(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 40: Hiện thực rất tàn khốc 3
"Không được! Tôi phải về xem sao rồi. Người lớn không quản được thì con cháu cũng không thể bỏ mặc! Cậu bé à, phiền cậu nói với Hồng lão đệ một tiếng. Ân cứu mạng này tôi xin ghi nhớ trước, nếu còn sống sót ngày sau nhất định sẽ báo đáp!"
Chiêu này quả nhiên có tác dụng, tiếng khóc nức nở lập tức nhỏ dần. Tự tay giết chết cậu ruột đã đành, đây còn tàn nhẫn hơn cả tự tay thiêu sống người thân. Về lý mà nói thì đúng, để người thân đỡ phải chịu tội, nhưng về tình thì có vẻ quá độc ác.
Thế nhưng chẳng hề sợ hãi, ngược lại còn như được nhắc nhở. Tôn Kiến Thiết đập mạnh vào đùi một cái, lau mặt rồi quay người đi thẳng về phía chiếc xe của mình, không hề có ý định hỏi ý kiến Hồng Đào mà chỉ nhờ Tiêu Tam truyền lời.
"Ai..." Tiêu Tam cũng không cách nào ngăn cản ông ấy, chỉ đành thở dài một tiếng.
"Mọi người ơi, ai có thể cho tôi mượn xe dùng không... Chiếc xe điện của tôi sắp hết điện rồi..." Thế nhưng vừa mới bước vào xe, Tôn Kiến Thiết đã lại chui ra, vẻ mặt xấu hổ.
"Bác ơi, bác có biết đi xe máy không ạ? Cháu từ Triều Dương chạy tới đây, trên đường lớn thì không vấn đề gì, nhưng muốn vào khu dân cư thì hơi khó. Xe điện của bác sẽ không ổn đâu, hay bác đi xe của cháu nhé? Chiếc điện thoại này cháu cũng đưa bác luôn, trên đó có bản đồ của cháu, không có mạng vẫn có thể xem được. Địa chỉ đầu tiên trong mục lưu trữ chính là nhà anh Hồng, bác cứ đi nhanh về nhanh. Nếu không cứu được thì cũng đừng cố gắng xông vào làm gì!"
Nhìn thấy Tôn Kiến Thiết lo lắng cho cháu trai an nguy như vậy, Tiêu Tam không khỏi nhớ đến cha mẹ mình. Bản thân anh tuy không thể mạo hiểm đi cùng, nhưng chi viện một chiếc xe máy thì vẫn có thể làm được.
"Được thôi, tôi xin thay cả nhà cảm ơn trước, nếu còn sống sót thì sau này gặp lại!" Tôn Kiến Thiết liếc nhanh chiếc mô tô đen lớn bên cạnh, không nói thêm lời nào, vắt chân lên xe, sờ soạng chỗ này chỗ kia một chút, quen tay rồi đề máy nổ xe một cách thành thạo, thậm chí không thèm đội mũ bảo hiểm mà phóng thẳng đi.
"Ấy ấy ấy, thế này là thế nào, sao nói đi là đi ngay vậy?" Nghe tiếng xe nổ máy, Hồng Đào vội vàng chạy từ bờ sông về, nhưng lúc này Tôn Kiến Thiết đã không còn thấy bóng dáng đâu nữa.
"Ông ấy muốn về nhà tìm cháu trai, tôi cũng không tiện giữ lại..." Lúc này Tiêu Tam cũng cảm thấy hơi qua loa, không phải tiếc một chiếc xe, mà là không nên dễ dàng để một người vừa được mình vất vả cứu về như vậy mà rời đi.
"Ai... Lão Tôn nóng vội quá rồi!" Hồng Đào còn có thể nói gì được nữa, lén lút liếc mắt trừng Tiêu Tam một cái, nhưng trước mặt những người khác thì lại phải thở dài ngao ngán. Thế mà một người hữu dụng như vậy lại để ông ta chạy mất, còn mấy vị kia... Thật là một lời khó nói hết!
"Đâu chỉ, bác xem, vợ tôi còn nằng nặc đòi tôi quay về kia kìa. Chuyện này đâu thể dựa vào sức một người mà làm được, phải có tổ chức chứ..."
Thấy biểu hiện của Hồng Đào, Lưu Toàn Hữu lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn, ông ta nghĩ rằng người này không chỉ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, mà e rằng còn rất có mưu mẹo nữa. Vừa rồi, Tôn Kiến Thiết là người kém hợp tác nhất, vừa gặp mặt đã la lối ầm ĩ, nói chuyện thì ngang ngược.
