(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 575 : Ước hẹn 3
"Các ngươi cứ đợi ở đây, ta vào xem... Yên tâm, cô ấy là mẹ của đứa bé, cứ để cô ấy ở lại đây. Trời lạnh thế này mà không có lấy một ngọn lửa, tội nghiệp quá. Các ngươi cũng đừng có vào dọa người, nào, đưa một nửa số đồ ăn các ngươi có đây."
Thấy Chu Viện dắt đứa bé định bước vào trong, Trương Kha vội vàng tiến lên vài bước định ngăn lại thì Chu Viện đã nói trước. Với hàng loạt lý do thoái thác, nghe có vẻ hợp lý nhưng lại tiềm ẩn nhiều bất trắc.
"Bộ trưởng, nếu không để tôi đi cùng ngài..." Lần này Điền Ngọc không còn ở bên cạnh xem náo nhiệt. Nếu Chu Viện xảy ra chuyện, nàng với tư cách nhân viên tùy tùng cũng không thể vô can, nhất định phải hoàn thành trách nhiệm bảo vệ an toàn.
"Đừng lải nhải nữa, hôm nay tâm trạng tôi không tệ, chớ ép tôi nổi giận." Khuôn mặt Chu Viện lập tức sa sầm, cô không quay đầu lại mà bước vào cổng sân. Điền Ngọc rụt rè nhìn vào sân, nhưng đôi chân thì không thể bước thêm được nữa, như thể cánh cổng kia có một kết giới ma thuật vậy.
"Ngươi ra đằng sau nhìn chằm chằm, không cho phép bất cứ ai tới gần tường viện!" Trương Kha cũng chẳng dũng cảm hơn Điền Ngọc là bao, chỉ đành phái binh sĩ đến mặt bắc của viện, bản thân thì đi về phía đông. Cứ như vậy, ba người trấn giữ ba hướng, cơ bản đảm bảo không còn góc chết.
"Ngươi chính là cô tu nữ áo bào đỏ phản bội, bỏ trốn đó ư? Nhớ kỹ lần sau hóa trang thì dùng tâm hơn một chút, hắn không thích những người phụ nữ quá ngốc nghếch đâu!"
Vừa vào phòng, biểu cảm của Chu Viện lập tức thay đổi hẳn. Toàn thân trên dưới cô không còn chút hào quang của một người mẹ, tất cả đều biến thành khí thế sắc lạnh đến đáng sợ. Trong tay cô không còn dắt cậu bé mà là một tay túm lấy người phụ nữ tàn tật, cười như không cười mà đưa ra lời nhận xét.
"Có vấn đề gì không!" Mẹ của cậu bé tàn tật cũng đột nhiên không còn còng lưng, eo không còn oặt ẹo. Lưng cô thẳng tắp, khí thế thậm chí còn mạnh hơn Chu Viện một chút, nhìn xuống Chu Viện, hỏi lại một cách đầy thách thức.
"Đến mức màn trời chiếu đất, bữa đói bữa no, lưu dân tàn tật, mà lại có hàm răng trắng như tuyết. Đại tu nữ đã huấn luyện các ngươi ở nơi này sao?"
Khí thế đúng là thứ chẳng liên quan gì đến chiều cao, tướng mạo hay âm lượng. Chu Viện vừa mở miệng, khí thế đôi bên lập tức đảo ngược 180 độ, cô hoàn toàn chiếm thế thượng phong.
"..." Nhìn lại mẹ c��a cậu bé, dù lưng vẫn thẳng tắp, ngực vẫn đầy đặn, nhưng cả người lại dường như thu nhỏ đi mấy cỡ, trong ánh mắt cũng không còn sự tự tin nữa.
"Hừ... Cô đã là một người đẹp hết thời rồi, còn mặt mũi đâu mà so lịch duyệt với một cô bé? Hay là hai ta thử so xem, cái bộ dạng này của tôi liệu có sơ hở lớn nào không!"
Ngay khi mẹ của cậu bé bị Chu Viện phản bác đến mức nghẹn lời, lại bị ánh mắt sắc bén dần dần đánh đổ sự tự tin đang chực vỡ òa, trong phòng đột nhiên truyền tới một giọng nam trầm trầm, u ám, âm lượng không lớn, còn có chút phiêu diêu, khó đoán.
"... Lão khốn kiếp! Có bản lĩnh thì đừng giả thần giả quỷ, ra đây xem ta có xé nát mặt ngươi ra không!"
Nghe tiếng, cả người Chu Viện không khỏi run lên. Cô không thèm để ý đến cuộc khẩu chiến với mẹ cậu bé, liền sải bước vào buồng trong. Đôi tay cô co lại thành hình móng chim ưng, cử chỉ giống hệt một bà điên bên đường đang chuẩn bị xé nát thứ gì đó.
