(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 495: Tiểu mập mạp phát uy
“Đúng vậy, cỡ đạn .45 là phổ biến nhất, tiếp đến là đạn tiêu chuẩn 5.56 NATO.”
Ruộng Ngọc không hiểu vì sao Trương Kha lại chất vấn trình độ khám nghiệm tử thi của mình, nhưng cô vẫn dựa vào trí nhớ mà đọc lại các số liệu một lượt. Những thứ này căn bản không cần xem lại, tất cả đã nằm lòng rồi.
“Cương Tỉnh có vũ khí chuẩn NATO sao?” Hibeck nghe ra điều bất thường, quay đầu hỏi Trương Kha.
“Phần lớn vũ khí của Người Cứu Rỗi là hàng sản xuất trong nước và của Nga; chỉ có một số rất ít súng ngắn Colt 17 được sở cảnh sát địa phương trang bị vào thời điểm đó. Súng ống chuẩn NATO có thể có, nhưng tỉ lệ cực kỳ nhỏ.”
“So với đạn tiêu chuẩn 5.56 NATO, súng ngắn cỡ nòng .45 càng đáng để lưu tâm. Trong các loại vũ khí sản xuất trong nước và của Nga căn bản không có cỡ nòng này; chúng tôi lại từng tìm thấy loại súng ngắn cỡ nòng này từ các căn cứ quân sự của Nhật, Hàn và Mỹ, nhưng đạn dược lại vô cùng ít ỏi. Tất cả đều được dùng để huấn luyện cho Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ, đã sớm dùng hết và không thể mang ra ngoài được.”
Đối với vấn đề này, Trương Kha trả lời hết sức khẳng định. Một phần công việc của anh ta tại Bộ Vũ trang chính là nghiên cứu ưu nhược điểm của vũ khí mà các thế l���c khác đang sử dụng. Không dám nói là hiểu rõ toàn cầu như lòng bàn tay, nhưng ít nhất ở trong nước thì anh ta có thể nắm rõ mọi thứ.
“... Trương Tham mưu, lời này của anh nói có phần võ đoán đấy!” Hibeck gật đầu rồi lại trầm tư, còn Ruộng Ngọc thì không phục lắm, dùng ánh mắt khiêu khích nhìn chằm chằm Trương Kha.
“Đánh nhau tôi không lại cô, kỹ năng bắn súng có lẽ cũng không bằng cô, nhưng bàn về sự hiểu biết về súng ống thì cô còn kém xa. Đừng không phục, cứ như kỹ sư ô tô với tay đua xe vậy. Kỹ sư lái xe khẳng định không thuần thục bằng tay đua xe, nhưng ở phương diện cấu tạo tổng thể của xe, tay đua xe còn không đủ tư cách làm học trò!”
Trương Kha không chỉ dùng ánh mắt tương tự trừng lại, mà còn đưa ra một ví dụ nghe thì không có gì sai, nhưng lại vô cùng khó nghe. Đối với những vấn đề chuyên môn, anh ta kiên quyết không cho phép người khác nghi ngờ, trừ phi có thể nêu ra được lý lẽ, nếu không thì ai đến cũng đều có thái độ như vậy.
“Tôi rõ ràng đã thấy Chu Bộ trưởng có một khẩu súng ngắn cỡ nòng .45, mỗi l���n tham gia huấn luyện bắn bia đạn thật thì cô ấy đều dùng khẩu súng đó!” Ruộng Ngọc cũng không rảnh rỗi để cãi vã với Trương Kha, cô ấy quả thật có lý lẽ rõ ràng.
“... Đúng vậy, sao tôi lại quên mất! Hibeck, anh có phải cũng có một khẩu HK45 do Đức sản xuất không?” Nghe nói vậy, mặt béo của Trương Kha đột nhiên đỏ lên với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, anh ta tháo kính xuống dùng sức lau những vết bẩn vốn không tồn tại, rồi quay đầu hỏi một câu không đầu không cuối.
