(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 388: Sống uổng
Ôi trời đất ơi... Cháu lớn đừng hoảng hốt, xem ông nội Hồng của cháu đây! Thế nhưng, khác xưa rồi. Nếu chỉ có tấm khiên và chiếc cuốc leo núi, Hồng Đào đã sớm bỏ Tiêu Tứ mà chạy rồi. Sở dĩ vẫn chưa bỏ chạy, thậm chí còn có thể mặt dày an ủi Tiêu Tứ, không phải vì y dũng cảm hơn người, mà bởi vì dưới mông y đang là một cỗ vũ khí hạng nặng.
"Thình thịch oành... Thình thịch oành... Ha ha ha ha... Tao cho mày nhảy, tao cho mày chạy! Cháu lớn, cứ đứng vững đi, Snickers to đùng đây!" Rất nhanh, khẩu pháo tự động 30 ly trên chiếc xe chiến đấu bọc thép lại bắt đầu gầm thét.
Món đồ chơi này khác với súng trường cần thời gian dài luyện tập, phải giữ thật chắc, dùng khéo léo. Chỉ cần đưa mục tiêu vào hệ thống ngắm, dù là báo săn tới cũng không còn đường chạy thoát. Dĩ nhiên, đạn pháo không thể tự động truy tìm mục tiêu. Việc tính toán đường đạn, dự đoán bước di chuyển tiếp theo của đối phương vẫn đòi hỏi thiên phú của xạ thủ.
Thật may mắn, Hồng Đào lại rất thành thạo với thứ đồ chơi này. Chỉ sau hai phát bắn trượt, y đã bắn trúng chính xác một con lam ma quỷ, đánh bay nửa thân trên của nó.
Có lần đầu thành công, ắt sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Chưa đầy mười phút, năm con lam ma quỷ đã hoàn toàn trở thành những con quỷ thật sự, hoặc là chết, hoặc là tàn phế, tóm lại là không còn quấy nhiễu phòng tuyến được nữa.
"Chết tiệt... Hỏng rồi, hỏng rồi, bại lộ mục tiêu rồi... Đừng sợ, đứng vững nào... Thình thịch oành... Thình thịch oành..." Vừa định khoác lác với Tiêu Tứ, thì trên chiến tuyến lại có thêm mấy con lam ma quỷ xông tới. Lần này chúng không lao vào đám Zombie xanh lá nữa, mà nhắm thẳng vào phía y mà chạy, tốc độ nhanh đến mức như Bolt vậy.
Tuy nhiên, Bolt cũng không thể tránh khỏi đạn pháo. Con xa nhất vừa chạy được hơn 200 mét, đã bị đánh bay mất một chân, ngã vật xuống đất như người bình thường. Nhưng điều đáng sợ là, nó vẫn có thể dùng hai tay và một chân để bò về phía trước, tốc độ vẫn rất nhanh.
Thế nhưng, sau đó lại có hai phát đạn pháo trúng vào sống lưng nó. Lần này thì coi như kết thúc thật rồi, dù cho não vẫn còn sống, nhưng không còn tứ chi để thực hiện mệnh lệnh thì cũng vô dụng.
"Mấy con đó ngươi không thể điều khiển được à?" Tranh thủ lúc không còn lam ma quỷ nào xuất hiện nữa, Hồng Đào vội vàng thay một hòm đạn pháo mới, tiện thể hỏi Tiêu Tứ đang đậu trên nóc xe.
"Xì..." Tiêu Tứ hẳn là còn sốt ruột hơn cả Hồng Đào. Có lẽ nó cũng chưa từng thấy loại lam Ngõa Ngõa đồng loại này bao giờ, trong chốc lát không thể kết nối được, chỉ biết trừng mắt, nhếch miệng, lo lắng suông.
"Không sao đâu, hôm nay ngươi đã lập công lớn rồi, sau khi trở về sẽ được ăn sô cô la thỏa thích. Đi thôi, chúng ta có thể về nhà rồi!"
Hồng Đào cũng cảm thấy chuyện này không trách được Tiêu Tứ. Nó là một con hoạt thi phương Bắc, còn lam ma quỷ chắc chắn đến từ vùng duyên hải phía Nam sông Hoài, nơi có nhiều nhà máy điện hạt nhân hơn. Đừng nói Tiêu Tứ không hiểu, ngay cả y có đến vùng Giang Chiết cũng chẳng nghe rõ được mấy câu.
Đúng lúc này, thông báo của Chung Vi từ tai nghe vọng tới. Đã có hơn 170 người đăng ký an toàn, còn lại hơn 20 người chết sống không chịu rời bỏ chiếc xe, đã tự mình rời sân bay để đào thoát. Cô ấy đang hỏi, có nên tiếp tục chờ đợi, hay lập tức cất cánh.
