(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 291: Rét tháng ba
Bữa trưa hôm đó, chỉ có Tiêu Tam và Randy cùng Hồng Đào ăn những con chuột chết được bọc bùn, chôn dưới than lửa nướng chín. Theo lời Randy, nếu không nói cho người ta biết, không để họ nhìn thấy quá trình, rồi cắt chuột thành từng miếng đặt vào đĩa, thì chất thịt có lẽ còn ngon hơn cả thịt bò đóng hộp một chút.
"Ta không cố ý làm khó mọi người đâu. Thực ra, chuột trong thành phố quả thực không sạch sẽ, không khuyến khích ăn. Nhưng nếu bị truy sát, các ngươi trốn vào đường hầm, xung quanh toàn là chuột bò lổm ngổm, thì sẽ xử lý thế nào? Nếu không tìm được thức ăn khác, chỉ có chuột thì phải làm sao?"
"Bây giờ là tận thế, chúng ta không chỉ phải thích nghi với hoàn cảnh mà điều quan trọng hơn là phải thay đổi tư tưởng. Rất nhiều thói quen và những điều ta coi trọng trong thế giới bình thường đều cần phải thay đổi hoặc dứt khoát vứt bỏ."
"Vài ngày nữa ta sẽ bắt vài con gián cho mọi người làm quen, rồi khi trời ấm lên còn có giun, kiến, sâu bọ và rắn... Ta không muốn bất kỳ ai vì sợ rắn, sợ côn trùng hay sợ chuột mà làm lộ vị trí, khiến những người khác cũng gặp nạn theo."
Bữa trưa ngày thứ hai không phải chuột mà đổi thành quạ đen. Không biết có phải do món này không ghê tởm như chuột hay không mà số người phản đối b��t đầu giảm xuống, chỉ còn năm người vẫn không ăn. Trong số đó, có Giả Tử và một nữ đội viên.
Chuông Vi dẫn đầu, hai chị em người Hàn Quốc cũng làm theo, mỗi người đều ăn một con quạ đen nướng. Còn về mùi vị, Randy nói rằng hắn thà ăn chuột năm bữa còn hơn ăn một bữa quạ đen. Thảo nào không ai bắt thứ này để ăn, quả thực rất khó nuốt!
Món ăn trưa được thay đổi, nhưng nội dung huấn luyện vẫn không đổi, tiếp tục leo cây. Chỉ có điều, Hồng Đào đã mời một giáo viên dạy thay là cô gái câm tên Uyển Quân. Trong lúc nghỉ ngơi sau khi leo cây, cô gái nhỏ đã dạy cho các đặc nhiệm một số ngôn ngữ ký hiệu đơn giản.
Đây là thứ ngôn ngữ chiến thuật do Hồng Đào phát minh. Randy biết sơ sài về quân Mỹ, Tạ Chấn biết chút ít về quân giải phóng, nhưng cả hai đều chỉ là kiến thức nông cạn, không hề có hệ thống, ngay cả câu đơn cũng không thể diễn đạt rõ ràng.
Hồng Đào dứt khoát không học theo ai cả. Chẳng phải chỉ cần biểu đạt và tiếp thu câu đơn trong tình huống không phát ra âm thanh sao? Học thẳng ngôn ngữ ký hiệu là đư���c rồi. Ta đã có sẵn giáo viên ngôn ngữ ký hiệu, thậm chí cách chửi thề cũng có thể dạy.
Trên thực tế, Hồng Đào không phải là huấn luyện viên đặc nhiệm. Hắn luôn hướng dẫn các đội viên cách vượt qua đủ loại cảm giác ghê tởm, những điều không thích, những tình huống khó thích ứng, tiện thể dạy vài bí quyết vặt vãnh để tồn tại trong thành phố. Còn những bài huấn luyện chính quy về thể lực, súng ống, thông tin và chiến thuật vẫn do Randy, Tạ Chấn và Phan Văn Tường phụ trách.
Vậy nên học theo Mỹ hay học theo Trung Quốc đây? Câu trả lời của Hồng Đào là: hữu dụng thì cứ học hết! Kỹ năng bảo vệ tính mạng và tiêu diệt kẻ địch thì không bao giờ thừa. Mỗi lần huấn luyện, hắn đều tự mình tham gia và luôn là người dẫn đầu. Lượng huấn luyện lấy hắn làm chuẩn, khi nào hắn dừng lại thì người khác mới được nghỉ ngơi.
