(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1129: Ta tâm vẫn như cũ
"Lão Hồng, họ đến rồi. Lần này, ông định giành giật thêm điều gì từ miệng cọp (Randy) đây? Để tôi đoán xem nhé... Tăng thêm một, hai khu tự quản? Hay là muốn đưa toàn bộ khu an toàn phía Nam vào diện thí điểm? Không thể nào, như thế vẫn chưa đủ sao! Lẽ nào ông muốn biến cả ba khu an toàn quanh kinh thành thành khu tự quản một lúc à!
Không phải tôi nói những lời bi quan, khu phía Đông thì có thể, nhưng khu phía Bắc thì tuyệt đối không. Nơi đó là căn cứ lương thực, khu bảo hộ chim thịt, và đủ loại kho tàng dân dụng, quân dụng. Một khi thoát ly khỏi tầm kiểm soát của chính phủ, hậu quả sẽ khó lường!"
Lưu Toàn Hữu và Hồng Đào sánh vai đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn đội xe tăng đang từ từ tiến vào, tâm trạng rất phấn chấn. Từ khi Hồng Đào rời liên minh, ông ta chưa bao giờ cảm thấy sảng khoái như hôm nay. Trong phút chốc, dường như ông lại trở về thời kỳ đội cứu viện, khi Hồng Đào lên kế hoạch, còn ông ta thì thực hiện; sự phối hợp ăn ý, không gì sánh được!
"Tôi không phải chê ít, mà là sợ tham thì thâm, cũng sợ dồn Randy vào đường cùng. Dù sao thì ông ta cũng là người quản lý một trong những tập đoàn người sống sót hàng đầu Châu Á, nếu bị ép quá thì ai cũng không cam lòng.
Lần này tôi đành chịu thiệt một chút, các khu an toàn và khu tự quản vẫn giữ nguyên hiện trạng, nhưng tôi muốn trong chính phủ phải có thêm một bộ môn mới. Tên tôi cũng đã nghĩ kỹ rồi, gọi là Bộ Dân chính.
Quan chức đứng đầu ngành này sẽ do cư dân các khu an toàn và khu tự quản đề cử, và thân phận của họ bắt buộc phải là dân thường. Hiện nay, nhiều vấn đề không phải do chính phủ cố tình bỏ qua, mà là vì họ ở vị trí quá cao, hoàn toàn xa rời quần chúng, không thể nắm rõ cư dân muốn gì và không muốn gì. Khi ra quyết định, họ chỉ nghe báo cáo, xem các tài liệu báo cáo, rồi vỗ trán một cái là chốt.
Ai cũng không phải thần tiên, muốn làm một kẻ lừa đảo lớn cũng phải thâm nhập cuộc sống, dụng tâm trải nghiệm mới có thể giả dạng giống như đúc. Xử lý nhiều người như vậy mà không nắm được thông tin trực tiếp thì làm sao tránh khỏi vấn đề?
Tôi cũng biết họ bận rộn công việc, thân phận cao quý, mạng sống đáng giá, không thể nào lại đến các khu an toàn để ăn cùng ở cùng với dân thường. Vậy thì đổi cách khác: để đại diện dân thường tham gia chính sự, thảo luận công việc trong chính phủ, giúp họ nắm bắt thông tin trực tiếp, tránh tái diễn cảnh quan không biết dân, dân không nhận quan mà thành trò cười. Ông thấy sao?"
Thấy Lưu Toàn Hữu đoán càng lúc càng vô lý, Hồng Đào vội vàng bày tỏ rằng mình không có dã tâm lớn đến thế, càng không muốn trở thành vua không ngai trong khu vực an toàn, chuyên môn dẫn dắt dân thường đối đầu với chính phủ.
Tục ngữ có câu, một núi không thể chứa hai hổ. Nếu mình thật sự làm như vậy, chưa nói đến xác suất thành công, chỉ riêng việc để lại một cái "đuôi to" cũng đủ làm đau đầu các thế hệ quản lý sau này. Đến lúc đó, hễ có vấn đề phát sinh, các thế hệ sau sẽ nhớ ngay đến kẻ khởi xướng là mình, rồi chửi bới và giẫm đạp. Biết đâu còn đổ hết mọi oan ức về việc dân tộc, quốc gia phát triển chậm chạp, nội đấu nghiêm trọng lên đầu mình.
Bây giờ không phải lúc gây khó khăn hay làm khó dễ chính phủ liên minh, mà ngược lại, nên cố gắng giúp Randy và họ quản lý liên minh thật tốt. Có vấn đề thì giải quyết vấn đề, có mâu thuẫn thì hóa giải mâu thuẫn.
Còn như nói người khác cố chấp, ôi, từ xưa đến nay, trong bất kỳ dân tộc, quốc gia hay đoàn thể nào cũng đều có những người như vậy. Không thể vì có những người như vậy mà cho rằng cả đoàn thể đều hỏng bét. Vẫn phải xem lập trường của đa số người quản lý cũng như họ có động lực và điều kiện để thay đổi hay không.
