(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 270: Viễn chinh 6
Tại Chấn, cái tên vang dội ấy thuộc về một người đàn ông vóc dáng đoan chính, mày rậm mắt to, bờ vai thẳng tắp, mọi cử chỉ toát lên vẻ quân nhân thuần chất. Anh đã nhập ngũ được tám năm, vốn dĩ chỉ cần cố gắng thêm một kỳ n��a là có thể thăng lên thượng sĩ, như lời người xưa nói, gọi là "bốn kỳ sĩ quan", như vậy cho dù xuất ngũ cũng dễ dàng sắp xếp công việc.
Không ngờ nửa đêm kiểm tra ca gác một vòng, vừa đến kho nhiên liệu thì mọi thứ bỗng chốc đảo lộn. Người lính gác vốn ngày thường vẫn tỏ ra tôn kính thì giờ đây đã lao tới tấn công anh, há miệng cắn xé. Trong khi đó, doanh trại đã hoàn toàn hỗn loạn, tiếng kêu rên vang vọng không ngừng.
Trong suốt gần nửa năm sau đó, anh chỉ một mình canh giữ cả sân bay. Mỗi ngày, anh vẫn tuần tra khắp các trạm gác, chỉ là giờ đây không còn lính gác, cũng chẳng còn phi công, càng không có máy bay cất cánh hay hạ cánh.
"Tôi chưa từng giết một chiến hữu nào..." Khi được hỏi làm thế nào anh có thể sống sót giữa hơn 200 con Zombie, Tại Chấn đã thốt ra câu nói khiến mọi người kinh ngạc.
"Phía đông đường băng còn có một kho chứa máy bay ngầm, kho này đang được cải tạo, chứa tất cả vật tư tạm thời không dùng đến ở đó. Mấy tháng nay tôi chưa từng đặt chân đến doanh trại, chỉ có 'máy bay trực thăng' bầu bạn với tôi... Có lẽ nó cũng không tìm thấy chủ nhân cũ, lại sợ những con quái vật kia, nên mới tìm được chút an ủi ở đây..."
Thấy không ai tin tưởng lời mình, Tại Chấn chỉ vào con mèo con vẫn đang lẳng lặng quan sát từ xa, không chịu rời đi. Cả người anh như mất hết sức lực, chán nản ngồi thụp xuống, khóc thút thít không thành tiếng.
Nửa năm không phải là quãng thời gian quá dài, cũng chẳng phải quá ngắn. Ngay cả khi bị giam trong tù cũng không đến nỗi khó chịu lắm. Nhưng nếu như chỉ còn một mình, mỗi ngày ngay cả một người bạn để trò chuyện cũng không có, đó mới thật sự là sự giày vò khủng khiếp.
Con mèo con được gọi là "máy bay trực thăng" không chỉ đơn thuần là thú cưng, mà còn là chỗ dựa tinh thần, là người bạn trò chuyện mỗi ngày của viên trung sĩ, và thậm chí là ân nhân cứu mạng anh. Nếu như không có nó bầu bạn, Tại Chấn có lẽ đã sớm phát điên vì sự cô độc giày vò.
Con người đôi khi vô cùng kiên cường, nhưng đôi khi cũng vô cùng yếu ớt. Rốt cuộc là kiên cường hay yếu ớt, sự khác biệt thường rất nhỏ, một con mèo nhỏ hay một chậu cây cảnh cũng có thể là giới hạn chịu đựng.
Tuy nhiên, đối với người lính đang khóc sướt mướt này, các thành viên đội cứu viện có chút chỉ trích. Rất nhiều người cảm thấy anh quá mềm yếu, biết rõ Zombie không phải con người mà vẫn không dám tiêu diệt, thật quá ngu xuẩn.
Tôn Kiến Thiết cũng không thể biện hộ cho anh. Dù sao thực tế đã rõ ràng trước mắt, người đồng đội trẻ tuổi này ngay cả con Zombie vốn là người lính gác đang truy đuổi anh cũng không giết, chỉ dẫn dụ nó đến nhà để xe phía đối diện đường băng rồi nhốt lại. Cách xa mấy trăm mét, lần thao tác này còn khó hơn nhiều so với việc giết chết một con Zombie.
"Dù anh ta chưa giết một con Zombie nào, nhưng anh ta dũng cảm hơn bất cứ ai trong chúng ta! Giết cần dũng khí, nhưng không giết lại cần dũng khí lớn hơn. Đừng nói nhảm nữa, tiếp tục vận chuyển đồ đi, bên kia không phải vẫn còn một cái nhà kho sao? Tìm xem, cái gì hữu dụng thì mang lên xe hết..."
Cuối cùng, Hồng Đào vẫn là người đứng ra tổng kết và dành cho Tại Chấn một lời đánh giá rất cao. Có lẽ có người không hiểu vì sao không giết lại cần nhiều dũng khí hơn, nhưng Hồng Đào đã bỏ qua cơ hội vàng để giảng giải lần này, ngoài dự đoán của mọi người.
