(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 546: Vượt qua Daban
Ngày 15-01-2022, tác giả: Cái Tên Thứ Mười
Chương 546: Vượt qua Daban
"Ôi... hóa ra là đeo vào chân!" Rất nhanh, Chu Mã hiểu ra đây không phải thứ để bắt thú. Người đàn ông cầm lấy một món, dùng mấy sợi dây cao su buộc chặt vào đế giày, thế là lòng bàn chân liền nhô ra một vòng gai sắt sắc nhọn.
"Đây là băng trảo, có nó, chúng ta mới có thể đi lại trên mặt băng." Chừng đó gai nhọn dưới chân trần vẫn chưa đủ, Hồng Đào lại lôi từ trong túi da dê ra bốn vật giống như đầu búa, rút ngắn gậy leo núi, vặn chặt vào đầu gậy là thành một chiếc đục băng.
"Ở đây đợi, tôi sẽ đi trước tìm đường!" Mang băng trảo vào, mỗi tay một chiếc đục băng, đeo kính tuyết, găng tay, dây an toàn, rồi treo đầy người nào là móc nhanh, chốt gắn đá, đinh nham. Trên lưng còn có hai cuộn dây leo núi. Bỉ Nhiệt Tư, người chăn nuôi gia súc, giờ đây lại hóa thân thành một nhà leo núi chuyên nghiệp, phăng phăng tiến lên sườn dốc phủ tuyết.
Đối với bộ môn leo núi, Hồng Đào trong những lần trải nghiệm trước đây cũng chưa có dịp tìm hiểu sâu, chỉ dừng lại ở mức biết dùng trang bị và hiểu chút kiến thức cơ bản. Nhưng đối với phần lớn địa hình, như vậy hẳn là cũng đủ dùng. Trong cuộc sống thực, hiếm khi có cơ hội sử dụng những kỹ năng cao siêu như leo núi tay không.
Đèo Khata Mộc Tư, nói trắng ra, chính là một con đèo bị sông băng xói mòn mà thành. Xưa kia, nơi này có lẽ cũng là vách núi cheo leo, nhưng rồi bị sông băng "chọn trúng". Kết quả, những khối băng không ngừng di chuyển đã nghiền nát ngọn núi bằng nham thạch, tạo ra một cái lỗ hổng khổng lồ. Nói về nước, thứ này rốt cuộc là mềm hay cứng thật khó mà khẳng định.
Đèo Daban rộng chừng 200 mét, hai bên là vách núi cheo leo, chỉ riêng phần giữa là dốc đứng. Muốn vượt qua đèo, bắt buộc phải leo lên con dốc này. Lúc này, tuyết đọng trên sườn núi vẫn chưa đóng băng cứng, chỉ cần giẫm mạnh là lún xuống thành một hố. Nhưng bên dưới lớp tuyết lại là nham thạch đã đóng băng, nếu không có băng trảo thì thật sự rất khó mà lên được.
"Tạch tạch tạch... Đương đương đương..." Hồng Đào sở dĩ không thích leo núi, nguyên nhân chủ yếu là vì sợ mệt. Môn này đúng là tự hành xác, mỗi bước đi đều phải dùng đục băng đục mấy lần vào lớp băng, xác định điểm tựa chắc chắn rồi mới dùng băng trảo giẫm mạnh, để những móng vuốt thép sắc bén bám chặt vào mặt băng và nham thạch.
Chưa đến độ cao 200 mét, với độ dốc gần 70 ��ộ, Hồng Đào cứ leo được mười mấy mét lại phải dừng lại lấy hơi, vẫy vẫy tay thật mạnh để máu lưu thông, đồng thời còn phải đề phòng gió lớn.
Các con đèo cơ bản đều là nơi hứng gió, dưới sườn núi còn chưa cảm nhận rõ lắm, càng leo lên cao sức gió càng lớn. Đến nửa chừng, một luồng gió bất ngờ ào qua kẽ hở, quật Hồng Đào mạnh mẽ vào vách núi. May mà chiếc đục băng ở tay trái kịp thời cắm vào khe nham thạch, nếu không thì mười mấy mét vừa leo sẽ thành công cốc, anh sẽ trượt băng xuống dưới, lỡ va phải tảng đá thì hậu quả khôn lường.
"Mẹ kiếp... mẹ kiếp..." Bất đắc dĩ, Hồng Đào đành phải vận dụng những kỹ năng chuyên nghiệp. Anh lấy xuống một chiếc chốt gắn đá, nhét vào khe nham thạch nơi chiếc đục băng vừa cắm, tạo thành một điểm bảo hộ tương đối kiên cố.
