khao khát, hướng tới hay không mà thôi.
"Ha ha, trừ phi anh là giáo chủ..." Thật lòng mà nói, Hồ Dương đã động lòng, hay đúng hơn là mọi lưu dân đều sẽ động lòng, nhưng anh ta không tin, một chữ cũng không tin.
"Thấy chưa, nói anh là ếch ngồi đáy giếng là anh phải kêu hai tiếng để chứng minh ngay. Tôi đã nói là ở nơi này sao? Trên thế giới chẳng lẽ chỉ có một căn cứ của Kẻ Cứu Rỗi là có thể sống được sao?"
"Chỉ cần anh giúp tôi vận đồ vật vào, đợi khi tôi xử lý xong những tên khốn ăn thịt người không nhả xương kia, tôi sẽ mang anh và những huynh đệ vào sinh ra tử cùng anh đến Liên minh Đông Á sinh sống. Nói ra có lẽ anh không tin lắm, tôi biết cách làm ăn lớn, cho dù không thể trở thành cư dân chính thức, thì việc có được một cuộc sống ấm no trong khu lưu dân cũng không thành vấn đề."
Không tin là đúng rồi. Nếu Hồ Dương lập tức tỏ vẻ tin tưởng, lại còn nguyện ý máu chảy đầu rơi đi theo, Hồng Đào sẽ bắn cho anh ta một phát ngay. Anh đang lừa ai thế? Kiểu gì cũng có mưu đồ riêng, là định bán đứng tôi thật một lần phải không!
"Đông, Liên minh Đông Á... Bên đó thật sự tốt hơn ở đây sao?" Nói một hồi dài dòng, thực chất tất cả chỉ là màn dạo đầu, cốt là để Hồ Dương trước tiên rơi vào mười tám tầng địa ngục của sự tuyệt vọng.
Chỉ khi đẩy con người đến tận cùng của sự tuyệt vọng không giới hạn, hiệu quả đảo ngược mới có thể càng rõ rệt. Lúc này, Hồ Dương im lặng, ánh mắt đã khác hẳn trước đó. Dù v���n chưa hoàn toàn tin những lời này, nhưng anh ta đã sẵn sàng đi theo mạch suy nghĩ của Hồng Đào.
"Anh nghĩ số vũ khí dùng không hết, số vật tư ăn không hết này của tôi từ đâu mà có? Anh thử nghĩ xem, hồi trước tôi cũng giống như anh, phải còng lưng làm khổ sai ở Hami cho người ta, đến nỗi thắt lưng suýt gãy rồi mà vẫn không đổi được một bữa cơm no."
Đấy, chuyện kể bắt đầu rồi. Lúc này, anh ta nên kể một câu chuyện nghe có vẻ rất phù hợp thực tế, một câu chuy���n gợi nhớ về cảm xúc và cảnh ngộ của chính họ. Không thể chỉ toàn nói về điều tốt đẹp, nhất định phải có chút bất đắc dĩ và bi ai.
"... Anh đại ca à, nếu anh là người của Liên minh Đông Á, lại giúp họ làm nhiều việc như vậy, vì sao vẫn chưa thể có được thân phận cư dân?" Hồ Dương đã hơi tin một chút, bởi vì điều này quá phù hợp với logic.
Làm sao một người có thể có năng lực lớn đến thế, nếu đằng sau có thế lực lớn chống lưng thì mới hợp lý. Thế nhưng, cuộc sống dân đãi vàng quanh năm đã khiến anh ta hình thành thói quen không dễ tin người lạ, rất nhanh liền tìm thấy một lỗ hổng khá rõ ràng trong lời giải thích này.
"Ài, chuyện này thì phải tự trách mình thôi. Hồi đó tôi có thêm một chút cảnh giác, sợ bị người ta lợi dụng như súng, nên không đồng ý gia nhập, làm người ngoài biên chế. Chủ yếu là muốn được tự do một chút, không muốn cứ phải nghe người ta gào thét chỉ đạo mọi việc không phải quyền hạn của mình."
"Mặc dù vật tư nhận được ít hơn một chút, nhưng tôi chỉ có một mình thì cũng đủ dùng rồi. Hồi đó cứ tưởng mình thông minh lắm, giờ nghĩ lại thì thành ngốc nghếch rồi. Bán mạng bao nhiêu năm như vậy, kết quả vẫn chỉ là một cộng tác viên, muốn trở thành cư dân chính thức thì phải xếp hàng chờ cơ hội từ đầu."