Trong mắt phần lớn thành viên đội đặc nhiệm, một lão già hom hem đã gần đất xa trời, dù có tài giỏi đến mấy, thì chức năng cơ thể cũng không thể nào trẻ lại được. Cùng lắm là do bình thường ông ta chú ý rèn luyện nên khỏe hơn mấy ông già bình thường một chút mà thôi.
"Lão khốn kiếp này... Sao vẫn chưa lên cơn đau tim chứ!" Nhưng có mấy người hiểu rõ thời gian khổ cực sắp tới, đó là Tiêu Tam, Randy và Chuông Vi.
Bọn họ đều từng giao đấu với Hồng Đào, biết rõ sức chịu đựng của lão già này. Nhưng hiểu rõ cũng chẳng để làm gì, chỉ có thể thầm mắng trong lòng. Nói với ai cũng không ai tin, đến khi chịu thiệt rồi mới đổi ý thì đã muộn.
Có thêm nhân viên bổ sung, lại toàn là lao động cường tráng, tình trạng thiếu hụt nhân lực của đội cứu hộ ngay lập tức được cải thiện. Trước đây, dù quân dân một lòng cũng vẫn không đủ người. Hiện tại đã có thêm 15 người tách khỏi công việc sản xuất, việc khai hoang gieo hạt, dựng lều lớn, kiểm tra tu sửa thiết bị, tuần tra thường nhật và các loại công việc khác đều không hề chậm trễ, thậm chí còn có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Tuy nhiên, có một công trình lớn bị dừng lại: việc xây dựng đường hầm tàu điện ngầm. Kể từ khi nghe Chu Viện nói về việc lôi kéo trụ sở quân đội, công sự vành đai liền trở nên không còn đặc biệt quan trọng. Thay vì tốn sức lớn như vậy để xây một căn cứ có thể bị bỏ bất cứ lúc nào, chi bằng dồn tinh lực vào nơi khác.
Thời gian cứ thế trôi qua không hay biết trong sự bận rộn, thoáng cái đã qua giữa tháng Ba. Mốc thời gian này có thể không có ý nghĩa gì đối với người miền Nam, nhưng đối với người vùng Hoa Bắc lại khá nhạy cảm.
Đó là thời điểm mùa sưởi ấm hàng năm kết thúc, thường vào khoảng ngày 10, 15, 20, tất cả các hệ thống sưởi ấm đều sẽ ngừng cung cấp nhiệt, cũng đồng nghĩa với việc mùa đông đã qua và mùa xuân đến rồi.
Năm nay mưa xuân đến hơi muộn, nhưng rất lớn, rơi rả rích hơn nửa ngày mới tạnh. Mảnh đất khô cằn đó không cho nước mưa có nhiều thời gian đọng lại, liền hút hết tất cả vào lòng đất.
Chỉ cần mặt đất được mặt trời chiếu rọi, những hạt giống thực vật 'nóng nảy' sẽ sốt ruột nhú mầm. Thảo nào người ta nói mưa xuân quý như dầu mỡ, chẳng qua là người xưa chưa từng thấy thuốc kích thích mà thôi. Đây nào phải dầu, chẳng khác gì tiêm hormone!
"Xoạt..." Một chiếc lốp xe địa hình rộng lớn nghiền qua vũng nước ven đường, xoay tròn tốc độ cao lao về phía quảng trường. Ở đó đã đậu hai chiếc xe, và một chiếc ô đang được giương lên.
"Cao quân trưởng, Diêm đội trưởng, từ khi chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ ạ..." Xe vẫn chưa hoàn toàn dừng hẳn, Hồng Đào đã nhảy xuống, đôi ủng chiến nặng nề giẫm lên mặt đất ướt nhẹp, phát ra tiếng cọt kẹt.
"Nhờ phúc Hồng đội trưởng, cũng tạm ổn, không có trở ngại gì... Ha ha ha..." Chân của Diêm Cường đã hoàn toàn bình phục, tinh thần cũng rất tốt, một mình che ô đắm mình giữa đất trời, không những không cảm thấy lạnh mà còn rất hài lòng.
"Chủ tịch Hồng, có chuyện gì mà không thể nói qua kênh liên lạc chứ, cứ phải chạy đến đây chịu lạnh thế này!" Cao Thiên Nhất không mặc quân phục, mà là âu phục, giày da, áo khoác, tóc chải chuốt gọn gàng tỉ mỉ, chỉ có điều thần sắc có chút uể oải.