“Thật xin lỗi, tôi không mấy quan tâm đến súng ống, thậm chí không phân biệt được cỡ nòng và loại hình của chúng. Tuy nhiên khi còn làm phi công, Hồng quả thật từng cấp phát súng lục cho chúng tôi, còn nói đó là sản phẩm của tổ quốc tôi. Chúa ơi, tôi là người Hà Lan chứ không phải người Đức... Khẩu súng đó tôi hình như chưa bao giờ thật sự dùng tới, khi bắn bia đều dùng súng của trường bắn...”
Hibeck vuốt vuốt chiếc cằm dài, cố gắng suy nghĩ, nhưng vẫn không thể hoàn toàn xác định loại súng lục trước kia. Ngược lại, anh ta lại hồi tưởng không ít những tình huống sinh hoạt năm đó, nói rồi lại tự trêu mình.
“Chúng ta còn từng được trang bị súng ngắn của Đức... Là ngài Schulz mang từ Đức về sao?”
Ruộng Ngọc nhìn Trương Kha và Hibeck ăn ý tung hứng với nhau mà cảm thấy khó chịu. Hệ thống vũ khí của Liên minh Đông Á đặc biệt phức tạp, có cả hàng sản xuất trong nước, của Nga, của Mỹ, thậm chí còn có một số súng trường kiểu 89 được trộm từ Nhật Bản về, nhưng từ trước tới nay chưa từng thấy vũ khí Đức với số lượng lớn.
“Schulz ư? À không, chúng tôi bay là để vận chuyển các nhà khoa học, chứ không phải buôn bán vũ khí... Trương à, vẫn là cậu nói với cô ấy đi, rất nhiều chuyện đã quá xa xưa, tôi không biết phải diễn tả thế nào.”
Hibeck không rõ Schulz và vũ khí Đức có mối liên hệ tất yếu nào, mà anh ta cũng không tường tận về tình hình của những vũ khí Đức đó, chỉ là từng nhìn thấy thôi. Người thật sự biết chuyện không phải anh ta, mà là cái tên mập lùn đang ngồi đó, đeo kính mắt, ngây người như xuất hồn.
“Thật xin lỗi, tôi cũng không thể t��y tiện bàn luận chuyện này, muốn biết thì cứ đi hỏi Chu Bộ trưởng của các cô. Được rồi, chúng ta vẫn là quay lại chủ đề chính đi, cô có thể dựa vào ảnh chụp mà phác họa lại tình huống hiện trường đại khái được không?” Trương Kha cuối cùng đeo kính mắt lên, nhưng cũng không định giải thích cho Ruộng Ngọc, thậm chí còn viện cớ Chu Viện để làm bình phong.
“Được thôi... Tôi cũng không xem được toàn bộ ảnh chụp, mới lướt qua mấy cái đã bị Đại Tu Nữ cầm mất, nên chỉ có thể đoán chừng, chưa chắc hoàn toàn chuẩn xác. Hiện trường đại khái là như vậy: phía đường cao tốc bên này là trận địa của các Tài Quyết Giả, còn phía bên kia là bụi cỏ lau và vùng đất ngập nước... Rất khó tưởng tượng, khu vực biên giới vốn khô hạn như sa mạc, giờ lại có nhiều nước đến thế.”
“Wacker nói doanh trại của họ bị tập kích bất ngờ trước 12 giờ đêm, số lượng không quá hai người. Sau một cuộc giao tranh ngắn ngủi, kẻ địch bị buộc phải tiến vào vùng đất ngập nước phía nam đường cái. Mặc dù các Tài Quyết Giả có ưu thế tuyệt đối về hỏa lực và quân số, nhưng vì chưa quen thuộc địa hình, lại thêm muỗi trong vùng đất ngập nước rất hung dữ, nên anh ta liền ra lệnh phong tỏa gần hai cây số chiều rộng đường cái. Họ muốn đợi đến hừng đông, gọi viện quân từ Quy Tư – những người khá quen thuộc với tác chiến vùng đất ngập nước – đến rồi mới tiến hành vây bắt.”