"Con người ta, thường thì chẳng nhìn xa được như vậy, nhiều chuyện chỉ có trải qua mới biết được sâu cạn, chỉ nghĩ thôi thì vô dụng. Đã nói đến đây, tôi cũng không ngại tiết lộ thêm một chút. Kẻ Cứu Rỗi không còn sống được bao lâu sung sướng nữa đâu, e rằng chưa đợi được mùa đông tới thì đã gặp xui xẻo rồi."
"Đến lúc đó, nơi này thuộc về kẻ khác cai quản, anh và tôi vẫn là người ngoài, tương tự cũng chẳng có quả ngọt nào để hưởng. Chẳng bằng sớm có kế hoạch cho tương lai, cho dù là sống qua ngày thì cũng nên tìm đến những kẻ quyền thế thực sự mà theo, mắc gì cứ phải làm tiểu đệ của người ta mãi ở đây chứ, anh nói có đúng không?"
Lỗ hổng nào cơ chứ, Hồng Đào đã bắt đầu thêu dệt câu chuyện, trong đó mỗi tình tiết đều đã được cân nhắc kỹ lưỡng qua nhiều lần. Nhi��u chỗ nhất định phải cố tình để lộ sơ hở, bởi nếu nói dối quá kín kẽ thì sẽ thành lời nói dối lộ liễu, nghe rất giả, và cũng không có cảm giác được hòa mình vào.
Giờ đây, để Hồ Dương vạch ra lỗ hổng, bản thân anh ta sẽ được bổ sung nội dung sâu sắc hơn, được giải thích một cách dễ hiểu, và anh đoán xem kết quả sẽ thế nào? Hồ Dương sẽ chủ động tiếp nhận, coi câu chuyện và lời giải thích đó như của chính mình, như điều anh ta đã tự mình lý giải.
Chỉ cần hoàn thành bước này, nếu có người phản đối, anh ta sẽ còn giúp mình tranh cãi với người đó đến mức đỏ mặt tía tai, chết cũng không chịu thừa nhận mình sai. Phần lớn mọi người đều có kiểu tư duy quán tính này. Lúc này, họ không còn tranh luận sự thật nữa, mà là đang bảo vệ lòng tự trọng của mình, không muốn bị người khác nói là kẻ ngu xuẩn không có não.
Hồ Dương lại rút một điếu thuốc từ hộp, châm lửa. Anh ta không còn bận tâm đến việc gói thuốc này có đắt không, có nên giữ lại để đổi thức ăn không nữa, trong đầu anh ta lúc này đang giao tranh giữa thiện và ác, không ngừng phân tích thật giả, lợi hại.
"Tôi... không biết có giúp được không... Các nữ tu sĩ căn bản không cho chúng tôi vào căn cứ, nhiều lắm là chỉ được đưa cá qua cầu đến kho chứa đồ thôi." Khoảng thời gian hút hết nửa điếu thuốc, bộ não cuối cùng cũng đưa ra được kết quả tính toán.
Thực ra bài toán này rất đơn giản, để lưu dân lựa chọn thì chẳng mấy ai sẽ từ chối. Nhưng Hồ Dương cẩn thận hơn phần lớn lưu dân. Anh ta không chỉ muốn nghe mặt tốt đẹp, mà còn muốn biết cái giá phải trả.
"Yên tâm, tôi không cần các anh mạo hiểm, chỉ có hai việc nhỏ thôi. Thứ nhất, giúp tôi đưa vũ khí đến khu dân cư; thứ hai, nói với người của Khổ Tu hội rằng cá ở đây không chết ngay đâu, có thể nuôi thêm vài ngày trong sông Y Ninh, đến khi ăn thịt sẽ ngon hơn nhiều, tiện thể còn có thể làm trứng cá muối nữa." Lúc này, Hồng Đào chẳng cần dối trá nửa lời, tất cả đều là sự thật.
"Loại cá này có nuôi sống được ư?" Mang vũ khí thì không khó thật, ngay cả súng trường cũng có thể tháo rời thành linh ki���n, đông lạnh trong bụng cá để mang theo. Binh lính trạm kiểm tra phần lớn thời gian còn chẳng thèm lật kiểm tra.
Thế nhưng, việc nuôi cá trong sông Y Ninh nghe có vẻ hơi không đáng tin cậy. Loại cá này đặc biệt yếu ớt, sợ nóng không sợ lạnh, vừa ra khỏi nước là chết rất nhanh. Ngay cả có xe ướp lạnh, việc này cũng dường như không dễ thực hiện.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.