2022-01-09 tác giả: Cái tên thứ mười

Chương 534: Dân tộc Nga

Anh ta không còn đi tụt lại phía sau nữa, mà sánh vai cùng Trừ Mã Ba Tha, vừa đi vừa trò chuyện.

"Sao anh lại hỏi vậy?" Trừ Mã Ba Tha vẫn rất cảnh giác, với những câu hỏi chưa xác định, nàng thường dùng cách hỏi ngược lại hoặc thẳng thừng chuyển chủ đề.

"Cô không phải người Kazakh sao, nhưng lại không hiểu tiếng Kirgiz, vậy thì chỉ có thể đến từ phía bên kia rồi." Hồng Đào vẫn nhớ rõ cảnh tượng lần đầu gặp vị tu nữ này, thật sự là sợ đến mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm. Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, nhưng gặp phải một kẻ không phải quân tử như anh ta thì coi như nàng không may.

"... Tôi là người Nga, đến từ phương Bắc hơn nữa." Mặc dù đây là lần đầu tiên bị hỏi về lai lịch cá nhân, và đối phương là một người chẳng thể nào dò ra thân thế thật của nàng, hoàn toàn có thể bịa ra một thân phận mới để che giấu quá khứ, nhưng Trừ Mã Ba Tha vẫn đưa ra một câu trả lời khá sát với tình hình thực tế.

Lộ thân phận người Nga xem ra có chút bất lợi. Mọi người đều biết, trong đợt phân hóa lần hai ở căn cứ Y Ninh, chính là mấy thế lực ngoại quốc đã phối hợp Triệu Bân chiếm đoạt quyền kiểm soát, sau đó còn sát hại không ít lãnh đạo cấp cao ban đầu. Và phần lớn những lãnh đạo này sau khi trốn thoát lại trở thành nòng cốt của quân kháng chiến, việc để họ tiếp nhận một người tị nạn đến từ Nga, xét về mặt tình cảm, là khá khó khăn.

Tuy nhiên, đây chính là sự khôn ngoan của Đại Tu Nữ Anna. Nếu để Trừ Mã Ba Tha biến thành một dân tộc thiểu số bản địa của cương tỉnh thì quả thực không khó chút nào, bởi trên vùng đất này có quá nhiều dân tộc, tình trạng lai huyết cũng rất nghiêm trọng, từ vẻ ngoài lẫn giọng nói cơ bản không thể phân biệt quá rõ ràng. Nhưng làm như vậy cũng sẽ không mang lại bất kỳ sự trợ giúp nào cho công việc thâm nhập của Trừ Mã Ba Tha. Nhiều năm qua, giữa quân kháng chiến và những người cứu rỗi đã diễn ra vô số lần thâm nhập và phản thâm nhập, bất kỳ thân phận, dân tộc nào cũng sẽ bị đặt nghi vấn, chỉ có những người sống sót đến từ Nga, Kazakh và Mông Cổ là có phần tốt hơn một chút, đặc biệt là người Nga. Đây được gọi là "phép ngược", các người chẳng phải căm ghét tận xương người Nga đã "cướp tổ chim khách", giúp đỡ kẻ bạo ngược sao? Vậy thì ta cố ý tạo ra một thân phận người Nga cho cô ta. Các người có thể căm ghét nàng, có th��� không thích nàng, nhưng sẽ không quá mức hoài nghi nàng.

"Phía... Bắc hơn nữa? Biên giới phía Bắc?" Nếu chỉ nói phía Bắc, Hồng Đào hẳn sẽ cho rằng cô gái này đến từ khu vực Tháp Thành, nơi có một số người dân tộc Nga sinh sống, hộ khẩu Trung Quốc, nghe nói là hậu duệ của những di dân chạy đến từ thời nhà Thanh. Nhưng thêm chữ "hơn" đó... Xa hơn phía Bắc Tháp Thành chính là Nga, biên giới giữa hai nước.

"..." Trừ Mã Ba Tha nhẹ gật đầu, nhìn có vẻ rất tùy ý, nhưng thực chất đang dùng khóe mắt liếc nhìn chằm chằm sự thay đổi biểu cảm của Hồng Đào.

"Omsk? Severin? Altai Krai?" Biểu cảm của Hồng Đào thay đổi rất nhiều, tựa như vô cùng kinh ngạc, thậm chí có chút xúc động như gặp lại cố nhân nơi đất khách, liên tiếp thốt ra những địa danh của Nga.