Liên minh Đông Á đã phát triển hơn mười năm, nhìn chung cũng không phải là không đạt được gì. Ít nhất trong việc xây dựng quy tắc, họ vẫn kiên trì đi đúng hướng. Một phần lớn người quản lý cũng nguyện ý kiên trì tiến lên và tiếp tục thăm dò trên con đường này. Điều đó tạo nên một nền tảng không tồi. Công là công, tội là tội, cần phải nhìn nhận một cách khách quan, không thể vơ đũa cả nắm.
"Bộ Dân chính... Ông muốn mượn điều này để chen chân vào chính phủ sao?" Lưu Toàn Hữu bừng tỉnh, hóa ra quanh co nửa ngày, mục tiêu mấu chốt nằm ở đây.
So với việc tùy tiện sắp xếp một chức vụ nào đó, bộ môn mới thành lập này chắc chắn phải có tính độc lập cao hơn. Lại được hậu thuẫn bởi hàng chục vạn dân thường, tuy không phải là bộ phận có thực quyền nhưng lại có sức ảnh hưởng lớn, đủ khả năng đối phó với bất kỳ phe phái nào.
Nếu Hồng Đào có được chức vụ này, không nói những điều khác, ít nhất cũng có thể thu hút không ít thành viên từ phe bảo hoàng và phe trung lập, tăng thêm một lượng lớn đồng minh. Kém nhất cũng có thể cùng phe cải cách trong chính phủ triển khai đối đầu toàn diện, biết đâu lại tạo thành cục diện áp đảo.
Đừng tưởng phe cải cách trong Ban Trị sự một mình làm lớn, nhưng một khi chính phủ bên này bị áp chế toàn diện, cộng thêm thái độ của quân đội thay đổi, họ sẽ lập tức bị trói chân trói tay. Nếu không thể tái nhiệm trong cuộc bầu cử quản lý trưởng nhiệm kỳ kế tiếp, về cơ bản chẳng khác nào tan đàn xẻ nghé, những năm này xem như uổng công giày vò.
Không thể không nói nước cờ này đi quá tinh xảo, mỗi bước đều không phải chiêu sát thủ, nhưng lại từng chút từng chút siết chặt sợi dây thòng lọng. Khi chiêu sát thủ lộ rõ, thì muốn phòng ngự cũng đã muộn rồi.
Nhưng chỉ có Hồng Đào, người thuộc nằm lòng các quy tắc của liên minh, mới có thể làm được điều này. Đổi thành người khác, nếu không trở thành tù nhân của Bộ Nội vụ thì cũng bị thế lực dân thường tiêu diệt, căn bản không đợi được giai đoạn bố cục hoàn thành đã biến mất khỏi cõi đời.
"Tôi không đi, ông tốt nhất cũng đừng đi. Đã vào Ban Trị sự rồi thì đừng dễ dàng rời khỏi. Với tư cách và danh vọng của ông, việc giành chức thường vụ quản sự hoặc chủ tịch các ủy ban không quá khó. Tương lai tranh cử quản lý trưởng gì đó, giám sát mọi hành động của chính phủ, chẳng phải rất tốt sao?
Lão Lưu à, chìm nổi trong quan trường bao nhiêu năm rồi, sao ông vẫn chưa nhìn rõ đâu. Trong hệ thống này, quyền lực chỉ là công cụ. Ai nắm giữ nó thì người đó phải làm việc, nắm càng nhiều thì làm càng nhiều, sai sót cũng càng nhiều.
Vài năm nữa, khi hệ thống dần hoàn thiện, bí thư trưởng và các vị bộ trưởng sẽ giống như những binh sĩ ra vào doanh trại kiên cố: người có lý tưởng có thể lên thử sức và thực hiện, nhưng chỉ vài năm là phải mang thân xác mệt mỏi mà lui xuống. Trừ những kẻ biến thái, chẳng ai còn quyến luyến những vị trí đó nữa.
Đạo lý rất đơn giản: quyền lực có được, ngoài việc phải trả giá, không mang lại quá nhiều lợi ích, lại còn tiềm ẩn nguy cơ thân bại danh liệt. So sánh ra, làm thương nhân, kỹ sư, bác sĩ... đều an nhàn và có lợi ích thực tế hơn việc tham gia chính trị.
Chỉ những người theo chủ nghĩa lý tưởng, vô cùng muốn thực hiện lý tưởng của bản thân và có năng lực nhất định, cùng với các chính khách chuyên nghiệp mới lựa chọn con đường này. Loại thứ nhất là để tự mình thực hiện, loại thứ hai thì ngoài việc này ra chẳng biết làm gì khác.
