(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 544: Cứu về rồi
2022-01-14 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 544: Cứu về rồi
"Rầm... Rầm..." Dù mắt còn chưa mở, Chu Mã đã nghe tiếng rìu đốn củi từ bên ngoài. Trên giường, bóng người đã khuất.
Mặc quần áo chỉnh tề, cô bước xuống giường. Nhìn nồi trên bếp, chỉ còn lại chút nước. Ánh mắt liếc qua chiếc bô đã dùng đêm qua, mặt Chu Mã lập tức đỏ bừng, vội vàng nhấc lên và mở cửa phòng.
Một luồng sáng trắng chói chang khiến người ta không thể nhìn thẳng, phải mất vài giây cô mới có thể mở mắt. Bão tuyết đã ngừng, nhưng bông tuyết vẫn còn bay lả tả. Giữa trời đất một màu trắng xóa, những cánh rừng xa xa cũng chìm trong sắc trắng.
Trước cửa căn phòng nhỏ, tuyết đóng dày đến nửa mét, nhưng giữa lối đi đã có người xẻng một khe hở. Hai hàng dấu chân sâu hoắm in trên nền tuyết, uốn lượn về phía bên trái. Nơi đó có một gốc cây lớn, và một người đàn ông chỉ mặc độc một chiếc áo đang vung rìu chẻ củi.
Cả người hắn bốc hơi nóng hổi. Bông tuyết vừa chạm vào liền tan chảy thành nước, làm ướt tóc và chiếc áo mỏng. Mỗi khi vung cao chiếc rìu rồi bổ xuống, hắn lại thở ra một luồng hơi dài, thô đậm. Điều này khiến Chu Mã không khỏi nhớ đến những người đàn ông trong làng, họ cũng chẻ củi y như vậy.
Mẹ cô từng nói, đánh giá một người đàn ông có cường tráng hay không, không cần nhìn vóc dáng, cũng không thể chỉ dựa vào cơ bắp. Cách đơn giản nhất là nhìn họ chẻ củi.
Khi chẻ củi, hơi thở phả ra càng thô, càng dày đặc, càng xa thì người đàn ông đó càng cường tráng. Không chỉ khỏe mạnh về thể chất, mà nội tạng cũng rất tốt. Phải lấy chồng thì nên lấy người đàn ông như thế, mới không lo một ngày nào đó đột ngột đổ bệnh mà chết.
Chu Mã đã trải qua huấn luyện chuyên môn về cách quyến rũ đàn ông, nhưng những người đó đều là tu sĩ trong Khổ Tu hội, chỉ có thể coi là bạn tập. Suốt một thời gian dài, cô căn bản không coi họ là đàn ông. Cô ít khi tiếp xúc gần gũi với đàn ông thật sự. Dù sao, khi dịch bệnh Zombie bùng phát, cô mới chỉ là một cô bé mười tuổi, cũng chẳng còn tâm trí mà nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng giờ đây, cô cảm thấy Bỉ Nhiệt Tư còn cường tráng hơn cả những người đàn ông trong làng. Hơi thở anh ta phả ra nhiều nhất, như một đầu máy xe lửa, phì phò phả khói đi rất xa. Hơn nữa, động tác chẻ củi của anh ta cũng rất đẹp mắt. Cơ bắp sau lưng không quá đồ sộ, nhưng hiện rõ từng đường nét, không ngừng biến đổi theo nhịp rìu lên xuống.
"Kia là hình xăm sao?" Nhìn chằm chằm rất lâu, Chu Mã dần dần đưa ánh mắt từ cơ bắp của người đàn ông về lại, đánh giá tổng thể.
Hắn có vóc dáng cao lớn, thân hình dong dỏng... À, sao trên lưng lại có một khuôn mặt? Không sai, chính là một gương mặt. Xuyên thấu qua chiếc áo ướt đẫm mồ hôi và nước tuyết, quả thật có một gương mặt mờ ảo hiện ra.
"... Cô là tiểu sắc nữ, đứng giữa trời tuyết mênh mông nhìn lén đàn ông mặc áo lót, không sợ vết thương bị đông cứng hỏng sao!" Trong lúc cô đang cố gắng tập trung, muốn nhìn xuyên qua lớp vải để thấy rõ gương mặt kia rốt cuộc vẽ cái gì, thì đột nhiên một gương mặt khác lọt vào tầm mắt, cười tủm tỉm, một nụ cười tinh quái.
"Phi... Đồ không đứng đắn!" Chu Mã đỏ bừng mặt, nhất là khi nhận ra mình vẫn còn đang bê chiếc bô, vẻ mặt càng thêm bối rối. Cô vội cúi đầu, vịn vào vách tường, tập tễnh bước về phía bên kia căn nhà gỗ.