Thế nhưng kết quả thì sao? Vài câu nói của người kia đã khơi dậy lòng nhiệt huyết của Tôn Kiến Thiết, một chiếc xe máy thế mà cũng tiễn ông ta đi được. Đúng là 'miệng Phật tâm rắn', đúng là 'giết người không dao', thủ đoạn thật sự quá cao tay!
"Vâng vâng vâng, đã Lưu chủ nhiệm nhắc đến tổ chức, vậy tôi cũng xin nói thêm đôi lời về chủ đề vừa rồi. Tiểu Trương à, trước hết đừng khóc nữa, lại đây nghe một chút. Những điều tôi sắp nói không chỉ liên quan đến việc chúng ta có thể đi cứu người nhà hay không, mà còn liên quan đến sinh tử của mỗi người chúng ta đấy!"
"Thôi nào, đừng có khóc lóc om sòm nữa, trước hết nghe lão Hồng đồng chí đã!" Vừa nghe đến chuyện liên quan đến sinh tử của mỗi người, không chỉ Trương Đào ngừng khóc, mà Lưu Toàn Hữu cũng kéo Chu Kim Lan lại gần.
Đợi mọi người đã tụ tập lại đông đủ, Hồng Đào liền dựa vào lan can cầu lớn và bắt đầu phát biểu. Lời lẽ của anh ta cơ bản toàn là khách sáo, chẳng có chút gì thực tế, chẳng khác nào mấy bài báo cáo trong cơ quan cả.
"Ôi anh Hồng ơi, anh nói rõ ràng một chút được không, nào là 'chỉnh thể', 'đoàn kết', rốt cuộc là ý gì vậy, sao em nghe không hiểu gì cả?" Với bài nói chuyện mang thái độ này, phản ứng của mọi người rất khác nhau.
Lưu Toàn Hữu vừa nghe vừa dùng mu bàn tay gõ nhẹ vào lòng bàn tay, vẻ mặt trầm ngâm. Chu Kim Lan chỉ nghe được hai câu đã lại cúi đầu lau nước mắt, như thể những lời đó chẳng có gì hấp dẫn cô. Trương Đào dứt khoát ngồi hẳn xuống đất, lấy thuốc lá ra châm lên, hai mắt nhìn đăm đăm xuống dòng sông dưới cầu. Chỉ có Lâm Na là thẳng thắn nói rằng không hiểu, và cô cũng chẳng mấy kiên nhẫn.
"Được rồi, vậy tôi sẽ nói rõ hơn một chút, có hai phương án. Thứ nhất, tôi sẽ cung cấp cho các vị một chỗ ở tương đối an toàn, không kèm theo bất kỳ điều kiện gì, nhưng việc ăn uống, sinh hoạt và vấn đề an toàn hàng ngày thì tự mỗi người phải chịu trách nhiệm. Thứ hai, mọi người sẽ nghe theo sự chỉ huy và sắp xếp của tôi, bỏ công sức lao động để đổi lấy các nhu yếu phẩm sinh hoạt và sự bảo đảm an toàn cơ bản. Ở đây cần nói rõ, nếu mọi người chọn phương án thứ nhất, tôi sẽ nói rõ tường tận cách tìm kiếm thức ăn, nước uống, nhu yếu phẩm sinh hoạt, cũng như cách đối phó với Zombie, tuyệt đối không giữ lại điều gì. Nếu mọi người chọn phương án thứ hai, thì cần phải từ bỏ một phần quyền lợi cá nhân, vô điều kiện tuân theo sự sắp xếp của tổ chức, hoàn thành công việc đúng hạn và đúng định mức, nếu không thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Thôi được, mọi người cứ tự bàn bạc trước đi, có vấn đề gì thì gọi tôi."
Muốn nghe đơn giản, rõ ràng đúng không, Hồng Đào không cảm thấy khó xử chút nào. Trên thực tế, cách nói chuyện như vậy càng phù hợp với tính cách của anh ta, không cần phải nghĩ ra lời lẽ hoa mỹ, nghe thì có vẻ khô khan nhưng lại thẳng thắn.
"Cứ tưởng chuyện gì to tát lắm chứ, chẳng phải chỉ là đi theo anh hay là tự mình xoay sở khác nhau thôi sao. Dù sao thì có học thế nào em cũng chẳng thể tự mình giết mấy con Zombie đó được, vẫn là theo anh Hồng thì hơn!" Không đợi Hồng Đào bước xuống cầu, Lâm Na đã đuổi theo. Cô ấy đã chọn xong rồi, có lẽ đã nghĩ kỹ từ trước, chẳng hề do dự chút nào.