"Nhà tôi cách biên giới Kazakhstan không xa, ở phía nam Omsk... Anh cũng vậy sao..." Vẻ mặt này cũng không nằm trong dự liệu của Trừ Mã Ba Tha, đầu óc nàng có chút rối bời, lẽ nào gặp đồng hương thật? Nàng không biết có nên tiếp tục bịa chuyện nữa không.

"Không, tôi là người Hán, nhưng tôi từng đi qua vùng nhà cô, dọc theo sông Ob, sông Irtysh. Hồi đó vốn định xuôi sông Ob ra Bắc Băng Dương xem sao, nhưng đi ròng rã một tháng mới lê lết được hai ba trăm cây số, mà bên đó lại không một bóng người, đi đến mức chính tôi cũng thấy sợ."

Hồng Đào nói cũng là lời thật lòng, nếu không phải ý tưởng đột ngột muốn đi Nam Cương dạo một vòng, thì lúc này nói không chừng anh ta đã đến Omsk tránh đông rồi, anh ta đã tìm được một nhà kho quân sự nhỏ ẩn trong hang núi để làm đồn trú ở đó. So với cương tỉnh, sườn phía bắc dãy núi Altai mới đúng là hoang sơn dã lĩnh, đi cả trăm cây số cũng không gặp một ngôi làng hay một bóng người. Dù không có dịch bệnh Zombie bùng phát, e rằng ngoài bộ đội biên phòng Nga ra thì cũng chẳng còn ai lui tới.

"Đi đến Bắc Băng Dương... Anh đúng là một người kỳ lạ... Anh có thể nói một chút quê hương mình ở đâu không?" Đến lúc này, Trừ Mã Ba Tha cũng không biết phải trò chuyện tiếp thế nào, đồng thời cũng nảy sinh sự tò mò mãnh liệt hơn về người đàn ông thần bí này. Suốt mấy ngày qua, nàng đã vắt óc suy nghĩ mà vẫn chưa thể sắp xếp ra manh mối nào, thậm chí không biết người này đại khái đến từ phương nào, và làm nghề gì.

Nếu nói anh ta không phải dân chăn nuôi, nhưng anh ta lại hiểu biết rừng núi quá mức cặn kẽ, động thực vật dọc đường đều nằm lòng. Nếu nói anh ta là dân chăn nuôi, nhưng khi mái tóc và râu ria đã được cắt tỉa gọn gàng, anh ta hoàn toàn mang tướng mạo người Hán. Cương tỉnh chưa từng nghe nói có người Hán làm dân chăn nuôi, mà dân chăn nuôi cũng không mấy khả năng thành thạo cách sử dụng nhiều loại vũ khí đến vậy.

Nếu nói anh ta là quân nhân trải qua huấn luyện nghiêm ngặt, nhưng trên người anh ta lại không hề toát ra nửa điểm khí chất đặc trưng của quân nhân. Còn nếu nói anh ta không giống quân nhân, thì khi ra tay giết người, ngay cả quân nhân bình thường cũng không theo kịp, vừa nhanh nhẹn vừa hiệu quả cao mà không có bất kỳ sự thương hại nào.

"Phía đông, gần biển. Cô chưa từng thấy biển bao giờ à? Năm nay cô được hai mươi tuổi chưa?" Lúc này Hồng Đào không thể thành thật trả lời, tiện tay chỉ một hướng rồi lại lái sang chuyện khác.

"Vừa tròn hai mươi... Tôi đã thấy biển trên TV rồi." Quả đúng như Hồng Đào đoán, Trừ Mã Ba Tha thực sự chưa từng thấy biển thật, trên thực tế nàng còn chưa từng ra khỏi Cộng hòa Altai.

Người trẻ tuổi trong thôn xa nhất cũng chỉ đến thành phố Novosibirsk làm công. Còn nàng và chị gái thì mong muốn thi đậu Đại học Yekaterinburg, nơi đó l�� thành phố lớn nhất và phồn hoa nhất phía đông dãy Ural. Còn việc đi Moscow hay Châu Âu học hành, làm việc thì nàng chưa từng nghĩ tới, những người xung quanh cũng chưa bao giờ đề cập.

"Có cơ hội, tiếng Hán của cô rất tốt, có dịp thì nên đi đây đó nhiều hơn, xem người khác sống ra sao, đừng mãi quanh quẩn ở một chỗ." Mặc dù đang đối mặt với một người trưởng thành, Hồng Đào vẫn tái phát bệnh cũ, lại bắt đầu thuyết giáo.