Hồng Đào trèo ra khỏi tháp pháo, dùng ống nhòm nhìn về phía nam. Còn chờ đợi gì nữa chứ! Không cần ống nhòm cũng có thể thấy một vệt đen đang cuồn cuộn tiến tới. Đoán chừng những người còn lại đã sớm bị bầy zombie nhấn chìm rồi. Kết quả hiện tại đã không tệ rồi, còn mong muốn điều gì hoàn hảo hơn nữa, mau trốn thôi!
"Mả mẹ nó... Đương đương đương... Cộc cộc cộc... Ầm..."
Vừa đặt ống nhòm xuống, đang định đưa tay kéo khóa kéo sau lưng Tiêu Tứ để nhét nó vào khoang sau, Hồng Đào đột nhiên ngã lăn một vòng từ trên tháp pháo. Gần như cùng lúc đó, một vệt lửa lóe lên trên tháp pháo, rồi sau đó là tiếng súng liên hồi cùng âm thanh kim loại va chạm vào nhau.
Đôi mắt híp lại một lần nữa cứu mạng Hồng Đào. Ngay khoảnh khắc y đặt ống nhòm xuống và quay đầu, từ khóe mắt y thoáng thấy nơi xa có bóng người và mặt kính phản quang.
Mặc dù không xác định đó là thứ gì, nhưng bản năng mách bảo y phải hành động né tránh, khiến cơ thể y tự động phản ứng. Chậm thêm nửa giây nữa thôi, những viên đạn găm vào tháp pháo kia đã có thể xuyên vào người y rồi.
Thế nhưng, ngã lăn từ tháp pháo cao hơn hai mét xuống đất, Hồng Đào cũng đau điếng người, sườn bên phải bị đá đâm vào nhức nhối. Thế nhưng y không chậm trễ một giây nào, vừa chạm đất đã lộn một vòng, như một con cóc lớn vọt tới đuôi xe bọc thép, nhanh chóng chui vào. Y vừa từ bên trong mở cửa tháp pháo ra, thân thể còn chưa kịp vào hẳn, thì tháp pháo đã bắt đầu xoay chuyển về phía Bắc.
"Đồ khốn nạn... Tao cho mày chạy đấy..." Trong hệ thống ngắm, ba cái bóng người khom lưng như mèo, đang lủi vào đống vật liệu xây dựng ven đường, nhanh chóng bị khóa chặt.
So với Hồng Đào, phản ứng của chúng chậm hơn nhiều. Sau khi bắn xong, chúng không lập tức tìm chỗ ẩn nấp, mà lại nghển cổ định xem hiệu quả. Mãi đến khi thấy tháp pháo xoay chuyển, chúng mới nhận ra mình chưa bắn trúng mục tiêu, lúc đó thì đã quá muộn để chạy thoát.
"Thình thịch oành... Thình thịch oành..." Ở khoảng cách chưa đầy 100 mét, chỉ với hai loạt bắn điểm xạ liên tiếp, ba bóng người đã ngã vật xuống bãi cỏ ven đường. Hồng Đào vẫn chưa hết giận, lại bắn thêm mấy loạt đạn ngắn nữa vào những cái bóng đang nằm trên đất.
"... Khốn kiếp, Tiêu Tứ! Tiêu Tứ, mày làm cái quái gì thế..." Chưa kịp thở đều, Hồng Đào vừa định sờ vào xương sườn thì đã phát hiện chuyện ch��ng lành. Đám Zombie đang quần chiến ở phía Đông bỗng nhiên ngừng đánh nhau, đồng loạt quay đầu chạy về phía y. Nhìn về phía Nam, đại quân Zombie đã có thể thấy rõ ràng bằng mắt thường, hơn mười cái bóng giống Bolt chạy nhanh một cách bất thường ở phía trước nhất.
"Xì..." Tiêu Tứ trúng đạn rồi, một viên trúng bắp đùi, một viên khác xuyên vào phía dưới sườn trái. Lúc này, nó đang nằm giữa vũng máu màu tím, miệng không ngừng mấp máy. Khi nhìn thấy Hồng Đào, nó dường như muốn nói gì đó, nhưng từ cổ họng chỉ có thể phát ra những tiếng khò khè của luồng khí.
"Rắc rắc... Đừng động... Đừng động... Dùng tay đè chặt vào! Không được nhúc nhích, động đậy là bị gậy lớn đánh đấy!"