“Thế nhưng đến hơn 3 giờ sáng, anh ta đột nhiên phát hiện có một tiểu đội mất liên lạc, rồi một tiểu đội khác cũng không có tín hiệu phản hồi. Chờ đến khi anh ta ý thức được tình huống không ổn, thì khu vực phòng thủ của tiểu đội cuối cùng đã vọng lại mấy tiếng súng. Sau đó có một người đàn ông dùng bộ đàm nói một câu tiếng Hán với khẩu âm rất kỳ quái, rồi dùng súng máy thông dụng của Tài Quyết Giả xạ kích về phía anh ta. Lợi dụng lúc đối phương thay dây đạn, anh ta cấp tốc rút lui về phía chân núi, cuối cùng thoát khỏi giao chiến...”
“Súng máy hẳn là ở vị trí này, tất cả có hai khẩu. Nơi đó còn có mấy người bị thương, sau đó phát hiện đều bị đối phương dùng phương thức cắt cổ mà giết chết. À đúng, Wacker còn nói bọn họ khi tiến hành truy tìm vào ban ngày thì bị phục kích bởi mìn bướm và mìn quỷ của Nga. Số lượng cũng không nhiều, hiển nhiên không phải để sát thương, mà là để trì hoãn và cảnh báo. Vì vậy anh ta nghi ngờ người này rất có thể đến từ quân đội Kazakhstan hoặc Kyrgyzstan, thậm chí là Nga; không chỉ khẩu âm kỳ lạ, mà còn có mìn bướm. Cương Tỉnh không thể nào có loại vũ khí này, trừ phi có người tìm thấy kho vũ khí quân sự thời Liên Xô trước đây được cất giấu ở bên ngoài.”
Ruộng Ngọc nhếch môi, không tiếp tục truy vấn nữa. Là người xử lý những công việc đặc thù, cô ấy rất rõ tầm quan trọng của việc giữ bí mật cấp bậc. Đành phải cầm lấy bút đánh dấu, cô ấy ngay trên gương trong phòng mà phác họa lại hình dáng hiện trường theo trí nhớ.
Đừng thấy cô ấy từ trước tới nay chưa từng đến hiện trường, nhưng vẽ ra vẫn rất đáng tin cậy. Khả năng ghi nhớ cũng vô cùng tốt, căn bản không cần xem bất kỳ tài liệu nào cũng có thể phác họa lại đại khái cảnh tượng trong ảnh.
“Suy đoán của Wacker không phải là không có lý. Trong quân phản kháng quả thật có những người sống sót đến từ Kazakhstan và Kyrgyzstan, thậm chí còn có cả người Afghanistan.” Hibeck tiến sát lại phía trước gương tỉ mỉ xem xét hiện trường, nhưng không thấy gì đáng để thảo luận. Ngược lại, anh ta lại đồng tình với suy luận của Wacker, người có kinh nghiệm chiến trường.
“... 300 mét... 100 mét... Các cô nhìn, trong miêu tả của Wacker, tay súng dường như ch��� có một người. Nếu không phải vậy, anh ta căn bản không thể nào thoát khỏi hỏa lực bao trùm của súng máy. Nếu đúng như vậy thì mọi chuyện sẽ đơn giản. Tính từ lúc hơn 11 giờ tối doanh trại bị tập kích, tay súng rút vào đầm lầy, cho đến khi anh ta phát hiện tiểu đội mất liên lạc thì ở giữa phải có hơn 3 tiếng đồng hồ không có bất kỳ tiếp xúc nào. Tay súng lợi dụng khoảng thời gian này di chuyển về phía đông dọc theo vùng đất ngập nước, ít nhất cũng có thể đi được từ 1 đến 2 cây số. Ruộng Ngọc, các cô đã từng huấn luyện ở khu vực đầm lầy ven biển Trà Điếm, tôi tính toán như vậy chắc không sai chứ?”
Cùng một bản đồ địa hình giản dị và sơ đồ vị trí ban đầu của nhân viên giao chiến hai bên, trong mắt những người khác nhau sẽ có những lý giải khác nhau. Hibeck chẳng nhìn ra được gì, bởi vì anh ta cũng không am hiểu phân tích loại hình dữ liệu này.
Nhưng nhìn trong mắt Trương Kha, đây cơ hồ chính là một trò chơi mô phỏng thực tế. Chỉ cần đo đạc mấy số liệu về chiều dài, rồi đưa số liệu huấn luyện của Đội ��ặc nhiệm Lính dù Không quân Liên minh Đông Á vào, căn cứ tình huống điều chỉnh một chút, là có thể phác họa ra lộ tuyến hành động của tay súng vào thời điểm đó.