"Đừng đi xa! Lấy một ít tuyết sạch vào đun nước!" Hồng Đào nhìn tiểu nữ tu với ánh mắt lấp lánh, chợt nhớ lại chuyện trêu chọc cô trên đùi đêm qua, không nhịn được bật cười.
Dù là lúc nào, dù máu sắp chảy cạn, chỉ cần còn một hơi, hắn vẫn đặc biệt thích thú khi thấy người khác bối rối. Đó thật sự là niềm vui từ tận đáy lòng.
"Chào buổi sáng, Bỉ Nhiệt Tư... Ha ha ha..." Cô nữ tu vui vẻ đi đến góc phòng thì đột nhiên quay đầu gọi một tiếng, rồi vèo một cái trốn ra sau vách tường, cất lên tiếng cười trong trẻo.
"Hừ... Dụ dỗ người già là không đạo đức nha!" Nhìn dáng vẻ trẻ con của cô gái, nghe tiếng cười như chuông bạc, Hồng Đào chỉ cảm thấy toàn thân tràn đầy sức sống, đặc biệt là ở khu vực trung tâm.
Nhưng hắn vẫn mãi không thể vượt qua rào cản trong lòng, luôn lo sợ một ngày nào đó thân phận sẽ bị bại lộ. Đến lúc đó, ai thân thiết nhất với hắn sẽ cùng chung số phận, nhẹ thì phải bỏ mạng nơi chân trời góc bể, nặng thì hương tiêu ngọc nát.
Bữa sáng khá phong phú. Hồng Đào mở túi khẩu phần lương thực dành cho binh sĩ, vẫn là vị cà ri gà. Tuy nhiên, hắn không ăn nhiều, chỉ pha một ly cà phê, rồi tiếp tục gặm lương khô và thịt khô.
"Đây là thức ăn cho bệnh nhân. Cô có thể hồi phục sớm một chút, tôi sẽ vui vẻ hơn cả bữa thịt cá. Ăn nhiều vào, đừng tiết kiệm, chúng ta có khá nhiều đồ ăn, tốt nhất là ăn hết nếu không mang đi được!"
Đối mặt với sự chất vấn của Chu Mã, Hồng Đào giảng giải sự thật và lý lẽ một cách qua loa rồi quay về, sau đó bắt đầu giặt quần áo. Hắn giặt sạch quần áo Chu Mã đã thay ra và cả hai lớp quần áo sát người của mình, rồi treo lên dây leo núi phơi trong phòng sưởi.
"Chờ tuyết ngừng là chúng ta xuất phát. Trong khoảng thời gian này, cô cũng không được phép nhàn rỗi. Đây là nạng, ăn uống xong xuôi thì đi tập thích nghi ngay. Trước hết, đi quanh phòng 50 vòng, nhớ kỹ, chỉ được dùng một chân, chân bị thương không được dùng sức!" Ăn xong bữa sáng, Hồng Đào cầm lấy hai cây gậy leo núi, dùng giọng nghiêm túc tuyên bố kỳ nghỉ của bệnh nhân đã kết thúc.
Mặc dù Chu Mã không quen với việc người đàn ông tối qua còn hiền lành bỗng trở nên nghiêm khắc như vậy, nhưng cô cũng không phản đối. Cô không phải tiểu thư đài các, thể lực và huấn luyện quân sự càng là những bài học bắt buộc mỗi ngày. Hiện tại, dù chân bị thương, nhưng chống nạng đi lại thì vẫn không thành vấn đề.
Mặt khác, cô cũng hiểu dụng ý của người đàn ông. Hắn không cố ý hành hạ cô, mà là đang huấn luyện thích nghi, giúp cơ thể nhanh chóng làm quen với khí hậu giá lạnh này và cảm giác lội tuyết đường dài.
Tuyết lớn tiếp tục rơi một ngày rưỡi nữa, cuối cùng dừng lại vào đêm ngày thứ ba. Trong khoảng thời gian này, ngoài việc cố gắng ăn thật nhiều và tăng cường hoạt động đi bộ ngoài trời, hai người còn dùng cành cây và dây kẽm làm một chiếc xe trượt tuyết nhỏ và hai đôi ván trượt tuyết.
Về việc làm thế nào để vượt qua quãng đường dài trên nền tuyết, Hồng Đào cũng là chuyên gia cấp bậc. Hơn nữa, hắn là một chuyên gia "đất", hoàn toàn có thể không cần đến khoa học kỹ thuật hiện đại, chỉ dựa vào những vật liệu sẵn có trong rừng núi để đạt được mục đích.