Nhưng sau khi lướt qua một vòng trong phòng, chỉ thấy mấy món đồ dùng rách nát, chẳng thu hoạch được gì, cô lập tức lại rủa thầm. Tuy nhiên, giọng cô ghìm xuống rất thấp, hoàn toàn không phù hợp với cái vẻ "ngoài ta còn ai" lúc nãy, thiếu hẳn khí thế.
"Bên ngoài an toàn sao?" Giọng nói kia lại xuất hiện, vẫn phiêu diêu khắp phòng, không thể xác định chính xác vị trí.
"Tất cả mọi người đang ở ngoài sân, nhưng ta không thể ở lại quá lâu... Nếu ngươi còn có nửa điểm lương tâm thì mau mau lăn ra đây, đừng có như một con chuột lớn chui vào hang rồi thò đầu ra nhìn trộm!" Chu Viện cũng chẳng thèm tìm nữa, hầm hừ ngồi bên mép giường, miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm mắng mỏ, nhưng nước mắt thì không kìm được mà trào ra.
Cho dù đã trao đổi qua radio, cô vẫn chưa dám tin mình có thể gặp lại người đàn ông kia. Ngay cả khi đã đến đây và nghe thấy giọng nói quen thuộc, cô vẫn cảm thấy không quá chân thật.
"Ôi chao... Cô đây chính là ngược tuổi à, càng ngày càng teo tóp, cứ tí lại khóc lóc tỉ tê. Đến, để ca xem nào... Ôi chao nha, muội tử, năm nay cô cũng phải hơn ba mươi rồi chứ!"
Lời còn chưa dứt, góc giường bỗng có chăn lông bị vén lên. Tiếp đó, một tấm ván gỗ vuông vức được lật mở. Từ bên trong, một người đàn ông lấm lem bụi đất, vẫn còn đeo kính chắn tuyết, chui ra.
Hắn ta đúng là chẳng hề sợ người lạ, vội vàng bò tới bên Chu Viện, bàn tay bẩn thỉu nâng cằm cô lên xem xét, một dòng nước bọt trong suốt liền theo khóe miệng đang toe toét chảy ra.
Người chui ra từ góc giường nhất định là Hồng Đào. Mười ngày trước, hắn đã cùng Chu Mã một lần nữa vượt qua núi Nam Thiên, từ nam về bắc, trở lại Bắc Cương, sau đó cùng đi đến căn nhà nhỏ ở Sayram.
Không phải là hắn mất cảnh giác, mà là cái đầu nhỏ không nhịn được. Cuối cùng, cứ thế mà trâu già gặm cỏ non, gạo sống nấu thành cơm. Trở thành người một nhà, tự nhiên chẳng cần khách sáo làm gì.
Chuyện này thật ra cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi cho ý chí yếu kém của hắn. Chủ yếu vẫn là những con ruồi lớn cắn người quá độc ác. Trên đường đi đến đại hạp cốc Thác Mộc Nhĩ, hắn cũng vì trúng độc quá nặng nên rơi vào trạng thái hôn mê sâu. Khi tỉnh lại đã qua 30 giờ, và còn có một cơ thể trắng nõn nà, tinh khôi bên trong túi ngủ.
Trong khoảng thời gian hôn mê này, Chu Mã đã đưa anh ta đến quầy bán vé ở lối vào đại hạp cốc để tạm thời an trí. Cô mớm cơm từng chút một, đút nước từng ngụm, sau đó thuận nước đẩy thuyền, vi phạm ý muốn của anh ta.
Về phần tại sao trong trạng thái hôn mê mà anh ta vẫn có thể "ra trận chém giết", lời giải thích của Chu Mã lại hơi mang tính áp đặt. Cô nói Hồng Đào căn bản không hoàn toàn hôn mê, thỉnh thoảng vẫn còn tỉnh táo trong một khoảng thời gian. Càng không phải cô gái kia thừa cơ quyến rũ, mà chính Hồng Đào mới là người thực sự vi phạm ý muốn của cô ấy. Chu Mã chỉ là không phản kháng kịch liệt mà thôi.
Cuối cùng có đúng là như vậy không, Hồng Đào lười xác minh, và cũng chẳng thể xác minh được. Trải qua khoảng thời gian sớm chiều ở chung và sinh tử khảo nghiệm, nữ gián điệp này cũng đã phần nào được chấp nhận.
Xét thấy nàng là người lầm đường lỡ bước nhưng vẫn có khả năng cứu vãn, lại sẵn lòng dừng cương trước bờ vực, quay đầu là bờ, dựa trên nguyên tắc "con hư biết nghĩ còn quý hơn vàng", việc bản thân cứu nàng ra khỏi lầm lạc tự nhiên cũng được coi là tích đức hành thiện.