“Nếu là lính dù đặc nhiệm đáng lẽ có thể đi hơn 3 cây số. Mấy tên đó suốt ngày chỉ làm loại huấn luyện này, toàn lũ súc vật!” Ruộng Ngọc lại nhếch môi, cô ấy không có quá nhiều đánh giá tích cực cho bất kỳ ai giỏi hơn mình.
“Vậy thì tốt, nếu giả thiết này đúng thì phần sau sẽ vô cùng dễ dàng. Tay súng từ nơi này lên bờ, lặng lẽ bò qua đường cái, cẩn thận tiếp cận Tài Quyết Giả ở phía đông nhất, sau đó dùng súng lục có gắn ống hãm thanh để giải quyết trong cự ly gần. Suy ra cũng tương tự, cứ thế giải quyết Tài Quyết Giả ở phía tây nhất, đi một đường thẳng mà không cần rẽ. Ở đây, Wacker đã phạm phải sai lầm khinh địch, quá tự phụ vào năng lực tác chiến của các Tài Quyết Giả. Anh ta cho rằng đối phương chỉ có một người, nên để gia tăng độ rộng phong tỏa, đã xếp tất cả mọi người thành một hàng dài, thiếu đi sự bảo hộ lẫn nhau.”
“Bọn họ từ trước đến nay đều dùng ưu thế binh lực và vũ khí để nghiền ép quân phản kháng vũ trang, không có nhiều kinh nghiệm đối đầu với đối thủ cao cấp hơn, tạo thành lối tư duy theo quán tính. Điểm này vô cùng chí mạng. Tuy nhiên, động tác của vị sát thủ bí ẩn kia cũng không quá nhanh, vẫn bị phát hiện trước khi hoàn thành việc tiêu diệt từng người một. Nhưng đã quá muộn, Wacker nghe được mấy tiếng súng đó, hẳn là tay súng thấy tình thế không ổn, nên đã dùng súng trường tiêu diệt trực diện mấy Tài Quyết Giả cuối cùng ở phía tây. Sau đó tay súng trở lại trận địa chi viện hỏa lực ở giữa, định dùng súng máy để bắn giết Wacker. Về phần tại sao không thành công thì có rất nhiều nguyên nhân, ví dụ như súng máy bị kẹt, hay không đủ đạn.”
“Bởi vậy có thể thấy được, vị sát thủ bí ẩn này vô cùng giỏi lợi dụng ưu thế vũ khí, lại có tư duy kín đáo, tính toán kỹ lưỡng từng bước. Nhưng năng lực thực thi lại không quá mạnh, còn không muốn quá mạo hiểm. Nếu đổi thành một đặc nhiệm, Wacker tuyệt đối không chạy thoát đư��c. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, các đặc nhiệm của chúng ta trừ phi mặc đồ lặn và che kín mặt mũi, nếu không sẽ rất khó ẩn nấp vài giờ trong vùng đầm lầy. Căn cứ tình báo mà Bộ Vũ trang thu thập được, muỗi ở Nam Cương không phải dạng vừa đâu, rất hung dữ, dù cách hai ba lớp quần áo vẫn có thể cắn người, độc tính lại còn rất mạnh.”
Sau khi có được những số liệu chính xác từ Ruộng Ngọc, Trương Kha dùng bút làm vật chỉ dẫn, chỉ vào đường nét trên gương bắt đầu tái hiện lại cảnh tượng lúc đó. Không chỉ có lộ tuyến di chuyển và phương thức sử dụng vũ khí của tay súng, mà thậm chí còn có cả phân tích tâm lý và so sánh.
“Chỉ có một người!?” Hibeck nghe hiểu, mà không khỏi nghi ngờ. Mặc dù anh ta không phải quân nhân, nhưng ít nhất mỗi tuần đều tham gia huấn luyện quân sự. Bảy tám năm trôi qua cũng không thể coi là lính mới. Nếu để anh ta làm chuyện này, e rằng chưa đánh chết được mấy kẻ địch thì đã toi đời rồi.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn độc giả đã ủng hộ.