Tuy nhiên, cũng vì tâm trạng không ổn định mà anh đã bỏ qua số vật tư quân dụng trong nhà kho ngầm. Trên thực tế, nếu không nói ra nửa câu sau, hình tượng của anh ta còn có thể được nâng tầm, ít nhất sẽ được coi là người sâu sắc khó lường, giờ thì lại thành một kẻ buôn bán tầm thường.
Thu hoạch đầy ắp! Ba chiếc xe chở đạn đều đã được chất đầy, thậm chí hai chiếc xe bọc thép cũng được lèn đầy bảy tám phần, đáng tiếc là hai nhà kho chỉ trống chưa đến một phần mười.
Hồng Đào thật sự là nghĩ mãi mà không rõ, một sân bay quân sự chủ yếu dùng để huấn luyện tại sao lại cất giữ nhiều đồ quân dụng và lương thực quân đội đến vậy. Riêng các loại dép cao su đã chiếm hơn nửa cái nhà kho, duy chỉ có đạn dược là không có!
Trên thực tế, ngoài các loại xe cộ, lương thực quân đội, quân phục, giày lính, và tất quân dụng, thì con người là quý giá nh��t, đặc biệt là quân nhân! Mặc dù giờ đây viên trung sĩ này có chút hoảng loạn tinh thần, chỉ biết ôm chặt lấy con mèo kia không buông, nhưng chỉ vài ngày nữa anh sẽ ổn định trở lại.
Một người đã cô độc quá lâu, hoàn toàn dựa vào một niềm tin nào đó để chống đỡ, đột nhiên nhìn thấy nhiều người như vậy, thì sự kiên cường đó cũng tan biến. Chỉ cần không phải mãi mãi tinh thần không ổn định, đừng nói là một cựu binh đã phục vụ tám năm, ngay cả một người giải ngũ đã lâu như Tôn Kiến Thiết cũng là nhân tài không thể thiếu.
Trong dân gian có câu chuyện xưa, rằng "Thiên đao vạn quả nhưng chẳng lấy được một cái đầu Hồ". Cổ nhân cũng từng nói, "trước béo không tính béo, sau béo mới áp sập giường". Hồng Đào hôm nay đã vi phạm cả hai câu ngạn ngữ này. Kết quả thì rõ ràng, máy bay không người lái bay đi bay lại liên tục phát tín hiệu, thế nhưng ngoài việc dẫn tới những tràng chó sủa inh ỏi, thì chẳng có động tĩnh gì khác.
"Nếu không chúng ta đi thực địa xem một chút đi?" Đối với sự tương phản này, mọi người đều không hài lòng. Hơn mười thôn làng lân cận ít nhất cũng có hai, ba vạn người, mà chỉ tìm thấy một người sống sót thì quá ít.
"Không có thời gian, toàn thể lên xe!" Hồng Đào nhìn đồng hồ đeo tay, đã là một giờ rưỡi chiều. Thời gian tập hợp còn hơn ba giờ nữa, ngay cả khi tranh thủ tối đa cũng chỉ đủ để dọn dẹp thêm hai ngôi làng.
Biết đủ là một đức tính tốt. Mục tiêu chính của chuyến đi lần này là cứu người. Những thu hoạch khác chỉ là "ôm cây đợi thỏ", có thì tốt, không có cũng không thất vọng, không thể vì mục tiêu thứ yếu mà mạo hiểm. Vì vậy, anh quyết định kết thúc hoạt động tìm kiếm hôm nay, sớm về điểm tập kết để mọi người nghỉ ngơi một chút, dưỡng sức chờ đợi ngày mai.
Đội cứu viện đến đầu cầu mương nước lúc ba rưỡi chiều. Nếu tính cả hơn bốn mươi phút dừng lại lấy dầu diesel ở trạm xăng dọc đường, thì thời gian di chuyển thực sự trên đường chỉ có nửa giờ.
Quân Bình Khó và đội Phi Hổ đều không thấy tăm hơi. Họ không có máy bay không người lái cỡ lớn, chỉ có thể dựa vào sức người lục soát từng chút một. Cho dù đông người, xe máy cơ động linh hoạt đến mấy, cũng không thể nhanh bằng máy bay.
Khoảng bốn giờ mười phút, một đoàn xe từ xa chạy tới, dẫn đầu là ba chiếc mô tô phân khối lớn. Đội Phi Hổ đã trở về.
"Ha ha ha, anh Hồng, cố gắng đuổi theo vẫn không nhanh bằng anh à. Thế nào, thu hoạch ra sao?" Để Hồng Đào không ngờ tới là, Diêm Cường hóa ra là một trong ba người lái xe mô tô. Mặc dù chân vẫn còn hơi khập khiễng, nhưng tinh thần rất phấn chấn, cười nói cởi mở hết sức.
