(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1043: Đình tiền đánh trống 3
"Ta biết rõ cô là phe trung lập, và cũng biết phe trung lập hoàn toàn không yếu. Nếu chỉ vì giải quyết chuyện nội bộ mà dễ dàng bị hất cẳng, thì phe trung lập đã sớm không còn lý do để tồn tại.
Tôi đến đây với tư cách nguyên cáo, cũng không yêu cầu cô nhất định phải phán tôi thắng kiện. Kiện tụng này, chủ yếu vẫn là nguyên cáo và bị cáo đấu trí với nhau trong khuôn khổ quy tắc, quan tòa đóng vai trò trọng tài, chỉ cần đừng quá trắng trợn thiên vị là đủ rồi.
Nếu cô cảm thấy hiện trạng rất tốt, hướng phát triển của liên minh không sai, cứ yên tâm từ chối vụ án này. Còn nếu cảm thấy cần cải thiện, không ngại bỏ ra chút công sức.
Dù sao yêu cầu của tôi cũng không cao, chỉ cần cô trên phương diện nguyên tắc đứng về phía quy tắc mà thôi. Nếu ngay cả điểm này cũng không làm được, vậy cô vẫn nên mau chóng từ chức đi, đổi ai làm cũng chẳng tệ hơn được nữa đâu."
Thế nhưng Hồng Đào một chút cũng không cảm thấy Chử Đình khó xử, cái kiểu này, vừa muốn hưởng thụ phúc lợi quyền lực mang lại lại không muốn gánh vác trách nhiệm tương ứng, lấy danh nghĩa phe trung lập, mọi chuyện thuận buồm xuôi gió, chức vị tốt đẹp đều các vị độc chiếm!
Hiện tại thời kỳ tốt đẹp đã kết thúc, tôi cũng không yêu cầu các vị phải lựa chọn phe phái rõ ràng, chỉ cần có thể đứng trên lập trường quy tắc để tiếp tục giữ vững sự trung lập là được rồi. Nếu ngay cả điểm này cũng không làm được, vậy thì thật không cần thiết tiếp tục biết nhau, về sau cô đi đường thênh thang của cô, tôi đi cầu độc mộc của tôi, chạm mặt thì đừng ai nương tay, cứ dồn vào chỗ chết mà chỉnh!
"... Đôi khi tôi rất bội phục Lâm Na, cùng là phụ nữ mà cô ấy có thể đường đường chính chính bày tỏ lập trường, dù đối mặt phe cải cách hay phe bảo hoàng đều có thể thẳng thừng nói không."
Lời đã đến nước này, Chử Đình không thể lùi bước nữa, nhưng cô cũng không lập tức đưa ra quyết định, mà thâm trầm nhắc đến một nữ quan viên khác trong chính phủ liên minh, ánh mắt đầy vẻ ao ước.
"Cô chỉ nhìn thấy khía cạnh hào nhoáng của cô ấy, nhưng nào biết đằng sau phải chịu đựng áp lực lớn đến nhường nào. Kinh nghiệm có thể tích lũy, thủ đoạn có thể học tập, chỉ có tính cách là không thể thay đổi sau này.
Có những người sinh ra đã định sẵn là nhân vật chính, mà phần lớn người dù cố gắng thế nào cũng chỉ có thể làm vai phụ. Không làm được nhân vật chính chẳng đáng sợ, chỉ sợ ngay cả vai phụ cũng không làm tròn.
Mấy người các cô đều là những người đáng thương đã trải qua đại khổ nạn, vốn dĩ hẳn phải hiểu rõ hơn ý nghĩa của khổ nạn. Vì sao mấy năm không gặp, lòng dạ lại trở nên lạnh lùng như vậy, ngày ngày cao cao tại thượng, có phải là không còn thấy được nỗi khó khăn nơi trần thế nữa rồi?"
Hồng Đào rất muốn nói người so với người phải chết, hàng so hàng muốn ném. Càng muốn nói hơn chỉ thấy kẻ trộm ăn thịt, không thấy kẻ trộm bị đánh. Lâm Na cùng Tiêu Tiều hai vợ chồng nắm đại quyền quân cảnh, nhìn có vẻ vững chãi, ai ngờ lúc nào cũng bị thủy triều xô đẩy không ngừng, chỉ cần lơ là một chút là vạn kiếp bất phục, chẳng phải người thường có thể sánh bằng.
"Thôi được, đừng ép người quá đáng, vụ án này tôi nhận, nhưng thời gian mở phiên tòa cụ thể hiện tại chưa thể đưa ra... Trên thực tế, sở quản lý không nên bị kiện, mà tòa án lưu động cũng không có quyền cưỡng chế." Vừa nhắc đến đại khổ nạn, sắc mặt vốn đã khó coi của Chử Đình lập tức trở nên xanh xám hơn.