Sau đó, anh buộc dây leo núi vào dây an toàn, luồn qua vòng thép của chốt gắn đá rồi ném xuống cho Chu Mã giữ chặt. Cứ thế, cho dù lúc sau có trượt chân rơi xuống khi leo lên, có dây an toàn níu giữ thì cũng sẽ không lăn xuống không phanh.
Từ đây trở đi, Hồng Đào không dám bất cẩn. Cứ cách mỗi khoảng mười mét lại tạo một điểm bảo hộ trên nham thạch: khe lớn thì dùng chốt gắn đá, khe nhỏ thì đục nham đinh vào. Từng đoạn một, anh men theo lộ trình ngoằn ngoèo, dần dần tiếp cận đỉnh đèo Daban.
"Mẹ kiếp chứ!" Khi Hồng Đào dùng đục băng bám vào nham thạch, thò đầu lên điểm cao nhất của đèo Daban, định bụng xem thành quả giày vò suốt hai giờ của mình, thì cảnh tượng trước mắt khiến anh ta phải buột miệng chửi thề.
Vốn nghĩ rằng leo được lên Daban đã là một thắng lợi lớn, không ngờ đó chỉ mới là điểm khởi đầu. Đoạn đường bằng phẳng thực sự chỉ có vài trăm mét phía trước, sau đó là những khe nứt màu xám trắng trải dài tít tắp không thấy bờ.
Dòng sông băng, dòng sông băng Mộc Trát Đặc Biệt – Krim nói đây cũng là tiếng Mông Cổ, có nghĩa là "thung lũng núi trắng". Trên thực tế, nó chẳng trắng chút nào, nhìn từ xa cũng không giống băng, mà xám xịt như thể tuyết và đất bị trộn lẫn vào nhau.
Ngoài màu sắc, vẻ ngoài của nó lại càng khiến người ta khiếp sợ. Bề mặt lồi lõm, chi chít những khe rãnh lớn nhỏ, trông như một đống mảnh thủy tinh vỡ chất đống vào nhau. Chúng cao thấp xen kẽ, hầu như không tìm thấy một lối đi thông suốt nào.
Dù sao thì, trước tiên phải leo lên được đèo Daban mới đủ tư cách chinh phục sông băng. Thế nên, sau khi cố định dây leo núi, Hồng Đào lại phải bò xuống. Một mình anh lên đó cũng vô dụng, dưới kia còn ba cái ba lô to đùng với một người sống sờ sờ nữa chứ!
Đường xuống núi có dây an toàn hỗ trợ nên nhẹ nhõm hơn nhiều so với việc leo lên từng chút một và phải tạo điểm bảo hộ. Chỉ cần dưới chân không trượt thì chẳng cần lo lắng vấn đề an toàn.
"Tôi có lên được không?" Nhưng Chu Mã dưới chân núi lại không nghĩ vậy. Cảnh người đàn ông vừa leo lên, nàng thấy rõ mồn một: một người khỏe mạnh như vậy mà còn vất vả đến thế, còn nàng thì chân đang bị thương, gần như không thể gắng sức. Chỉ dựa vào một chân thì cô không tự tin chút nào.
"Một mình cô thì chắc chắn không lên được. Tôi sẽ ở dưới này níu giữ dây thừng, cô cứ vững chân mà trèo lên!" Ngay cả khi Chu Mã có cả hai chân lành lặn, Hồng Đào cũng không tin cô có thể tự mình leo lên.
Nhưng bây giờ thì khác. Có dây an toàn, anh có thể hỗ trợ san sẻ một phần sức lực. Về lý thuyết, không dùng chân, chỉ dựa vào hai tay và đục băng cũng có thể lên được, dù sao đây cũng không phải vách núi dựng đứng.
Trên thực tế, Chu Mã thể hiện khéo léo hơn trong tưởng tượng rất nhiều. Cô gái thông minh này đã tìm được một bí quyết: chỉ cần giẫm vào đúng chỗ lõm mà Hồng Đào vừa giẫm qua, cô cứ thế bám sát và leo lên một cách dễ dàng. Trên đường chỉ bị gió thổi ngã hai lần, nhưng có Hồng Đào ở dưới giữ dây thừng, ngoài việc ngã có hơi đau thì cũng chẳng hề hấn gì.
Nhưng đoạn tiếp theo mới là vất vả nhất: ba chiếc ba lô lớn, nặng bốn mươi, năm mươi cân mỗi cái, toàn bộ Hồng Đào phải vác từng cái một lên. Cho dù có dây an toàn bảo hộ, không lo bị trượt chân lăn xuống, thì việc đi lại ba lượt với tải trọng nặng nề như vậy cũng đã đủ mệt.