"Chà, có thu hoạch gì đâu. Ngược lại thì đội trưởng Diêm mặt mày hớn hở, rạng rỡ, chắc chắn thu hoạch không nhỏ đâu nhỉ!" Không cần hỏi, Hồng Đào cũng biết, có thể khiến Diêm Cường cao hứng đến thế, nhất định là tìm được người sống sót, số lượng chắc chắn không ít.
"May mắn thay, may mắn thay! Không nhiều không ít, vừa đúng năm người! Anh đoán xem là ai nào, toàn bộ đều là những cô gái trẻ tuổi! Mẹ nó, tôi không tin số mệnh cũng không được nữa rồi. Anh em chúng tôi bất chấp tuyết lớn và đường băng tìm kiếm ròng rã một tháng trời, thì đúng là tìm thấy mấy người, nhưng toàn là các ông chú. Giờ đây đi theo anh Hồng ra ngoài, chặng đầu tiên đã vớ được năm cô gái xinh đẹp, thật mẹ nó sướng!"
"Anh chính là Tống Tử Quan Âm... Không không không, không phải, là người mang đến các cô gái... Phì, phì, phì! Miệng tôi lỡ lời rồi, hắc hắc hắc... Dù sao thì anh đúng là có phúc khí, lần này đội Phi Hổ cuối cùng cũng không phải là cái miếu thờ nữa rồi!"
Diêm Cường nói năng khiêm tốn, liên tục đẩy công lao về phía Hồng Đào, nhưng vẻ đắc ý, vừa lòng thì không thể nào giấu được. Chắc hẳn anh ta cũng chẳng muốn giấu. Năm người sống sót không thể nói là nhiều, nhưng giới tính và tuổi tác lại quá quan trọng, ít nhất trong đội Phi Hổ, họ còn quý giá hơn cả mười tên nhóc choai choai.
Lần trở về này, chỉ cần không có quá nhiều tổn thất, anh ta, với tư cách đội trưởng, chắc chắn sẽ nhận được sự ủng hộ nhiều hơn từ các thành viên. Dĩ nhiên, việc phân chia thế nào thì vẫn phải động não suy tính, không thể để mọi người vì năm cô gái mà gây ồn ào, biến chuyện tốt thành chuyện xấu.
Tuy nhiên, đó là chuyện tính sau. Hiện tại anh ta chỉ muốn lục soát thêm một chút khu vực nữa, lỡ đâu lại có thu hoạch không tồi, thì những tổn thất cơ bản của đội Phi Hổ mấy ngày trước cũng có thể được bù đắp.
"Chúc mừng, chúc mừng, vậy là được như ý nguyện rồi... Người đâu?" Thấy người ta thu hoạch lớn, trong lòng Hồng Đào có chua xót không? Thật sự có chút chua xót, nhưng anh vẫn có thể kiềm chế. Anh cũng không ��ể tâm đến những lời nói lỡ lời trong lúc quá đỗi vui mừng của đối phương. Điều duy nhất anh nghĩ đến là muốn xem, rốt cuộc là loại cô gái nào mà có thể khiến gã đàn ông hơn ba mươi tuổi này vui vẻ đến mức đó.
"Người, người đã được phái xe đưa về trước rồi... Cái này, cái này không vi phạm quy định chứ? Anh yên tâm, đảm bảo họ sẽ gấp rút quay lại ngay trong đêm, không thiếu một ai!" Bị hỏi về tung tích năm cô gái, Diêm Cường có chút ngượng ngùng.
"Vi phạm thì cũng không phải là vi phạm... Chỉ là đội trưởng Diêm không ở đây, mấy cậu nhóc ở nhà có khi nào quá kích động không nhỉ..." Hồng Đào thật sự là hết chịu nổi rồi. Đây đúng là bảo bối cỡ nào, một lát cũng không muốn giữ lại, liền lập tức đưa về căn cứ ngay, cứ như sợ ai đó sẽ cướp mất vậy.
"Không có đâu, chúng tôi là những người khổ sở, chứ không phải súc sinh. Anh yên tâm, có Vân Vĩ ở đó, ai dám làm chuyện khốn nạn ấy thì anh ta sẽ là người đầu tiên không đồng ý. Cái phong cách của Quân Bình Khó đó, tôi học mãi cũng không được... Thật kh��ng thể không nhắc đến, vừa nhắc đến ai thì người đó đến rồi!"
Mặc dù Hồng Đào không nói rõ, nhưng Diêm Cường đã hiểu, vội vàng chỉ trời chỉ đất thề thốt. Anh ta còn chưa thề thốt xong thì từ xa lại có một đoàn xe khác chạy tới, nhìn một hàng xe sáng loáng phía trước.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.