Hồng Đào móc chìa khóa ra, mở hết dây kéo và còng tay đang buộc trên người Tiêu Tứ, y ôm nó đặt vào khoang sau, lấy túi cấp cứu ra, đặt bông gạc cầm máu lên vết thương dưới xương sườn, rồi lấy tay của chính Tiêu Tứ ấn chặt vào đó. Y còn cầm cây gậy cao su vung vẩy hai lần, không nói thêm lời nào, nhanh chóng đóng cửa khoang rồi chui vào khoang điều khiển.
"A..." Khi làn khói xanh phụt ra từ ống xả xe, một tiếng gầm rú chói tai, cuồng dã vang vọng theo tiếng động cơ gầm rú. Chiếc xe chiến đấu bọc thép như một con dã thú điên cuồng, lao vun vút về phía Bắc dọc theo đường cao tốc.
"Đồ khốn nạn... Lũ khốn kiếp chúng mày... Không có nó thì chúng mày đều bị cắn chết!" Hồng Đào đẩy nóc khoang điều khiển ra, một tay đạp chân ga hết cỡ, một tay thò đầu ra ngoài, trái phải dò xét đám người đã đánh lén mình.
Đáng tiếc là, ngoài những bụi cỏ dại cao hơn nửa người, bụi cây và đống vật liệu xây dựng bỏ đi chất đống ngổn ngang, y chẳng thấy bóng dáng một ai. Thế nhưng y vẫn dốc hết sức bình sinh gào thét, dù cho ven đường có kẻ nào đang ẩn nấp âm mưu, y cũng muốn chúng biết được sự phẫn nộ của mình.
Không đúng, chúng không phải là người! Chỉ vì y không cho phép chúng mang vũ khí lên máy bay, phá vỡ ý đồ cưỡng chiếm máy bay của chúng, mà giờ chúng lại quay đầu về đây để lấy oán trả ơn. Thật đúng là khiến y phải mở mắt ra mà! Sống đến từng này tuổi, y dường như chưa từng gặp loại người mặt dày vô sỉ đến mức này.
Khi còn bé y từng nghe câu chuyện về người nông phu và con rắn. Con rắn đông cứng đó cũng phải đợi đến khi được sưởi ấm rồi mới há miệng cắn người. Thế mà những kẻ này, còn chưa thoát hiểm đã quay đầu cắn người rồi.
Trong ánh mắt của Tiêu Tứ lúc nãy rõ ràng đang chất vấn: Ta nghe lời, ta giúp các ngươi đối kháng đồng loại của ta, ta thậm chí còn phản bội đồng loại, vậy tại sao chúng lại muốn đánh ta?
Nó thật sự không hiểu. Nó chỉ biết ai cho nó sô cô la ăn thì sẽ nghe lời người đó, ai có cây gậy lớn trong tay thì sẽ sợ người đó. Trên thực tế, chính y cũng chẳng hiểu. Sống bao đời nay, con người một khi đã hỏng thì còn ác độc hơn cả rắn độc.
Dã thú liều mạng chỉ vì sinh tồn, còn con người hại người thì thường chẳng cần động cơ gì. Nhưng y là con người, không chỉ không thể phản bội đồng loại, mà lần sau nếu gặp phải, y còn phải tìm cách cứu giúp, nếu không sẽ bị chính đồng loại xa lánh.
Chỉ vài cây số đã đến nơi trong nháy mắt, đường băng sân bay đã hiện ra trước mắt, nhưng con đường phía trước lại bị chặn. Con mương bao quanh sân bay vì nước dâng cao nên giờ thành một con sông nhỏ, phía trên chỉ có một cây cầu nhỏ dẫn ra đường lớn bên ngoài.
Lúc này, trên cây cầu nhỏ có ba chiếc xe tải chắn ngang kín mít. Rất hiển nhiên, có kẻ cố tình đậu xe ở đây, sợ y lái chiếc xe chiến đấu bọc thép phá vỡ chướng ngại vật, chúng còn đặt thêm ba bốn vật hình tròn to bằng chậu rửa mặt dưới đất.
"Ha ha ha... Không ngờ tao lại phải chết dưới tay lũ cặn bã chúng mày!" Mìn chống tăng! Hồng Đào không dám chắc xung quanh có mìn chống bộ binh hay không.
Trên thực tế, dù không có mìn, y cũng sẽ không dại dột đi thử phá những chiếc xe tải đó. Chỉ cần không phải quá ngu ngốc, ai lại dùng xe tải chắn đường mà còn để nguyên chìa khóa trên xe chứ?
Giờ đây chỉ có thể lái chiếc xe bọc thép ra khỏi mặt đường, cố gắng tiến sát nhất có thể tới con mương. Vừa chửi rủa, y vừa ôm Tiêu Tứ từ khoang sau ra, không thèm quan tâm nó sống hay chết, vác lên vai rồi lội qua sông!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.