"Lưu chủ nhiệm, anh ta có ý gì vậy?" Thấy Lâm Na đã đưa ra lựa chọn, Trương Đào có chút chần chừ, chủ yếu là vì anh ta chưa hiểu rõ lắm, hay đúng hơn là đã hiểu nhưng không muốn đối mặt với hiện thực.
"Ý nghĩa thì... rõ ràng lắm chứ, chọn cái thứ nhất, anh Hồng sẽ tìm chỗ ở cho cậu, chỉ cho cậu cách sống sót, sau đó thì mặc kệ. Chọn cái thứ hai, cậu phải nghe theo sự sắp xếp của anh ta. Không nghe ư... Anh ta ngay cả cậu ruột của mình còn có thể ra tay được nữa là."
Lần này Trương Đào xem như đã hiểu rõ hoàn toàn, không chỉ chau mày, mà còn đặt ra vấn đề về quyền lợi.
"Vậy thì cậu chọn loại thứ nhất đi..." Lưu Toàn Hữu trả lời rất đơn giản, và cũng rất không khách khí.
"Cái đồ ngành học cao cấp, còn chuyên viên nữa chứ, cái đầu óc này mà mang vào cơ quan thì ngay cả chuyên viên cấp thấp cũng chẳng đủ tư cách, đã không hiểu ý đồ của lãnh đạo lẫn đồng nghiệp, lại còn không nhìn rõ tình hình hiện tại, càng không hiểu rõ ưu khuyết điểm của bản thân, thì làm được cái quái gì chứ!"
"Lão Lưu, bây giờ chúng ta phải làm sao đây? Ở đây xem như ông có cấp bậc cao nhất, đáng lẽ ra..." Thực tế, có một người có đầu óc chẳng khác Trương Đào là mấy, đó là Chu Kim Lan. Cô ta đã nín khóc từ lâu, cứ mãi suy nghĩ về lợi hại của hai lựa chọn, và kết quả của sự suy tính đó là giật dây chồng mình ra mặt tranh giành một phen.
"Nói nhảm! Bà có giết được Zombie không hả? Tôi lấy gì mà tranh, bây giờ ai là chủ nhiệm thì còn có tác dụng gì? Nếu bà muốn tôi chết sớm một chút thì sau này đừng có rảnh rỗi là lại lôi chức 'chủ nhiệm' ra mà nhắc mãi, coi chừng anh ta không khác gì giết cậu ruột mà giết luôn cả hai chúng ta đấy... Đồ đàn bà nông cạn!"
"Không thể nào, làm như vậy chính là 'thừa nước đục thả câu', chẳng lẽ không sợ sau này chúng ta tố cáo anh ta sao!" Thế nhưng Trương Đào nghe thấy, lập tức đưa ra ý kiến khác.
"Tố cáo ư... Xem ra vừa rồi cậu không nghe kỹ lời anh Hồng nói về tình hình rồi, những gì anh ta nói rất có thể là thực tế đấy. Tiểu Trương à, cậu còn trẻ, có trình độ, có năng lực, có sức khỏe lại còn có tinh thần xông xáo, lựa chọn loại thứ nhất thì không có vấn đề gì. Còn tôi và dì cậu thì không được rồi, phục vụ nhân dân nửa đời người, toàn ngồi văn phòng cơ quan đơn vị, đừng nói là giết Zombie, ngay cả một con chó chúng tôi cũng chẳng giết nổi. Cậu cứ suy nghĩ kỹ đi, người trẻ tuổi thì đi đường khác thường một chút cũng đâu có gì là xấu!"
Nhìn Trương Đào với vẻ mặt đầy chính nghĩa, miệng đầy luật pháp, Lưu Toàn Hữu thầm thấy ngán ngẩm trong lòng. Đúng vậy, ông ta cũng không mấy sẵn lòng chấp nhận đề nghị của Hồng Đào, hay đúng hơn là từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến phương diện đó.
Nhưng chỉ cần là người có chút trải đời, suy nghĩ vài phút hẳn đã có thể đưa ra phán đoán chính xác.
Thế nhưng người trẻ tuổi này vẫn còn sống trong cái thế giới của năm ngày trước, chỉ được cái mồm mép, gặp chuyện thì đứng hình, làm gì cũng vô dụng. Dù sau này có phải chấp nhận sự lãnh đạo của Hồng Đào hay không, bản thân ông ta cũng không muốn trong đoàn đội có một người như vậy.
Tốt nhất là khuyên cậu ta chọn loại thứ nhất để tự sinh tự diệt đi thôi, để khỏi gây thêm phiền phức cho mọi người.
Bản quyền dịch thuật đoạn văn này độc quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.