"Cao quân trưởng, trong xe là..." Ngay khi Cao Thiên Nhất mở cửa xe bước xuống, Hồng Đào thoáng nhìn thấy một bóng người. Theo quy tắc ba bên đã định, khi người phụ trách gặp mặt tại quảng trường, mỗi bên nhiều nhất không được quá ba người, và phải thông báo trước.
"Này, thư ký riêng của ta đấy... Đừng nghi ngờ vớ vẩn chứ, chúng ta dù sao cũng từng trải qua một đợt viễn chinh cùng nhau, sao lại không có chút tin tưởng nào như vậy!"
Cao Thiên Nhất hơi thiếu kiên nhẫn kéo cửa sau xe ra, để lộ một người phụ nữ trẻ tuổi ăn mặc có phần lôi thôi bên trong. Quả thực là thư ký riêng, mặc nguyên bộ quân phục, chỉ có điều áo hơi quá chật, váy lại quá ngắn. Loại quân phục này e rằng chỉ có thể tìm thấy trong các cửa hàng đồ dùng tình thú.
"Ha ha ha, Cao quân trưởng có hứng thú rộng rãi quá nhỉ..." Diêm Cường chỉ liếc qua đã cười rạng rỡ, vẻ mặt như thể ai cũng hiểu ý mình.
"Thực không dám giấu giếm, tìm thấy ở Bắc Đại đấy, trong nhà còn hai cô nữa. Diêm đội trưởng nếu hứng thú thì cứ dẫn đi chơi hai ngày..." Cao Thiên Nhất lắc đầu vẻ không quan tâm, rồi vẫy tay ra hiệu vào trong xe.
Người phụ nữ ở ghế sau lập tức chui ra, ngay cả áo khoác cũng không mặc, chỉ mặc quần áo bó mỏng manh và váy ngắn, đứng sững trong gió lạnh. Trên mặt cô ta toàn là nụ cười nịnh nọt. Chỉ có sâu trong đôi mắt to thỉnh thoảng lộ ra một thoáng thần thái khác lạ, nhưng nhanh chóng biến mất.
"Ai ai ai, đừng nhìn tôi, tôi là người đàn ông của gia đình mẫu mực đấy... Cô nương, quay về đóng kỹ cửa lại đi, những gì chúng tôi nói tốt nhất cô đừng nghe!" Thấy Cao Thiên Nhất lại chuyển ánh mắt về phía mình, Hồng Đào vội vàng b��y tỏ thái độ.
"... Có chuyện gì à?" Nháy mắt với người phụ nữ, chờ cửa xe đóng lại, Cao Thiên Nhất mới mặt mày nghiêm trọng hỏi.
"Liên minh vừa phát đi một thông báo khẩn cấp, một nhóm người sống sót ở Đan Mạch đã bị zombie có tổ chức vây công. Họ chỉ chống cự chưa đầy 10 giờ đã bị công phá căn cứ, hiện tại đã mất liên lạc."
"Tối hôm qua chúng ta đã họp phân tích ghi chép cuộc trò chuyện lúc đó. Tình huống khá giống với sự việc xảy ra ở khu cảng mới, đáng tiếc là không ai nhìn thấy vật đó. Tuy nhiên, có một hiện tượng cực kỳ đáng chú ý: đàn zombie vây công nhóm người sống sót ở Đan Mạch biết leo trèo."
"Bọn chúng áp dụng phương thức xếp chồng lên nhau từng tầng, né tránh được phòng thủ chính diện của căn cứ, chui vào từ cửa sổ tầng ba." Hồng Đào nói xong, từ trong túi lấy ra một xấp giấy là ghi chép cuộc họp tối hôm qua, đưa cho Cao Thiên Nhất.
"Mẹ kiếp, mới qua có một tháng, sao đã biết leo lầu rồi!" Cao Thiên Nhất cơ bản không thèm nhìn kỹ, chuyển tay đưa cho Diêm Cường. Thần thái lười biếng trên mặt hắn biến mất sạch sẽ, trở nên nghiến răng nghiến lợi, vừa nói vừa đi đi lại lại.
"... Cao quân trưởng, không phải leo lầu, mà là xếp chồng từng tầng một. Biện pháp này đối phó với tầng dưới thì được, chứ tầng cao thì không thành, trọng lượng bản thân sẽ đè nát xương cốt của zombie bên dưới." Diêm Cường vừa nghe tin tức này trong lòng cũng hoảng hốt, nhưng trên mặt vẫn có thể kiềm chế. Hắn nhanh chóng lật vài trang xem qua rồi mới yên tâm hơn một chút.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.