Thôi đi, đi cùng tôi một đoạn tạm coi là tiễn đưa. Những ngày tôi không có mặt, ông sẽ phải vất vả hơn nhiều, hãy chạy đi chạy lại giữa khu an toàn và khu tự quản nhiều hơn chút. Thời tiết sắp ôn hòa trở lại, nhiều công việc sẽ được triển khai. Kế hoạch một năm nằm ở mùa xuân, nếu không nắm chắc được khởi đầu, đến mùa thu chắc chắn sẽ hối hận."
Đáng tiếc, Lưu Toàn Hữu đã đoán sai. Hồng Đào căn bản không còn ý định dựa vào khu tự quản để chen chân vào chính phủ nữa. Anh ta đã chán ghét việc cả ngày lo lắng hết lòng chuẩn bị tương lai cuộc sống cho người khác; đứng sau sân khấu mà khoa tay múa chân được gọi là sở thích, còn xông pha tiền tuyến lo cho dân cho nước thì gọi là công việc – hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Quá trình xuống lầu có thể nói là dài dằng dặc. Từ tầng ba lên đến tầng một, toàn bộ là dân di cư từ quân kháng chiến, họ dùng cách vừa múa vừa hát để bày tỏ lòng biết ơn đối với Hồng Đào. Đến bên đường, lại có thêm những người cứu rỗi và dân thường bản địa, tiếng chiêng trống khua vang càng thêm náo nhiệt.
Khi đội liên phòng mang mấy chiếc lồng sắt từ tầng hầm lên, đám đông lập tức ồn ào náo động, lúc này không phải là hò reo mà là chửi bới, đủ loại giọng điệu, tiếng địa phương và cả việc ném tạp vật.
"Đội trưởng Hồng, nhất định phải bảo trọng!" Giang Dương và Trương Vĩ Bình chỉ huy đội liên phòng cố gắng tách đám đông ra. Họ không đồng ý việc Hồng Đào tự mình đến Bộ Nội vụ để nhận điều tra.
Muốn hỏi gì thì hỏi ngay tại văn phòng ủy ban quản lý, không cần thiết phải đi mạo hiểm như vậy. Theo lẽ thường, trong tình hình này sẽ không ai nảy sinh ý đồ xấu, nhưng ai dám đảm bảo chứ, mọi việc đều có cái vạn nhất.
Thế nhưng Hồng Đào nói rằng, khu tự quản muốn tiếp tục phát triển, các dân thường muốn có được quyền lợi vốn có của mình, thì biện pháp duy nhất là phải tuân thủ quy tắc, gìn giữ quy tắc và hoàn thiện quy tắc.
Bộ Nội vụ là cơ quan duy nhất có tư cách điều tra và xử lý vụ án theo quy tắc. Nếu bản thân mình là người đi đầu mà không tuân thủ quy tắc, thì còn nói gì đến việc yêu cầu người khác tuân thủ. Hiện tại, bản thân anh ta dù là đi phối hợp điều tra hay là tự mình làm gương cho mọi người, trình diễn một chút thế nào là tuân thủ quy tắc, thế nào là tranh thủ lợi ích trong khuôn khổ quy tắc.
"Đừng coi như tôi bị đưa vào nhà tù tra tấn. Phương hướng đã có, biện pháp cũng có, hoàn cảnh lớn hiện tại cũng đã thuận lợi. Chỉ cần các anh giữ vững giới hạn cuối cùng của quy tắc, mọi việc sẽ ngày càng tốt đẹp. Có tôi hay không cũng không khác biệt là bao.
Nhưng vẫn có vài lời cần nhắc nhở: tương lai có thể sẽ có người tìm mọi cách để châm ngòi ly gián. Quân kháng chiến và người cứu rỗi tuyệt đối không thể vì những chuyện nhỏ nhặt mà lại phát sinh mâu thuẫn. Chỉ cần các anh không nội chiến, không ai có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của khu tự quản."
Rốt cuộc có nên đi Bộ Nội vụ hay không, Hồng Đào trăm phần trăm cho là nên. Ngoài việc phối hợp điều tra, anh ta còn muốn kết thúc các vụ án trước kia. Bản thân anh ta rốt cuộc có phải là tội phạm giết người hay không, vụ công thẩm đã nói là sẽ diễn ra thì bao giờ bắt đầu? Anh ta phải hỏi thẳng Randy, đừng có chần chừ nữa. Thà rằng đến "song hỷ lâm môn", cùng Cao Thiên Nhất và một nhóm người khác tập hợp lại mở phiên tòa luôn thể.
Nhưng lần này đi có nguy hiểm hay không, Hồng Đào thật sự không dám khẳng định. Con người là thứ dễ thay đổi và cũng không đáng tin nhất, thường thì chỉ vì một chuyện nhỏ mà có thể thay đổi cả cục diện lớn. Bản thân anh ta chỉ có thể cố gắng hết sức làm tốt nhất trên lý thuyết, không thể đảm bảo kết quả hoàn toàn phù hợp với dự tính ban đầu. Cứ làm hết mình, còn lại tùy duyên.
Để không bỏ lỡ những chương truyện tiếp theo, hãy đón đọc bản dịch độc quyền tại truyen.free.