Đoạn ký ức kinh hoàng khi nghĩ lại kia đã hữu ý vô ý bị lãng quên, theo thời gian trôi qua hầu như không ai nhắc đến nữa. Nhưng vết thương trong lòng cũng không vì vậy mà khép lại, chỉ là không còn chảy máu hay nhói buốt nữa, nhưng một khi bị chạm vào vẫn sẽ rất khó chịu.
"Vậy là đủ rồi, đây mới là uy nghiêm và phách lực mà một Đại pháp quan phải có. À phải rồi, còn có một việc cô phải lập tức đưa ra câu trả lời chắc chắn. Tòa án phải cho phép lưu dân vào dự thính, việc ra quyết định sau cánh cửa đóng kín rất khó thuyết phục công chúng, vậy sẽ không có tác dụng tuyên truyền. Việc cụ thể mở bao nhiêu ghế dự thính là quyền của cô, yêu cầu này đâu có khó khăn gì?"
Hồng Đào cũng không phải cố ý muốn vạch trần vết sẹo trong lòng Chử Đình, nhưng có những lúc phải dựa vào kích thích mãnh liệt mới có thể đánh thức những dây thần kinh đã rơi vào trạng thái tê liệt, có thể duy trì được bao lâu thì khó nói, dù sao tỉnh lại vẫn tốt hơn cứ mãi ngủ mê.
Giờ đây, anh vươn tay, bắt chặt tay Chử Đình một cách rất trịnh trọng rồi xoay người rời đi. Khi đi qua cánh cổng lớn, hai bên, các trị an viên đang đứng gác nhìn nhau đầy ngỡ ngàng; khi đi qua đám đông, những lưu dân vừa mới còn đang hò reo cổ vũ lập tức trở nên im lặng. Mọi người cùng đưa mắt nhìn anh leo lên xe ngựa, rồi dần biến mất ở phía tây khu phố.
Tin nóng hổi! Ủy ban đình công với một lá đơn kiện đã kiện Sở quản lý Khu an toàn Tân An lên tòa án lưu động, Đại pháp quan đã thụ lý vụ án này, và cũng cho phép lưu dân tiến vào tòa án dự thính bằng cách tự nguyện đăng ký, sau đó rút thăm, với 15 suất. Thời gian mở phiên tòa cụ thể sẽ được công bố vào lần mở tòa lưu động tiếp theo!
Đây là tin tức theo sóng điện bí ẩn được lan truyền rộng rãi vào trưa hôm đó. Từ lúc chính sách khu an toàn bắt đầu chấp hành đến nay, lưu dân từng kiện trị an viên, kiện nhân viên sở quản lý, nhưng kiện cả Sở quản lý lên tòa án thì đây vẫn là lần đầu.
Có khác nhau không? Có, mà còn rất lớn. Dù là trị an viên hay nhân viên sở quản lý cũng đều là cá nhân, dù hai bên xảy ra mâu thuẫn trong việc tư hay việc công, cuối cùng ai thua ai thắng, đó cũng chỉ là cá nhân đối đầu cá nhân, ảnh hưởng không lớn.
Nhưng khi Sở quản lý trở thành chủ thể bị đưa ra tòa, lại còn với tư cách bị cáo, ý nghĩa liền hoàn toàn khác. Sở quản lý là đơn vị quản lý cơ sở của chính phủ liên minh, cũng là thiết bị đầu cuối kéo dài chính sách của liên minh.
Kiện cáo thắng thì ch���ng có gì đáng để ăn mừng, cũng không thu hoạch được gì lớn. Một khi kiện cáo thua, thì sẽ không còn là trách nhiệm của một sở trưởng, khoa trưởng hay đội trưởng nào đó nữa, kết quả thẩm phán rất có thể sẽ chỉ thẳng vào sai lầm trong các chính sách liên quan của liên minh.
Nói thẳng ra thì, việc tố cáo sở quản lý về cơ bản chẳng khác nào tố cáo chính phủ liên minh, nhưng chính phủ liên minh vẫn chưa thể trắng trợn xuống tay tham dự, bất kể có ra sức ngấm ngầm thế nào, vẫn chỉ là gián tiếp, nhưng kết quả lại là trực tiếp.
"Hừ, việc này cũng rất phù hợp với phong cách của hắn, gian thương! Đúng là gian thương trăm phần trăm, làm gì cũng không chịu thiệt!" Ngay cả lưu dân đều biết, giới cấp cao của liên minh không thể nào còn mơ mơ màng màng được. Với tư cách thủ lĩnh tối cao của chính phủ, Bí thư trưởng Randy cũng đang tập trung tinh thần nghe giọng nữ truyền từ radio trong văn phòng, nhàn nhạt đưa ra đánh giá.
"Có phải nên liên hệ ngay với Chử Bộ trưởng, yêu cầu cô ấy đưa ra lời giải thích hợp lý, tại sao phải đón lấy vụ án này!"