Chỉ cần lý lẽ và logic đều thông suốt, Hồng Đào cũng liền không có gì gánh nặng trong lòng nữa. Chênh lệch tuổi tác căn bản chẳng đáng kể, trên thực tế, chỉ cần anh ta có quan hệ với bất cứ người phụ nữ nào trong thời đại này, đều tồn tại khoảng cách tuổi tác lớn, và căn bản không thể tính toán con số cụ thể.
Mấu chốt là xem cô ấy có hợp gu anh ta hay không. Rất hiển nhiên, Chu Mã về mọi mặt đều rất phù hợp tiêu chuẩn của anh ta, thậm chí ở một số phương diện còn vượt xa mong đợi. Với lại chính cô ấy cũng bằng lòng, vậy thì còn vấn đề gì nữa chứ.
Đương nhiên, bên người có thêm một cô bạn gái trẻ tuổi, xinh đẹp, đầy nhiệt huyết cũng không khiến Hồng Đào vui sướng đến quên hết trời đất. Trở lại hồ Sayram được ba ngày, hai người họ cùng Vu Giai lại khởi hành, đến thị trấn nhỏ nơi anh ta và hai chị em Camilla lần đầu gặp mặt, để bắt đầu sắp xếp một việc quan trọng khác: cuộc gặp mặt với Chu Viện.
Đối với Hồng Đào, việc này là bắt buộc phải làm. Ngoài việc báo đáp ân tình, điều quan trọng hơn vẫn là vì toàn nhân loại. Đây không phải là nói suông, mà là sự bất đắc dĩ. Kể từ khi biết dịch zombie đã lây sang động vật, và động vật còn có thể lây sang con người, khối đá lớn này vẫn đè nặng trong lòng anh ta, quan trọng hơn bất cứ chuyện gì, kể cả sinh tử.
Hắn suy nghĩ thật lâu, và cũng không tìm được lý do nào để giấu diếm chuyện này. Dù suy xét từ góc độ vi mô hay vĩ mô, dù vì sự sống còn của bản thân hay vì sự tiếp nối của toàn nhân loại, đều phải nói cho Chu Viện biết, và phải thật nhanh chóng.
Trước mắt cũng chỉ có nàng may ra mới có thể lắng nghe đề nghị của anh ta, có khả năng ảnh hưởng đến tầng lớp quyết sách của Liên minh Đông Á, rồi lợi dụng sức ảnh hưởng của liên minh để một lần nữa kêu gọi những người sống sót trên toàn thế giới đoàn kết lại, cùng nhau đối mặt với đợt bùng phát dịch zombie thứ hai.
Còn việc người phụ nữ này liệu có bán đứng anh ta, lợi dụng anh ta để đạt được mục đích thầm kín của mình hay không, thì chẳng ai có thể đảm bảo. Bởi vậy, cuộc gặp lần này nhất định phải thận trọng, luôn có đường lui.
Nghĩ bảo đảm an toàn, điều đầu tiên cần suy tính là địa điểm gặp mặt. Khẳng định không thể đi căn cứ Y Ninh. Việc tránh các trạm kiểm soát ven đường cũng chẳng quá khó, thậm chí chui vào căn cứ của Kẻ Cứu Rỗi cũng có thể làm được. Nhưng đối mặt với những đặc công Liên minh Đông Á và đội viên đặc nhiệm không quân cực kỳ tài giỏi kia, anh ta thực sự không có gì để nắm chắc.
Tùy tiện tìm vùng núi để Chu Viện đến gặp mặt một mình, chưa kể trong lòng cô ấy nghĩ gì, có dám đến hay không. Thử đặt mình vào vị trí đó mà xem, nếu là một nhân vật cấp bộ trưởng của liên minh, liệu có thể tùy tiện gạt bỏ mọi người để ra ngoài một mình không? Chắc chắn là không ổn.
Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là thị trấn nhỏ này phù hợp hơn cả. Nó không cách xa căn cứ Y Ninh là mấy, Chu Viện có thể tìm được cớ thích hợp để tiếp cận. Nơi đây quả thật cũng có không ít lưu dân qua lại, tạo điều kiện cần thiết để cô ấy tránh mặt những người tùy tùng và ở riêng với anh ta.
Đồng thời còn có thể không khiến Kẻ Cứu Rỗi quá nghi ngờ. Việc cấp cao ghé thăm, nhiều khi có các màn tự mình đi thăm dò dân tình, dù là hình thức hay khảo sát có mục đích đi chăng nữa, đều nằm trong phạm trù hoạt động bình thường.
Mọi quyền lợi về bản dịch này thuộc về truyen.free.