Kỹ thuật này trong thế giới cũ chẳng có mấy tác dụng, mua một chút thành phẩm tiện lợi còn tốt hơn gấp trăm lần những gì hắn tự làm. Thế nhưng, đến thời điểm này nó lại phát huy tác dụng lớn. Có thêm một tay nghề chính là có thêm một mạng sống.
Vết thương trên đùi Chu Mã hồi phục khá tốt. Đêm hôm sau, khi thay thuốc, Hồng Đào kiểm tra kỹ lưỡng, không thấy sưng đỏ, không sốt, càng không xuất hiện đường vân xám tro. Có lẽ cô đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm.
"Đáng thương thầy Phương, có phải là tôi đã hại ông ấy không?" Khi hai người đã chuẩn bị sẵn sàng, đứng dưới ánh nắng tươi sáng trước căn phòng nhỏ chuẩn bị xuất phát, Chu Mã lại nhắc đến Phương Văn Lân.
"Từ khoảnh khắc hắn cùng cô bỏ trốn, hắn đã là một người chết. Tôi đoán trong kế hoạch của Đại nữ tu, cuối cùng hắn cũng sẽ bị giết, chỉ có cô và hai đứa bé mới có thể thoát thân. Cứ như vậy, mọi thứ thật sự sẽ không có bằng chứng, cô nói gì cũng đúng."
"Với toàn bộ quá trình truy đuổi và thân phận của Camilla làm vỏ bọc, quân phản kháng dù có chút hoài nghi cũng sẽ phải đón tiếp cô một cách trọng thị. Có cơ hội, tôi thật sự muốn gặp vị Giáo chủ và Đại nữ tu của các cô, quả là những nhân vật không tầm thường!"
Hồng Đào cũng rất khó chịu trước cái chết của Phương Văn Lân. Hắn là một người tốt, một người tốt thuần túy. Trong hoàn cảnh gần như người ăn thịt người, hắn đã dùng chút sức mọn của mình để nuôi dưỡng hai đứa trẻ không cùng huyết thống, cứu sống hai mạng người.
Tình yêu thương con người như vậy, đa số người đều khó lòng sánh kịp. Còn hắn, tuy cũng đã cứu người, nhưng đều dựa trên cơ sở có lợi lộc để chiếm, có thể thu lợi, hoặc chí ít là không tổn hại đến lợi ích của bản thân. So với Phương Văn Lân, cao thấp liền rõ ràng. Sự cao thượng của hắn không nằm ở việc cứu người, mà ở sự xả thân.
Đương nhiên, bản thân hắn không hề ngưỡng mộ phẩm chất của Phương Văn Lân, càng không hối hận về lựa chọn của mình. Từ xưa đến nay, người tốt thường chẳng sống lâu. Bản thân hắn, dù có "vót nhọn đầu" để làm người xấu, vận rủi còn thường xuyên đeo bám. Hễ mà phát thêm chút thiện tâm, e rằng sẽ chết không có chỗ chôn. Có những người trời sinh đã cao thượng, có những người lại không xứng để cao thượng, không thể cưỡng cầu được.
Nhưng để bày tỏ sự kính trọng đối với người cao thượng, Hồng Đào đã đào bới hố đất, chôn lại thi thể Phương Văn Lân. Sau đó, hắn bỏ rất nhiều công sức trèo lên sườn dốc đứng bên cạnh, vừa đục vừa nạy, cuối cùng lăn được không ít tảng đ�� từ trên xuống. Hắn dùng chúng để xây cho thầy Phương một nấm mồ đá nhỏ cao bằng người, rồi khắc hai chữ "Người tốt" lên một phiến đá.
Thi thể con gấu kia, Hồng Đào không có cách nào xử lý tốt hơn, chỉ đành dùng xẻng vùi tuyết lên. Chắc hẳn, chỉ cần thêm một trận tuyết nữa, nó sẽ đông cứng lại, không đến mùa xuân tan băng sẽ không thu hút các loài động vật khác đến cắn phá.
Nói đến loại virus Zombie kiểu mới có thể khiến động vật biến dị này, thực sự không nên để nó lan rộng. Dù hắn không thể ngăn chặn xu thế lây lan, nhưng nếu có thể làm chậm lại một chút thì cũng là chuyện tốt, có còn hơn không.
Còn về việc vì sao con gấu này khi còn sống không biến dị nhưng lại có khả năng lây truyền, rồi sau khi bị đánh chết mới phát sinh biến dị, thì đó không phải là điều Hồng Đào có thể nghĩ ra. Hắn cùng lắm cũng chỉ là một thầy lang Mông Cổ, hiểu biết rất ít về lĩnh vực nghiên cứu y học.
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.