"Dựng... dựng lều..." Đến chuyến cuối cùng, hai tay Hồng Đào đã không còn sức cầm đục băng. Bên trong găng tay ẩm ướt, gió núi thổi vào liền đóng băng. Không chỉ găng tay, toàn bộ quần áo trên người anh cũng ướt đẫm mồ hôi. Nếu không thay ngay, anh sẽ nhanh chóng đóng băng cứng ngắc.
"Tê tê tê... Mẹ kiếp, chết tiệt!" Chu Mã ngược lại rất tháo vát, một mình cô đã đóng cọc xong. Đợi Hồng Đào chậm rãi lấy lại sức, hai người cùng nhau căng dựng lều. Việc đầu tiên Hồng Đào làm khi chui vào lều là cởi quần áo. Ở nơi cửa đèo đầy gió lạnh, chưa đầy mười phút, lớp áo trong của anh đã gần đóng băng.
"Lại đây, lại đây... Mau để chú ôm một cái nào... Ấy, đừng có lạnh lùng thế, nhiệt tình một chút mới tốt chứ!" Vừa cởi đồ xong và chui vào chăn lông, Hồng Đào đã chẳng biết xấu hổ mời mọc Chu Mã, đòi được ôm cô ấy, hơn nữa còn phải cởi bỏ áo khoác ngoài.
Chu Mã ngược lại không hề coi anh là kẻ lưu manh, huống hồ một gã lưu manh đông cứng đến mức này thì còn làm được trò trống gì nữa. Nàng biết rõ anh đang cần hơi ấm, thoải mái cởi bỏ áo khoác chống rét, mặt đối mặt ôm chặt lấy anh, còn chủ động đưa tay xoa tai và mặt cho anh.
"...Sao trên lưng anh lại xăm hình đầu chuột Mickey?" Ngồi trong lòng người đàn ông, úp mặt vào vai anh, Chu Mã tự nhiên thấy hình xăm trên lưng anh. Ban đầu không nhìn rõ, cô cố gắng ghé sát đầu nhìn kỹ thì cuối cùng cũng thấy rõ, nhưng lại càng thêm khó hiểu.
"Ối chà chà, khoan hãy thỏa mãn sự tò mò, kéo chăn lên cho kín đã!" Thực ra Hồng Đào đã hoàn hồn rồi, lúc này thay đồ lót mới thì cũng chẳng có chuyện gì. Nhưng mà có lợi mà không chiếm thì đúng là đồ ngu, anh kiên quyết không muốn làm đồ ngu, thế nên vẫn phải ôm thêm một lát nữa.
Đêm đó thật bấp bênh, chiếc lều nhỏ bị gió giật đến biến dạng liên hồi, lúc thì bị đè ép, lúc lại bị thổi lệch. May mắn chất liệu và gia công đều đạt chuẩn, nếu không thì đã thực sự bị đông cứng thành que kem rồi.
Tuy nhiên, bên trong lều vẫn không dễ chịu chút nào. Nơi này đã ở độ cao 3.600 mét so với mực nước biển, ngoài tuyết đọng và tảng đá thì chỉ toàn là băng, đúng là không một ngọn cỏ. Đương nhiên cũng chẳng có củi để đốt, chỉ có chiếc bếp xăng nhỏ miễn cưỡng đun chảy được nước tuyết để pha vài gói chocolate nóng uống.
"Tạch tạch tạch... Đông... Ừng ực ừng ực... Boong boong boong boong... Sưu..." Ăn uống xong xuôi, cả hai vội vã chui vào túi ngủ. Mặc kệ thân thể mệt mỏi đến đâu, họ chỉ trằn trọc mãi mà không sao ngủ được. Nguyên nhân chỉ có một: bên ngoài, ngoài tiếng gió gào thét còn có vô vàn âm thanh quỷ dị, như tiếng khóc than, không ngớt.
"Có phải hồn ma trên núi đang khóc không?" Chu Mã dù kiên cường đến mấy cũng không khỏi đoán già đoán non. Cô thò nửa khuôn mặt ra khỏi túi ngủ, đôi mắt đảo liên hồi.
"Là băng đang nứt... Thật không biết năm xưa công chúa và Đường Tăng đã vượt qua thế nào. Chắc là sau đầu xuân thì sẽ dễ đi hơn chút nhỉ." Hồng Đào biết đó là tiếng gì đang vang lên, anh cũng không sao ngủ được. Loại âm thanh ấy không chỉ lọt vào tai, mà theo rung động của núi, truyền thẳng vào xương cốt, vào đại não. Bịt tai lại cũng vô ích.
Bản biên tập này được hoàn thiện và thuộc sở hữu của truyen.free, để bạn đọc có những trải nghiệm tuyệt vời nhất.