Trong văn phòng còn có một người đang đứng, đó là chủ nhiệm văn phòng bí thư trưởng Mã Nhất Bác. Hắn ngoài ba mươi, đang độ tuổi tráng niên sung sức, lòng đầy hoài bão, đối với hành vi trắng trợn khiêu khích chính phủ, biến tướng công kích văn phòng bí thư trưởng như thế này thì phải đầy lòng căm phẫn.
"Đây là nhiệm vụ nằm trong phạm vi chức quyền của Chử Bộ trưởng..." Randy xoa xoa mặt, đứng dậy đi tới trước cửa sổ, nhìn ra khu phố bên ngoài rồi thì thào nói.
"Thế nhưng liên lụy đến Sở quản lý Khu an toàn Tân An, chẳng lẽ không nên tình huống đặc biệt thì phải dùng cách đặc biệt, tìm cách hoãn lại vài ngày, tránh để cục diện càng thêm phức tạp ư? Lần trước toàn thể Hội đồng Bộ trưởng đã đưa ra nghị quyết, Chử Bộ trưởng cũng có mặt ở đó."
Đối với câu trả lời này, Mã Nhất Bác không hài lòng lắm, việc phong tỏa Khu an toàn Tân An, áp dụng thủ đoạn cứng rắn ứng phó đình công, được thông qua nghị quyết tại cuộc họp công tác chính phủ. Với tư cách phó bộ trưởng liên minh, Chử Đình hoàn toàn phải đặt tinh thần nghị quyết lên hàng đầu.
"Tình huống đặc biệt thì phải dùng cách đặc biệt... Những năm này số lần chúng ta xử lý các sự việc đặc biệt hình như càng ngày càng nhiều." Randy vẫn không tỏ thái độ, hắn không phải là không muốn đi chất vấn Chử Đình tại sao lại biến tướng phá hoại nghị quyết của chính phủ, mà là biết rõ có đi cũng chẳng thu được kết quả.
Chuyện này không thể đổ lỗi cho Chử Đình được, cô ấy khẳng định có nỗi niềm khó nói, nhất là khi đối mặt với Hồng Đào, rất nhiều chuyện tưởng chừng đương nhiên đều sẽ phát sinh biến số, tỉ như lần này.
Mặc dù lúc đó Chử Đình và những người khác rốt cuộc đã gặp phải chuyện gì, chỉ có Tôn Kiến Thiết, Tiêu Tiều, Hồng Đào ba người là người trong cuộc, Lưu Toàn Hữu cùng Lâm Na nhiều lắm cũng chỉ là nghe đồn, nhưng đại khái phỏng đoán cũng có thể hiểu rõ tám chín phần mười.
Hồng Đào giỏi nhất là nắm bắt nhược điểm của mỗi người, Chử Đình đã bị anh ta nhống đến, trước đó còn không có dấu hiệu gì, muốn rút lui toàn thân mà không phải trả giá gì thì về cơ bản là không thể. Nếu là Thủy Nam Cầm cũng vậy thôi, những người được Hồng Đào cứu ra khi đó phần lớn đều đang gánh vác những chức vụ quan trọng trong liên minh, nghĩ lại cũng khiến người ta cảm thấy rất bất đắc dĩ.
"Bí thư trưởng, nếu như xảy ra sai lầm trong vấn đề này, uy tín của chính phủ sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, tiếp tục như thế này, sẽ vô cùng bất lợi cho cuộc tái tranh cử của ngài vào năm tới, là lúc nên hạn chế hoạt động của người kia một lần rồi."
Mã Nhất Bác không nghe rõ Randy đang nói gì, vội vàng bước thêm hai bước đến gần cửa sổ, tiếp tục trình bày tình hình hiện tại và những khả năng có thể xảy ra trong tương lai, nhìn chung không quá lạc quan.
"Làm sao hạn chế?" Thật lòng mà nói, nếu như có thể hạn chế phạm vi hành động của Hồng Đào một cách hợp lý và hợp pháp, Randy thà chuyển sang tin Phật Tổ phương Đông. Nhưng chuyện này gần như là không thể, chỉ riêng Bộ Nội vụ đã không thông qua rồi, chớ đừng nói chi còn có quân đội đang lăm le ở một bên.
Lúc trước Hồng Đào đáp ứng đi xuống tàu khu trục, điều kiện liên minh đưa ra chính là sẽ không hạn chế tự do của anh ta, bản thân anh ta cũng đã bỏ phiếu đồng ý. Mới có mấy tháng mà đã trở mặt, tất nhiên sẽ vấp phải sự phản đối của phe bảo hoàng và một bộ phận quan viên thuộc phe trung lập, mất đi sự ủng hộ của họ, việc tái tranh cử càng là chuyện viển vông.
Mọi bản dịch chất lượng từ truyen.free đều là tài sản tinh thần được bảo hộ nghiêm ngặt của chúng tôi.