"... Những nơi khác có gì khác biệt sao?" Quả nhiên, Trừ Mã Ba Tha im lặng hồi lâu, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được lòng hiếu kỳ.

"Ngoài cảnh trí ra, mỗi nơi người ta lại có những cách sống khác nhau, không phải ai cũng tin thần, cũng không phải ở đâu cũng có tu nữ."

Chỉ cần dám mở lời, Hồng Đào liền có thể nói tiếp. Ai thích nghe hay không không quan trọng, điều kiện tiên quyết để anh ta "lên lớp" người khác là: hoặc là đao anh ta nhanh hơn người ta, hoặc là súng anh ta nhiều hơn người ta. Không thích nghe ư? Cứ chịu đựng!

"Này, Bỉ Nhiệt Tư, mau lại đây xem..." Không đợi Trừ Mã Ba Tha kịp phản ứng, Phương Văn Lân, người đã đi xa phía trước, đột nhiên hô to.

"Đi thôi, đến suối nước nóng rồi, chúng ta tách ra tắm, các quý cô ưu tiên..." Chẳng cần Phương Văn Lân phải gọi, Hồng Đào cũng biết phía trước là gì, bởi trên sườn núi không xa bờ đông sông Khát Đặc có một làn hơi nước đang từ từ bốc lên.

"... Nhất định phải đi sao?" Trừ Mã Ba Tha dường như không mấy sẵn lòng tắm suối nước nóng.

"Nếu cô không muốn ngâm một mình, tôi có thể ngâm cùng một lượt..." Miệng Hồng Đào lập tức méo xệch sang một bên, còn nhe răng ra, mặt đầy nụ cười "quan tâm".

"..." Trừ Mã Ba Tha hẳn là bị tinh thần "không biết sợ" của Hồng Đào làm cho cảm động, nàng không quay đầu lại mà bước thẳng về phía bờ sông.

"Nhớ cởi giày ra rồi hãy qua sông, đừng để ướt giày, trên núi lạnh lắm đấy..." Hồng Đào còn sợ mình chưa đủ "quan tâm", liền đuổi theo phía sau dặn dò.

Suối nước nóng Khát Đặc nằm ngay trên sườn núi bờ đông sông Khát Đặc, tổng cộng có năm dòng suối, nhưng Hồng Đào chỉ thấy được ba. Hai dòng còn lại dường như đã cạn. Nếu không có Krim kể trước, anh ta hẳn đã cho rằng hai dòng suối này cạn là do vận động địa chất không còn phun nước, nhưng thực tế không phải vậy.

Suối nước nóng này là một suối phun ngắt quãng, nguồn nước không phải từ mạch ngầm hay nước mưa, mà dựa vào sông băng phía nam cung cấp. Hàng năm vào tháng Sáu, lượng nước từ sông băng tan chảy dồi dào, một phần nước theo khe núi đi sâu vào vỏ trái đất bị làm nóng, rồi lại bị đẩy ra từ đây tạo thành những đợt suối nước nóng. Đến tháng Mười Một, khi nhiệt độ không khí giảm xuống, lượng nước sông băng tan chảy giảm đi, nguồn nước sâu trong vỏ quả đất không đủ để phun trào nữa, suối nước nóng cũng dần dần cạn kiệt, chờ đến năm sau lại tiếp diễn. Đó là một vòng tuần hoàn tự nhiên kỳ diệu.

Nghe nói những năm trước quốc gia có kế hoạch xây dựng một tuyến đường sắt từ Y Ninh đến Bạch Thủy Thành, đi qua đây, nhưng bị đông đảo học giả phản đối. Họ lo lắng tuyến đường sắt sẽ phá hủy cấu trúc sông băng, gây ra sự suy thoái trên diện rộng, từ đó ảnh hưởng đến nguồn nước và thậm chí khí hậu ở khu vực đó. Thế là tuyến đường sắt này vẫn chưa được khởi công.

Việc liệu có ảnh hưởng đến nguồn nước và khí hậu ở đó hay không thì Hồng Đào không thể phán đoán, nhưng anh ta dám khẳng định, một khi nơi này bị đào núi, khoét hang, bắc cầu, trải đường, thì sông băng phía nam 80% sẽ biến mất, và những đợt suối nước nóng này tự nhiên cũng sẽ không còn nguồn nước, triệt để trở thành di tích lịch sử.

Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, một phần đóng góp cho kho tàng truyện dịch phong phú.